لا تعرقل造句
例句与造句
- وذكر ممثل تركيا أن تركيا لا تعرقل المنظمات غير الحكومية من أرمينيا وأنها مستعدة للتعاون مع جميع الدول الأعضاء التي يجري النظر في طلبات منظماتها غير الحكومية.
土耳其代表说，土耳其不阻止来自亚美尼亚的非政府组织，并愿意同所有接受审议的非政府组织的会员国进行互动协作。 - إن الجزاءات لا أساس أخلاقيا لها، إذ أنها لا تعرقل التقدم الاقتصادي والاجتماعي للشعوب فحسب لكنها تتدخل أيضا في المسائل التي هي الأساس من اختصاص الولاية القضائية الداخلية للدول المعنية.
制裁没有道义基础，因为它们不仅阻碍人民的经济和社会发展，而且干预有关国家基本属于国内管辖权范围的事项。 - 117- سيتسنى تحقيق الهدف المبتغى على افتراض امتثال الدول لقرارات مجلس الأمن وتعاونها مع فريق الرصد، وبشرط أن لا تعرقل الأحوال الأمنية غير الملائمة أنشطة التحقيق التي يقوم بها الفريق.
目标能够实现的假设是各国遵守安全理事会的各项决议并与监测组合作，并假设监测组的调查不会受到不利的安全情况的阻碍。 - 128- سيتسنى تحقيق الهدف المحدد على افتراض امتثال الدول لقرارات مجلس الأمن وتعاونها مع فريق الخبراء، وبشرط أن لا تعرقل الأحوال الأمنية غير الملائمة أنشطة التحقيق التي يقوم بها الفريق.
目标能够实现的假设是各国遵守安全理事会的各项决议并与专家组合作，并假设专家组的调查不会受到不利的安全情况的阻碍。 - وأخيرا، فإن العواقب الاجتماعية والصحية للتفاوت والاستبعاد لا تعرقل فحسب التنمية القائمة على حقوق الإنسان التي ينادي بها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وإنما يمكنها أيضا أن تزعزع استقرار المجتمعات.
最后，不平等和排斥现象所造成的社会和健康后果不仅阻碍国际人口与发展会议所倡导的以人权为基础的发展，还有可能破坏社会稳定。 - وعلاوة على ذلك، ينبغي للتدابير غير التعريفية مثل الحواجز التقنية الصحية والصحية النباتية أمام التجارة، والشروط وغيرها من التدابير الاحتياطية لحماية التجارة أن تطبق بطريقة لا تعرقل بالضرورة صادرات البلدان الأفريقية.
此外，卫生和植物检疫等非关税措施、对贸易的技术壁垒、要求和其他应急的贸易保护措施的实施，不应过份地阻碍非洲国家的出口。 - وقال إن المساعدة مطلوبة بشكل خاص في البلدان التي توجد بها ألغام وذخائر غير منفجرة لا تعرقل فقط إعادة البناء والتنمية في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع، وإنما تشكّل أيضاً تهديداً مباشراً للصحة والأمن والبيئة.
有些国家的地雷和未爆弹药不仅阻碍了冲突后的重建和发展，还对健康、安全和环境构成了直接威胁，这些国家尤其需要援助。 - وما يشار إليه في أحيان كثيرة بأنه " ضروري في مجتمع ديمقراطي " هو ضمان إضافي يتطلب من الدول إثبات أن التقييدات لا تعرقل السير الديمقراطي للمجتمع.
通常所指 " 民主社会必需的 " 规定，是一项额外保障，它要求各国证明有关限制并没有损害社会的民主运作。 - ونظرا لتزايد أهمية تلك المشاركة واحتمال الحاجة إلى تشريع تمكينيّ، فإن أحكام القانون النموذجي قد روجعت لكي لا تعرقل اشتراط المشاركة المجتمعية في عمليات الاشتراء المتعلقة بالمشاريع.
鉴于此种参与日益重要和可能需要制定赋权立法，对《示范法》的条款进行了审查，以确保它们不妨碍将有关社区参与的要求纳入与项目有关的采购。 - وتشير مجموعة متزايدة من الأدلة إلى أن إتاحة فرص للناس للانتقال إلى وظائف توفر لهم أجورا معيشية، وتأمينا ضد البطالة، وإمكانية الحصول على الرعاية الصحية وتيسير التفاوض الجماعي، هي أمور لا تعرقل الدينامية الاقتصادية.
有越来越多的证据表明，使民众有机会获得能提供生活工资、失业保险、保健服务及有利于进行集体谈判的工作并不会遏制经济活力。 - إزاء هذه الخلفية، فإن هذه التحديات المتعددة لا تعرقل البلدان النامية فحسب، والبلدان الأقل نموا بصورة خاصة، في جهودها الإنمائية الوطنية وتحقيق الأهداف الإنمائية الدولية، بل أيضاً تزيد من عكس مسار التنمية لديها.
在此背景下，这些多重挑战不仅阻碍发展中国家特别是最不发达国家进行其国家发展努力和实现国际发展目标，而且还进一步逆转发展成果。 - (أ) ضمان كون الممارسات التجارية التقييدية لا تعرقل أو تبطل تحقيق الفوائد التي يفترض أن تنشأ عن تحرير الحواجز التعريفية وغير التعريفية التي تؤثر في التجارة العالمية، ولا سيما ما يؤثر منها في تجارة البلدان النامية وتنميتها؛
确保限制性商业惯例不会阻碍或不利地影响，由于放宽有碍世界贸易，特别是有碍发展中国家贸易和发展的关税和非关税壁垒本应带来的利益。 - 51- وهذه القوانين لا تعرقل ممارسة الحق في العودة فحسب، بل إنها غالباً ما تنتهك مبادئ المساواة وعدم التمييز، إذ أنها تُطبق عادة على فئات عرقية وإثنية ودينية محددة أو غيرها من الفئات، أو تُنفذ ضدها.
这些法律不仅阻碍了返回权的实现，而且往往违反了不歧视和平行的原则，因为这些法律通常只适用于或者强加于特定的民族、种族、宗教或其他群体。 - ومن الحقائق المعروفة أن هذه الظروف والحالات لا تعرقل التنمية الاقتصادية والاجتماعية لهذه الدول فحسب، بل تواصل تشريد عدد كبير من السكان وتزيد الفقر واللاجئين وعدم الاستقرار السياسي.
的确，一个公认的事实是，这些状况和局势不仅在破坏这些国家的经济和社会发展，而且还继续迫使众多的人流离失所，加重贫穷，导致难民人数增多、政治不稳定加剧。 - وفي الوقت ذاته، شُدد مرارا على أن أي ضوابط أو تدابير تنظيمية تتعلق بالمواد ذات الصلة بالأسلحة البيولوجية يجب أن تصمم بحيث تكون متناسبة ومراعية للمخاطر لكي لا تعرقل التجارة المشروعة، وإجراء أنشطة البحث والتطوير السلمية والمفيدة في مجال علوم الحياة.
同时，与会者反复强调指出，制定任何控制或监管与生物武器有关材料的措施必须基于风险而且适当，以便不妨碍合法贸易以及和平和有益地开展生命科学研究和发展活动。