لا يعدّ造句
例句与造句
- ولذلك فإن عدم إشراك المنظمات غير الحكومية في أنشطة المؤتمر، لا يعدّ بالنسبة للكثيرين مفارقة فحسب، بل يعدّ أيضا حرماناً لهذا المؤتمر من منظور المجتمع المدني وما يتمتع به من خبرات قيّمة.
因此，许多代表团认为，不准非政府组织参与本会议的活动不仅不合时宜，而且剥夺了本会议倾听民间社会的观点和利用其宝贵知识的机会。 - وأضاف يقول إن احترام سلامة وأمن حفظة السلام في الأمم المتحدة ومواقعها لا يعدّ هاماً فقط لتنفيذ ولايات حفظ السلام بل ويمثل أيضا وسيلة لضمان سيادة القانون الدولي واحترام قرارات مجلس الأمن.
维护联合国维和人员的安全和安保以及地位不仅对执行维和任务至关重要，而且也是确保国际法的优先地位和遵守安全理事会决议的一项措施。 - فحسبما نصَّت عليه المادة 23، لا يعدّ الفعل الصادر عن دولة ما، والذي لا يكون مطابقاً لالتزاماتها الدولية تجاه دولة أخرى فعلاً غير مشروع، إذا كان الفعل يشكل تدبيراً مضاداً موجهاً ضد الدولة الأخيرة وبقدر ما يكون كذلك بموجب الشروط المنصوص عليها في المواد من 50 إلى 55.
第23条规定：如果一国因按第50条至第55条规定的条件对另一国采取反措施而违背了国际义务，则此种行为不属于不法行为。 - وبعد أن بيّنت المحكمة أن وجود خطأ ليس غيرُ في قرار تحكيم لا يعدّ سبباً موجباً لإبطاله، خلصت إلى أن القرار في هذه القضية كان تعسّفياً من حيث إن السياسة العامة يمكن أن تعتبر قد أُخلّ بها.
在声明裁决中的一个微小错误不能构成撤销裁决的理由之后，法院得出结论认为，本案中的决定具有一定程度的专制性，以致我们可以认为它侵犯了公共政策。 - غير أن تعزيز نظام تدفقات الإتاوات بين مستخدمي الموسيقى وأصحاب حقوق التأليف لا يعدّ بأي طريقة من الطرق عملية آلية وإنما هو ضمنياً آلية للرصد والإدارة يمكن أن تكون معقدة، نظراً للبعد الدولي للصناعة.
不过，实施音乐用户向着作权人交付版权费的办法决非理所当然，而是意味着需要建立一种与该行业的国际规模相一致的监测和行政管理机制，这是一项错综复杂的工作。 - 59- يهيب أيضاً بالدول أن تسن أو تراجع التشريعات حتى تكفل عدم اعتبار أي سلوك لا يعدّ جريمة أو لا يعاقَب عليه إذا ارتكبه شخص راشد جريمةً وعدم المعاقبة عليه إذا ارتكبه طفل بغية تجنب وصم الطفل وإيذائه وتجريمه؛
又吁请各国颁布或修订法律，确保成年人所做不被视为刑事犯罪或不受处罚的任何行为，若为儿童所做，也不视为刑事犯罪且不受处罚，以防止儿童名誉受损、受到伤害或被刑事定罪； - ورغم أن سلطات الدولة هي التي تعيّن المحامي فإنه لا يعدّ " جهازاً " تابعاً لها يتحمل المسؤولية المباشرة عن أفعاله. ولا يمكن تحميل الدولة مسؤولية تقصير المحامي في الدفاع عن المدّعى عليه.
即使是国家指派的律师，亦不是可就律师本人行为承担直接责任的国家 " 机关 " ，与此同时，对于某位出庭辩护律师的每个缺陷，均不可要求国家来承担责任。 - 59- يهيب أيضاً بالدول أن تسن أو تراجع التشريعات لتكفل عدم النظر إلى أي سلوك لا يعدّ جريمة أو لا يعاقب عليه إذا ارتكبه شخص بالغ على أنه جريمة وعدم المعاقبة عليه إذا ارتكبه طفل، بغية تجنب وصم الطفل وإيذائه وتجريمه؛
又吁请各国颁布或修订法律，确保成年人所做不被视为刑事犯罪或不受处罚的任何行为，若为儿童所做，也不视为刑事犯罪且不受处罚，以防止儿童名誉受损、受到伤害或被刑事定罪； - 153- وفي الوقت ذاته، يحدد القانون عدداًً من المعايير التفضيلية التي تسري على فئات معينة من العاملين فقط. وبما أن الدولة سلّمت بحاجة هذه الفئات إلى مزيد من الحماية الاجتماعية والقانونية، فإن خصّها بمعايير تفضيلية لا يعدّ شكلاً من أشكال التمييز في إطار هذا القانون.
同时，《劳动法》规定了只可适用于某些类别的员工的优惠做法，例如：鉴于国家同意这些人需要更多社会和法律保护，根据此法，实行与他们有关的优惠做法不是一种形式的歧视。 - (ك) المساواة في المعاملة أمام القانون أو الإجراءات الإدارية، على أنه لا يعدّ مخالفاً لهذه الفقرة الفرعية أيُّ قانون يتضمن نصوصا بشأن توفير استحقاقات خاصة، أو تقديم ما يلزم من رعاية وحماية ودعم للنساء والأطفال والشبان وأفراد الفئات المحرومة أو سكان المناطق الأقل تنمية.
法律和行政行为方面的同等待遇，但为女性、儿童和年轻人、社会经济地位低下的阶层或欠发达地区人口的特殊利益、福利或者为保护或提高他们的地位作出规定的任何法律都不得与本项规定相抵触。
更多例句： 上一页