مثل معدل造句
例句与造句
- والجدير بالذكر أيضا أن بولندا ضيقت الفجوة التي تفصلها عن البلدان المتقدمة فيما يتعلق بمؤشرين مثل معدل الوفيات عند الرضع والأمهات، مما يشير إلى تحسن نوعية الرعاية الصحية.
另外值得注意的是，波兰在母婴死亡率等指标方面，缩小了与大多数发达国家的差距，这表明护理质量有提高。 - وأجريت عمليات التطوير المنهجي كما أجريت بحوث علمية متقدمة تركز على المؤشرات الرئيسية مثل معدل وفيات الأطفال، والإعاقة، والقابلية للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.
制订了方法并进行了跨领域研究，重点放在关键指标上，例如儿童死亡率、残疾以及易感染艾滋病毒和艾滋病的情况。 - غير أنه لا تزال هناك فروق ملموسة حسب مكان الإقامة ونوع الجنس، في بعض المؤشرات مثل معدل الأمّية والالتحاق بالمدارس والتصعيد من صف دراسي إلى آخر في المرحلة الثانوية.
然而，在某些指标上，例如文盲率、入学率和促进中学教育方面，仍然持续存在着因居住地区和性别而异的差别。 - وينص المعيار 25 (الفقرة 88) من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على أن الافتراضات مثل معدل الخصم واتجاه تكاليف الرعاية الصحية ينبغي أن تستند إلى نفس الافتراض الأساسي بشأن التضخم.
根据公共部门会计准则第25号(第88段)，贴现率和医疗成本趋势等假设应基于相同的基本通货膨胀假设。 - ويتوقع للمشروع رفع معايير الرعاية الصحية وتحسين النتائج المتصلة بالصحة، مثل معدل الوفيات للرضع ومعدل إصابتهم بالأمراض والحد من حالات الإعاقات ومضاعفات الولادة ومعدل الوفيات النفاسية.
该项目预计将提高护理标准，改善相关的医疗保健结果，例如婴儿死亡率和发病率，减少残疾，产科并发症和产妇死亡率。 - وتظل اللجنة قلقة أيضا إزاء النسبة المرتفعة للمراهقين المعرضين للاستغلال الاقتصادي، خاصة في المناطق الريفية؛ الذي يقترن أيضا بمشاكل دراسية مثل معدل التكرار المرتفع والغياب المتكرر والوصول المتأخر.
委员会还关切地注意到很大比例的青少年，尤其是农村青少年遭受经济剥削，与较高复读率，旷课率和迟到率等在校问题相关。 - 47- ولضمان الشفافية ينبغي أن تقدم الأطراف معلومات عن الافتراضات الرئيسية وقيم المتغيرات الرئيسية مثل معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي، ومعدل نمو السكان، ومستويات الضرائب، وأسعار الوقود الدولية، على أن تستخدم في ذلك الجدول 2.
为确保透明度，缔约方应当利用表2通报国内生产总值增长、人口增长、税率和国际燃料价格等变量的基本假设和数值的情况。 - وذكرت بعض أوجه النجاح العديدة التي حققتها الأمم المتحدة ومن بينها تحسين المؤشرات الاجتماعية والاقتصادية، مثل معدل وفيات الأمهات والرُضّع، والتغلب على الأمراض، والحصول على التعليم والمسكن وحماية الإنسان والبيئة.
在联合国取得的众多成就中，人们将提到妇女和儿童死亡率、疾病防治、改善教育和住房条件、人类保护和环境保护等社会经济指标的提高。 - 64- وينبغي للدول أن تصمم مؤشرات للرصد الفعال لما تحرزه من تقدم في إعمال الحق في العمل، استناداً إلى مؤشرات منظمة العمل الدولية مثل معدل البطالة والعمالة الناقصة ونسبة العمل الرسمي إلى غير الرسمي().
各国应设计指标有效监测落实工作权方面的进展，指标设计应依据劳工组织的指标，如失业率、不充分就业率以及正规和非正规工作的比率。 - 49- ولضمان الشفافية ينبغي أن تقدم (تقدم) الأطراف معلومات عن الافتراضات الرئيسية وقيم المتغيرات الرئيسية مثل معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي، ومعدل نمو السكان، ومستويات الضرائب، وأسعار الوقود الدولية، على أن تستخدم في ذلك الجدول 2.
为确保透明度，国家信息通报应当(应该)利用表2通报国内生产总值增长、人口增长、税率和国际燃料价格等关键变量的基本假设和数值。 - ومن المرتقب أن تسمح هذه التقارير لﻷسر والمجتمع المحلي بالحصول على معلومات مفيدة عن اﻷداء الدراسي للطلبة وجدوى التعليم ككل، مثل معدل الحصول على الشهادات ونتائج اﻻختبارات من قبيل اﻻختبار الكندي للمهارات اﻷساسية وامتحانات التعليم الثانوي في القطاع العام.
这些报告将向家长和当地社区提供切实的资料，说明学生的成绩和学校的整体效益，例如毕业率和加拿大基本技能测试等考试方案和中学会考的结果。 - وبالنسبة للفقرة 15 من التعليقات الختامية، يُذكر أن البيانات المصنَّفة متاحة بالنسبة لمؤشرات مثل معدل الإلمام بالقراءة والكتابة، ومعدل المشاركة في العمل، والنسبة بين الجنسين وما إلى ذلك، وقد قدمت هذه البيانات المصنفة في الوثيقة الأساسية الموحدة من هذا التقرير.
关于结论意见第15段印度指出的情况是，业已掌握识字率、就业率、两性比率等按性别分列的数据，而且已将这些资料列入本报告的共同核心文件。 - ٣- تحيط اللجنة علما بأوجه التقدم التاريخية التي حققتها الدولة الطرف بالنسبة لتقديم الخدمات لﻷطفال، وزيادة مستوى الرفاه، خاصة في مجالي الصحة والتعليم، وهو ما يتجلى في المؤشرات اﻻجتماعية واﻻقتصادية للبلد، مثل معدل وفيات الرضع ونسبة المدرسين إلى التﻻميذ.
委员会注意到该缔约国在提供与增进儿童福利特别是健康和教育方面一贯作出的进展，该国社会经济指标诸如婴儿死亡率和教师、学童比率等说明了此点。 - تﻻحظ اللجنة التقدم التاريخي الذي أحرزته الدولة الطرف في توفير خدمات لﻷطفال والنهوض برفاهتهم، وخاصة في ميداني الصحة والتعليم، وهو ما ينعكس في المؤشرات اﻻقتصادية واﻻجتماعية القطرية، مثل معدل وفيات الرضع ونسبة المعلمين إلى التﻻميذ.
委员会注意到缔约国在提供服务和促进儿童福利方面取得的历史进展,尤其是在保健和教育领域,它反映在该国的婴儿死亡率和教师 -- 学生比率一类社会经济指标上。 - إلا أن بعض المؤشرات، مثل معدل هطول الأمطار أو التبخر والنتح، لا تعد مؤشرات أثر بالمعنى الضيق للكلمة، ولكن بياناتها ضرورية لفهم التطور الإيجابي أو السلبي لمؤشرات الأثر الخاصة بكل برنامج عمل.
但是，有些指标，如降水量或蒸发量，从严格的术语角度看并不被视为影响指标，但在同时，这方面的数据对于了解每项行动计划的具体影响指标的积极或消极走向是必要的。