مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة造句
例句与造句
- وعلى مسار آخر منفصل، صدرت التوجيهات لنائب الرئيس، بايدن، من أجل العمل مع زملائه السابقين في مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة بما يكفل التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
另外一个不同的方面是，已指示拜登副总统说服他以前在美国参议院的同事批准全面禁试条约。 - والولايات المتحدة تستعد لتقديم بروتوكولات المنطقتين الخاليتين من الأسلحة النووية في أفريقيا وجنوب المحيط الهادئ إلى مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة للحصول على المشورة والموافقة على التصديق.
美国正准备把非洲无核武器区和南太平洋无核武器区的议定书提交美国参议院以征求意见和寻求批准。 - وعلاوة على ذلك، فإن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ يصبح هدفا غير مؤكد تماما في مواجهة قرار مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة القاضي بعدم تصديق تلك المعاهدة.
此外，在美国参议院就不批准《全面禁试条约》做出决定前，《条约》能否生效将完全无法预料。 - وفي كل عام يُطلب من الأعضاء كتابة رسائل إلى مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة لحثه على التصديق على اتفاقية حقوق الطفل فضلا عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
每年都要求成员给美国参议院写信，敦促批准《儿童权利公约》以及《消除一切形式歧视妇女公约》。 - وما فتئت الولايات المتحدة ملتزمة بضمان التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ونشرك مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة والجمهور الأمريكي بشأن مزايا تلك المعاهدة.
美国依然致力于确保批准《全面禁止核试验条约》，我们正在与美国参议院和美国民众沟通交流，介绍这项条约的好处。 - أيدت المملكة المتحدة مشروعا تديره رابطة تحديد الأسلحة لمساعدة الولايات المتحدة في المشاورات وتبادل المعلومات مع أعضاء مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة وموظفيهم فيما يتعلق بالتصديق.
联合王国支持军备控制协会的一个项目，以帮助美利坚合众国与美国参议员及其工作人员就批准问题进行协商和信息交流。 - وأعرب عن أسفه كذلك إزاء التأخير في بدء سريان ستارت 2 والبروتوكول الملحق بها، وامتناع مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة مؤخرا عن التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
《第二阶段裁武条约》及其《议定书》推迟生效以及美国参议院最近未能批准 《全面禁止核试验条约》，这些都令人遗憾。 - ويسرني أن أذكر أن زملائي في مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة اعتمدوا في عام 2001 قرارا يساند الهدنة الأوليمبية بنفس الروح التي تملأ مؤيدي المؤسسة.
我高兴地再次提到，2001年我的同事们在美国参议院本着鼓舞该基金的支持者们的同样精神，通过了一项支持奥林匹克休战的决议。 - والولايات المتحدة ملتزمة بضمان التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وإننا نحدّث مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة والجمهور الأمريكي عن مزايا هذه المعاهدة.
美利坚合众国承诺获争取获得对《全面禁止核试验条约》的批准，而我们促使美利坚合众国参议院和美国公众开展有关该条约好处的讨论。 - وكانت هذه العملية صدى للقرار الذي اتخذه مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة في بداية السبعينات من القرن الماضي بوقف إبرام المعاهدات مع الأمم الأصلية ورفض منح مركز المعاهدات للصكوك التي كانت لا تزال قيد التصديق.
在这一进程的同时，美国参议院于1870年代初决定停止与土着民族订立条约并拒绝给予有待批准的文书以条约的地位。 - ومضى قائلا إنه قد حدث عمل إيجابي يتمثل في أن كلا مجلسي برلمان الاتحاد الروسي وافق مؤخرا على التصديق على معاهدة زيادة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية والحد منها (START II)، كما وافق عليها أيضا مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة الأمريكية عام 1996.
他欢迎俄罗斯联邦议会两院最近核可批准《第二阶段裁武条约》，美国参议院也于1996年核可批准该条约。 - وفي عام 2004 قدم مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة رأيه وأعرب عن قبوله بالتصديق على البروتوكول الإضافي للولايات المتحدة؛ ووقَّع الرئيس بوش التشريعات التنفيذية الضرورية لتصبح قانونا في نهاية عام 2006.
美国参议院2004年就批准附加议定书一事提出意见，并同意批准；布什总统在2006年晚些时候，将必要的执行立法签署成法律。 - وقدم مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة المشورة بشأن الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي وتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية ووافق عليهما في عام 2008، وما زال التصديق عليهما ينتظر سنِّ تشريعات التنفيذ.
2008年，美国参议院就《制止核恐怖主义行为国际公约》和《核材料实物保护公约》修正案提供了咨询意见并同意了这两项文书。 - أولا، في عملية نزع السلاح من المهم أن مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة قد صدق على معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية بين روسيا والولايات المتحدة؛ كما أن التصديق الروسي متوقع بصورة كبيرة.
首先，在核裁军进程中十分重要的是，美国参议院批准了美俄两国之间的《裁减进攻性战略武器条约》；普遍预期俄罗斯也将批准该条约。 - وأضافت أنه لم يتحقق هدفا عدم الانتشار وعالمية شمول المعاهدة؛ وأنه لم تتم الحيلولة دون الانتشار النووي في جنوب آسيا؛ وأن رفض مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يقوّض هذا الصك.
不扩散和该条约普遍性的目标尚未达到；在南亚，尚无法防止核扩散；而且美国参议院拒绝批准《全面禁试条约》，破坏了这项文书。