متعدد الوجوه造句
例句与造句
- وفي عالم اليوم، بما يتسم من تعاون متعدد الوجوه بين الدول الأعضاء، فإنه لمن دواعي خيبة الأمل استمرار وجود الممارسات التجارية الأحادية والتمييزية.
在当今世界里，各国之间都开展多元合作，然而令人失望的是，仍然有单边歧视性商业做法。 - ٢- وحظي مجتمع البحرين منذ وقت طويل باﻻعتراف به واحترامه على أساس أنه مجتمع مسالم تقدمي متعدد الوجوه ﻻ تشوب تسامحه أي شائبة.
巴林很久以来就被确认、并推崇为一个和平、进步和多样的社会，它的宽容精神是无可指摘的。 - وترى المنظمة النسائية الصهيونية الدولية أن ثمة حاجة لإيجاد حل شامل طويل الأجل متعدد الوجوه حتى يمكن كسر دائرة العنف.
国际犹太复国主义妇女组织相信，为了打破暴力循环，必须找出一个综合全面、长期的多方面解决办法。 - 43- تعد القدرة على تنظيم تجمعات سلمية جزءاً أساسياً لا يتجزأ من الحق في حرية التجمع السلمي. وهو حق متعدد الوجوه ومكفول للجميع.
举行和平集会的能力是和平集会自由权这一多方面权利基本和必不可少的组成部分，人人都享有该权利。 - ومن المسلم به على نطاق واسع أن تشجيع التنمية المستدامة ينبغي أن يكون متعدد الوجوه وأن يضم جميع عناصر المجتمع المدني، لا أن يكون مسؤولية الحكومات وحدها.
人们广泛承诺,推动可持续发展应是多方面的,应吸引民间社会所有阶层参加,而不应只是政府的责任。 - فبناء السلام بطبيعته جهد متعدد الوجوه والمستويات، يضم جميع أصحاب المصلحة العاملين معاً في مجالات مثل السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان.
建设和平本质上是一项多方面和多层面的任务，需要所有利益攸关方在诸如和平与安全、发展和人权等领域共同努力。 - وختاما، كما ذُكِر مرارا وتكرارا، فإن للسلع الأساسية بعدا متعدد الوجوه وتأثيرا متقاطعا وكلاهما يتخلل بشكل عام جميع الأهداف الإنمائية للألفية.
最后，正如多次指出的那样，商品具有多方面的意义和跨部门影响，总体上渗透到千年发展目标中设定的所有指标中。 - 6- واتفق المشاركون أثناء الاجتماع على الحاجة إلى اتباع نهج متعدد الوجوه بشأن الإعاقة. وقد وجد اتفاق عريض على الحاجة إلى التركيز على البعد الخاص بحقوق الإنسان من القضايا المطروحة.
与会者在会上一直认为对待残疾人问题需要从多层面入手，并广泛同意侧重注意所涉问题的人权方面。 - ويمكن أن يكون وقف سداد الديون جزءاً من نهج متعدد الوجوه قد يستلزم إعادة تقييم لمعايير المشروعية المتعلقة بمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون وتقييم الحالة الراهنة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
暂停偿还债务可以是多元做法的一部分，还将涉及重新评估重债穷国倡议的资格标准问题和重债穷国目前的情况。 - كما أفادت كندا بأنها تدعم نهجاً متعدد الوجوه من أجل حماية التنوُّع البيولوجي في أعالي البحار في حين ذكرت فرنسا أنها سوف تساهم بمبلغ 000 400 دولار من أجل وضع قاعدة البيانات المنشودة.
加拿大也报告说其支持以一种多方位的方式保护公海生物多样性。 法国报告说，其将为建立该数据库捐款400 000美元。 - وأشار إلى أن للعولمة أثرا عميقا متعدد الوجوه على المجتمعات في جميع أنحاء العالم، وأنها تُحدث تأثيرات إيجابية وسلبية في نفس الوقت على طريق تعامل الناس مع الطبيعة ومع بعضهم البعض.
白俄罗斯表示，但与此同时，全球化又产生消极的后果，即拉大了国家之间经济增长速度的差距，并继而使其民众生活水平更加悬殊。 - وفي حين أن من الضروري تصنيف البيانات حسب نوع الجنس، فإن تصنيفها حسب العوامل الأخرى يتسم بالأهمية أيضا حيث أن المرأة كثيرا ما تتعرض لتمييز متعدد الوجوه على أساس عوامل مثل السن أو العنصر أو الأصل العرقي.
虽然按性别区分数据是必要的，但是按其他因素来区分也是重要的，因为妇女常常遭遇诸如年龄、种族或族裔等的多重歧视。 - وتم التسليم كذلك بأن تمويل النهوض بالأحياء الفقيرة يحتاج إلى نهج متعدد الوجوه يجمع بين آليات التمويل وبناء القدرات وضمان الحيازة، مع الحصول على المأوى الميسور، والخدمات الأساسية وتوليد الموجودات.
发言者还指出，为贫民窟改造筹资需要采取综合兼顾的做法，即应将融资机制与能力建设结合起来，把住房保障权与能够负担得得起的住房、基本服务和资产的生成结合起来。 - وهذا التهديد متعدد الوجوه ويشمل معظم المشاكل التي يواجهها العالم في الوقت الراهن، مثل الفقر، والمنازعات، وتردي البيئة، وتشريد السكان بالقوة، واﻷلغام، واﻷسلحة الخفيفة، واﻹرهاب، واﻹجرام المنظم، واﻷمراض المعدية، والمخدرات، والكوارث الطبيعية.
这种威胁是多方面的，其中包括世界目前所面对的大部分问题，如贫困、武装冲突、环境恶化、人民被迫流离失所、地雷、轻型武器、恐怖主义、有组织的犯罪、传染性疾病、毒品和自然灾害。 - وللأمم المتحدة أن تؤدي دورا متعدد الوجوه في تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك صياغة السياسات والتوصل إلى المعايير والأهداف والالتزامات عن طريق المفاوضات، والتعاون في مجال التنمية لتيسير تحقيق الأهداف وتنفيذ الالتزامات الدولية، ورصد تنفيذ هذه الالتزامات.
联合国在促进经济和社会发展中可以发挥多层面的作用，包括政策制订和国际标准、目标和承诺的谈判；促进实现各项国际目标和承诺的发展合作；以及监测这些承诺的执行情况。