لاسي造句
例句与造句
- فقانون لاسي الذي سُن أصلا في عام 1900 ينص، في جملة أمور، على أن قيام أشخاص خاضعين لولاية الولايات المتحدة بعمليات صيد تنتهك القوانين الأجنبية يعد انتهاكا لقوانين الولايات المتحدة.
《莱西法》原于1990年颁布，除其他外，规定凡受美国管辖的人如违反外国法律进行渔捞作业即违反美国法律。 - وأفادت الولايات المتحدة أنه بموجب التعديلات التي أُدخلت على قانون لاسي لعام 1981، يعد قيام الأشخاص الخاضعين لولايتها بعمليات صيد الأسماك بما يخالف القانون الأجنبي خرقاً لقانون الولايات المتحدة.
23 美国报告说，根据1981年《莱西法修正案》，受美国管辖的人违反外国法从事捕鱼活动，即属违反美国法律。 - وقام كبار قادة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة جمهورية الكونغو الديمقراطية وليام لاسي سوينغ، بتقديم إحاطة إلى بعثة المجلس.
访问团听取了包括负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表威廉·莱西·斯温在内的联刚特派团高级领导人作的情况介绍。 - ففي الولايات المتحدة، تحظر تعديلات قانون " لاسي " الصادرة عام 2008 جميع أنواع التجارة في الأخشاب والمنتجات النباتية المعروف أنها مستمدة من مصدر غير قانوني في إحدى ولايات الولايات المتحدة أو أي بلد أجنبي.
美国《莱西法》2008年修正案禁止明知从美国某个州或任何外国非法获得的木材和植物产品的一切贸易。 - وانتهز مبعوثي الشخصي الفرصة خلال زيارته للمنطقة لكي يقوم بزيارة قصيرة لمقر البعثة في العيون حيث التقى وليم لاسي سوينغ، الذي كان قد عين مؤخرا ممثلا خاصا لي.
我的个人特使在访问该区域期间，借机短暂访问了西撒特派团在阿尤恩的总部，并会见了我最近任命的特别代表威廉·莱西·斯温。 - وإنني أود أن أتقدم بالشكر لممثلي الخاص، وليام لاسي سوينغ، وجميع أفراد البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري، نساء ورجالا، على عملهم الدؤوب وتفانيهم، ولا سيما خلال فترة الأشهر الصعبة الماضية.
我要感谢我的特别代表威廉·莱西·斯温以及联刚特派团和国家工作队的全体男女工作人员尤其在过去艰难的数月中展现的决心和奉献。 - " واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، السيد وليام لاسي سوينغ، الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
根据安全理事会暂行议事规则第39条，安理会和部队派遣国听取了负责刚果民主共和国问题的秘书长特别代表威廉·莱西·斯温通报情况。 - ويود الفريق أن يشكر بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبالذات ويليام لاسي سوينغ الممثل الخاص للأمين العام على الدعم الذي تلقاه الفريق سواء من ناحية المعلومات أو المسائل اللوجيستية.
专家组感谢联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派团)，特别是秘书长特别代表威廉·莱西·斯温，在资料和后勤方面提供的支助。 - ويود فريق الخبراء أن يتقدم بالشكر على وجه الخصوص إلى ويليام لاسي سوينغ، الممثل الخاص للأمين العام، وللدوائر التابعة له على الدعم اللوجستي القيّم وعلى التعاون المتواصل في مجال تبادل المعلومات.
专家组要特别向秘书长特别代表威廉·莱西·斯温表示感谢，感谢他提供各种服务，提供宝贵的后勤支援，并在信息交流方面予以不断合作。 - " واستمع المجلس والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد ويليام لاسي سوينغ، الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
" 根据安理会暂行议事规则第39条，安理会和部队派遣国听取了秘书长刚果民主共和国问题特别代表威廉·莱西·斯温先生所作的通报。 - وشهد الشجار بين صاحب الشكوى والسيد كريستنسن عاملان آخران، على الأقل، هما السيد كارستن توماسن والسيد فرانك لاسي هنريكسن.
至少有另外两名在场的工人，Carsten Thomassen先生和Frank Lasse Henriksen先生，从旁听见了请愿人与Christensen先生的争吵。 - 40- وأشارت الولايات المتحدة أيضا إلى تشريعها الداخلي ( " قانون لاسي " ) الذي أتاح المجال للقيام داخل أراضيها الوطنية بملاحقة منتهكي القوانين الأجنبية التي توفر الحماية للأحياء البرية.
美国还提到其国内立法（ " 莱西法案 " ），该立法使违反外国野生生物保护法的行为能够在美国的领土范围内被起诉。 - " وعملا بالمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، قدم إحاطات كل من ويليام لاسي سوينغ، الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية، والفريق باباكار غاي، قائد قوات البعثة.
" 根据安理会暂行议事规则第39条，秘书长刚果民主共和国问题特别代表威廉·莱西·斯温和联刚特派团部队指挥官巴巴卡尔·盖伊中将通报了情况。 - وتعمل هذه الطرق بفعالية لتقويض الكثير من الجهود الجمركية الحالية المتصلة بقانون لاسي وببرنامج إنفاذ قانون الغابات وإدارتها والتجارة فيها، اللذين يُقيدان توريد أخشاب الغابات الاستوائية بصورة غير شرعية إلى الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي، على التوالي.
这些方法有效地绕开了目前海关所做的与雷斯法案和森林执法，治理和贸易方案（福莱特方案）有关的努力，它们分别限制非法热带木材进口美国和欧盟。 - كما أن قانون لاسي الذي سنته الولايات المتحدة يحرم على أي شخص خاضع لولايتها استيراد أو تصدير أي نوع من أنواع الأسماك التي تم صيدها أو نقلها أو بيعها بما ينتهك أي قانون أو لائحة للولايات المتحدة أو أي قانون أجنبي.
此外，美国《莱西法案》规定，受美国管辖的任何个人从事违反美国或任何其他国家法律或法规捕获、运输或销售的鱼类进出口的，属于违法行为。