مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك造句
例句与造句
- 101- يسلم جدول أعمال القرن 21 بالحاجة إلى إدراج اعتبارات التنمية المستدامة في ممارسات الشراء (الفصل 4-23)، وتأكد ذلك في مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك (بصيغتها الموسعة في عام 1999)().
《二十一世纪议程》(第4.23章)承认有必要在采购工作中考虑到可持续发展；1999年增补的《联合国保护消费者准则》重申了这一点。 - وإذ يؤكد أن كلاً من مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك ومجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقاً متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية تسلّم بالعلاقة بين سياسة حماية المستهلك وسياسة المنافسة،
强调《联合国保护消费者准则》和《管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则》都认识到消费者保护政策和竞争政策之间的关系， - عند طلبها - المساعدة التقنية في مجال اعتماد أو إصلاح القوانين المتعلقة بالمنافسة وحماية المستهلكين وإنفاذها بصورة أفضل وكذلك في مجال تنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك بصيغتها الموسعة في عام 1999.
贸发会议应邀请向成员国提供技术援助，协助其拟订或修订以及更好地落实消费者保护法律和竞争法律，并协助其落实经1999年扩充的《联合国保护消费者准则》。 - وينبغي أن يقود الأونكتاد عملية تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك في ضوء الاتجاهات الحديثة، بما فيها زيادة تعرّض المستهلكين لمنتجات واستراتيجيات تسويقية جديدة ونمو التجارة العابرة للحدود في المنتجات الاستهلاكية والتغيرات التكنولوجية التي تؤثر على المستهلك.
应根据最近的趋势，包括消费者更多地接触新产品和营销策略、消费产品跨境贸易增加以及影响消费者的技术发生变化等，引导修订《联合国保护消费者准则》。 - في ضوء التجارب المتصلة بعمل اجتماع الخبراء المخصص المعني بحماية المستهلك - مناقشات فيما يتعلق بإمكانية تحديث مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك تحت رعاية فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة؛
建议贸发会议在消费者保护问题特别专家会议取得经验的基础上，在竞争法和竞争政策问题政府间专家组的主持下，就更新《联合国保护消费者准则》的可能性问题开展讨论； - 26- وينبغي للأونكتاد أن يتعاون مع سائر المنظمات الدولية المختصة وكذلك مع رابطات المستهلكين بهدف تقييم الأعمال الجارية ونشر المعلومات وإقامة علاقات التضافر والتآزر من أجل اتباع نهج متكامل لتنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك بمزيد من الفعالية.
贸发会议应与其他有关国际组织和消费者协会合作，评估目前的工作，传播信息，并发挥协同作用，力求综合开展工作，以更有效地落实《联合国保护消费者准则》。 - 13- وأوضحت أمانة الأونكتاد أن هذه المشاورات لن تنطوي على مفاوضات بشأن استصواب تنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك أو تنقيح نصها، بل ستشمل أعمالاً تحضيرية شفافة وشاملة تُعرض فيما بعد على المؤتمر الاستعراضي في عام 2015.
贸发会议秘书处澄清，这些磋商将不涉及对修订《联合国保护消费者准则》或其案文相关性的谈判，而是为了开展透明和兼收并蓄的筹备工作，以提交2015年的审查会议审议。 - وتحدد مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك لعام 1985، التي تم توسيعها لتشمل أحكاماً بشأن الاستهلاك المستدام، لقضايا أساسية ينبغي معالجتها مثل الصحة والسلامة والحصول على السلع والخدمات وتدابير للتعويض عن الأضرار.
1985年《联合国保护消费者准则》 -- -- 已得到扩充，目的是列入有关可持续消费的规定 -- -- 列出了一些需加以处理的基本问题，如健康与安全、货物与服务的获取，以及补救措施等。 - وتؤكد مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك الصلة بين المنافسة وحماية المستهلك، وتنص على أنه " ينبغي أن تشجع الحكومات المنافسة النزيهة والفعالة كي يتاح للمستهلكين أكبر نطاق من الاختيار بين المنتجات والخدمات بأدنى تكلفة " (18).
《联合国保护消费者准则》确立了竞争与消费者保护之间的联系，指出： " 各国政府应鼓励公平和有效的竞争，以便能有最多种类价格最相宜的产品和服务供消费者选择。 - 2- يطلب من الأمانة أن تُعد مشروع تقرير يتضمن مقترحات لتنقيح مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك كي ينظر فيها فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة في دورته الثالثة عشرة، مع إتاحة وقت كاف للنظر فيها من قِبَل سلطات حماية المستهلك في الدول الأعضاء قبل انعقاد تلك الدورة؛
请秘书处编写一份报告草案，载入对《联合国保护消费者准则》的修订建议，供竞争法和竞争政策问题政府间专家组第十三届会议审议，给予各成员国消费者事务管理当局充足的时间，在举行该会议之前审议这些建议；
更多例句： 上一页