متعذر造句
例句与造句
- وخلاصة القول أنه لا يجب أن يُسمح للرؤية المتعلقة بألفية جديدة مشرقة ومعززة للرخاء بأن تتحول إلى سراب أو إلى حلم متعذر التحقيق.
简单地来说，决不允许光明和更加繁荣的新千年的理想变成海市蜃楼或无法实现的梦想。 - ومما يؤسف له، أن إعمال الإرادة السياسية للطرفين في التوصل إلى حل نهائي للمسائل وتنفيذ قرار لجنة الحدود بين إثيوبيا وإريتريا لا يزال أمرا متعذر التحقيق.
令人遗憾的是，双方最终解决问题并执行边界委员会决定的政治意愿依然遥不可及。 - ومع أنه جرى البحث في عدة أنواع وقود بديلة محتملة، فإن استخدامها متعذر في المستقبل القريب لعوامل مرتبطة بالتكنولوجيا والبنى الأساسية والسلامة.
虽然已审查几种潜在的替代燃料，但技术、基础设施和安全因素在短期内阻碍这些燃料的使用。 - وهذان النهجان كﻻهما متعذر وينطوي على خطر الوقوع في الخطأ الذي قد يصبح، في القضايا التي يحكم فيها باﻹعدام، مهلكا بالمعنى الحرفي لهذه الكلمة.
而这两种方法都是站不住脚的,有产生错误的风险,在死刑案件中这些错误确确实实是致命的。 - ولكن حتى عندما كان السلام يبدو متعذر التحقيق، فإن الأمم المتحدة والمجتمع الدولي ظلا يؤمنان بضرورة تحقيق الوحدة في صفوف الشعب الأنغولي.
43． 不过，即使在和平看来无望的时候，联合国和国际社会仍继续相信安哥拉人民怀抱统一的愿望。 - وفي هذا السياق، قد يرغب المجتمع الدولي في النظر في سبل ووسائل تحديد القسط من الدين الذي قيِّم بوصفه متعذر الدفع ليتَّخذ الدائِنون إجراء بشأنه.
在这方面，国际社会似可考虑设法确定据认为无法支付的那部分债务，从而使债权人酌情采取行动。 - ولئن كان التعاون الاقتصادي قد أدى إلى استقرار النظام المصرفي الدولي وأرسى الأساس لاستئناف النمو الاقتصادي، فإن الانتعاش ليس راسخا ولا هو متعذر الانتكاس.
尽管经济合作稳定了国际金融系统，并为恢复经济增长奠定了基础，但恢复既不牢固，也不是不可逆转的。 - غير أن إعادة الوضع إلى ما كان عليه من قبل في السياق الحالي أمر متعذر إلا فيما ندر، لأن أعمال الإرهاب بحكم طبيعتها، تؤدي في الغالب إلى نتائج يتعذر إلغاؤها.
然而，在这种情况下，恢复以前的状况很少可能，因为恐怖主义行为，从其性质来说，其后果往往是不可逆转的。 - ومع ذلك، إذا بدا أن إلغاء حق النقض متعذر على الفور، ينبغي الاتفاق على استعماله المقيد للغاية والمقتصر على إجراءات في إطار الفصل السابع من الميثاق.
然而，如果不能立即废除否决权，应该达成协议，行使否决权要采取最大的克制态度而且限于根据《宪章》第七章采取的行动。 - وقد غدا شبه متعذر التطرق إلى أي مسألة من مسائل تحديد الأسلحة أو نزع السلاح دون مواجهة مطالبات بأن تعالج على قدم المساواة وفي الوقت نفسه مواضيع أخرى غير ذات صلة.
现在如果不重视以平等的方式并同时处理其他无关主题的种种要求，就几乎不可能处理某个特定的军备控制或裁军问题。 - وأشار إلى أن لدى السيد موروزوف حصانة ومن ثم، فهم لا يخضع لولاية المحاكم في مدينة نيويورك، وأن الوسيلة الوحيدة التي كان من الممكن بها معرفة الحقيقة هو تقديمه إلى المحاكمة، وهو أمر متعذر الآن.
莫罗佐夫先生有豁免权，因此不受纽约法院管辖。 了解真相的唯一途径是庭审，但现在已不可能了。 四. 建议和结论 - ويتمثل الهدف من هذه المفاوضات في وضع حد للاحتلال الإسرائيلي للأرض الفلسطينية منذ عام 1967، إلا أن مواصلة توسيع المستوطنات القائمة وبناء مستوطنات جديدة يجعل هذا الهدف متعذر التحقيق بصورة متزايدة.
谈判的目标是结束以色列1967年以来对巴勒斯坦领土的占领；然而，现有定居点的不断扩张和新定居点的建造使得这一目标越来越难以实现。 - وبذلك، واستنادا إلى التسليم بأن " إنفاذ " التعاون على الصعيد المؤسسي أمر متعذر عمليا، يجب أن يظل التعاون الفعال في البرامج الإحصائية قائما من الناحية العملية على النوايا الحسنة.
所以，认识到在体制上 " 强制 " 合作是不实际的，就需要继续本着良好意愿，在统计方案中开展有效合作。 - ويتمثل الهدف من هذه المفاوضات في وضع حد للاحتلال الإسرائيلي للأرض الفلسطينية منذ عام 1967 في حين أن مواصلة توسيع المستوطنات القائمة وبناء مستوطنات جديدة يجعل هذا الهدف متعذر التحقيق بصورة متزايدة.
谈判的目标是结束以色列1967年以来对巴勒斯坦领土的占领，然而，现有定居点的不断扩张和新定居点的建造使得这一目标越来越难以实现。 - وذكر أنه لما تبين لإحدى الشركات في المملكلة المتحدة أن الوصول إلى عملية طلب العقود متعذر عن الأشخاص ذوي الإعاقة، بدأت تستخدم برنامجا حاسوبيا لتمكين الشركات التي يديرها أشخاص من ذوي الإعاقة من الإطلاع على محتوى البرنامج وبالتالي طلب العقود.
在英国的一家公司发现残疾人无法进入其合同申请过程，已采用新的软件使残疾人管理的企业能够访问其内容和提出合同申请。