كينيارواندا造句
例句与造句
- وتم أيضا في إطار برنامج التوعية، إضافة إلى المساعدة المستمرة المقدمة للصحفيين الروانديين، إنتاج برامج وثائقية باللغتين الفرنسية والإنكليزية ولغة كينيارواندا عن بعض القضايا المنجزة.
除一直向卢旺达记者提供援助外，还通过外联计划制作了有关一些审结案件的法文、英文和基尼亚卢旺达语的纪录片。 - تحسنت خلال الفترة قيد الاستعراض مستويات التوظيف في قسم خدمات اللغات بتعيين أربعة مترجمين شفويين مدربين خصيصا على لغة كينيارواندا ومراجعين باللغة الفرنسية.
本报告所述期间，由于聘用了四名经过专门训练的基尼亚卢旺达语口译员和法文审校，语文事务科的工作人员编制水平大大提高。 - قسم الخدمات اللغوية قدَّم أساساً خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية باللغات الإنكليزية والفرنسية ولغة كينيارواندا إلى المحكمة وإلى الآلية في سياق الإجراءات التي تمت أمام الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف.
语文事务科主要在审判分庭和上诉分庭的诉讼程序期间以英文、法文和基尼亚卢旺达文向法庭和余留机制提供口译和笔译服务。 - وفي البداية، كانت خدمة الترجمة الشفوية للغة كينيارواندا تقدم بشكل متتابع، وهي طريقة بطيئة جدا تستغرق الكثير من الوقت، إذ تتطلب من المترجم الشفوي تدوين ملاحظات موجزة والجلوس مع الشاهد في المكان المخصص للشهود.
起初基尼亚卢旺达语口译服务是以连续方式提供的,所以速度很慢和耗费时间。 口译需要作笔记和与证人坐在证人席。 - وفي موقع المحكمة على شبكة الإنترنت، أسهمت الأفلام والكتيبات الإعلامية، بما في ذلك قوائم موجز المحاكمات والمنشورات والرسوم الكاريكاتيرية والملصقات باللغة الإنكليزية والفرنسية ولغة كينيارواندا في تنفيذ سياسة الاتصال التي وضعتها المحكمة.
该股的网站、电影和宣传手册，包括用英文、法文和基尼亚卢旺达文制作的案件概况清单、传单、漫画和海报等，均促进法庭的宣传政策。 - وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي كيغاندا أو كينيانكولي، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية.
乌干达士兵讲英语、Kiganda语或Kinyankole语，但卢旺达士兵讲基尼亚卢旺达语，3·23运动士兵则讲基尼亚卢旺达语和斯瓦希里语的混合语。 - وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي كيغاندا أو كينيانكولي، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية.
乌干达士兵讲英语、Kiganda语或Kinyankole语，但卢旺达士兵讲基尼亚卢旺达语，3·23运动士兵则讲基尼亚卢旺达语和斯瓦希里语的混合语。 - وتُعِد وكالة أنباء هيرونديل، الموجودة في مقر المحكمة، مواد لتذاع بلغة كينيارواندا وتوفر مواد لخدمتي الإذاعة بلغة كينيارواندا لمحطتي الإذاعة الأجنبيتين الأكثر شعبية لدى المستمعين الروانديين (هيئة الإذاعة البريطانية وصوت أمريكا).
设在法庭的春燕（HIRONDELLE）通讯社编写材料供用基尼亚卢旺达语广播，并为最受卢旺达听众欢迎的外国电台［英国广播公司和美国之音］的基尼亚卢旺达语节目提供材料。 - وتُعِد وكالة أنباء هيرونديل، الموجودة في مقر المحكمة، مواد لتذاع بلغة كينيارواندا وتوفر مواد لخدمتي الإذاعة بلغة كينيارواندا لمحطتي الإذاعة الأجنبيتين الأكثر شعبية لدى المستمعين الروانديين (هيئة الإذاعة البريطانية وصوت أمريكا).
设在法庭的春燕（HIRONDELLE）通讯社编写材料供用基尼亚卢旺达语广播，并为最受卢旺达听众欢迎的外国电台［英国广播公司和美国之音］的基尼亚卢旺达语节目提供材料。 - وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي الكيغاندا أو الكينيانكولي أو السواحيلية، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية.
乌干达士兵讲英语、Kiganda语、Kinyankole语或斯瓦希里语，但卢旺达士兵讲基尼亚卢旺达语，“3.23”运动士兵则讲基尼亚卢旺达语和斯瓦希里语的混合语。 - وفي حين كان الجنود الأوغنديون يتكلمون الإنكليزية أو لغتي الكيغاندا أو الكينيانكولي أو السواحيلية، كان الجنود الروانديون يتكلمون لغة كينيارواندا بينما كان جنود الحركة يتكلمون لغة هي مزيج من لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية.
乌干达士兵讲英语、Kiganda语、Kinyankole语或斯瓦希里语，但卢旺达士兵讲基尼亚卢旺达语，“3.23”运动士兵则讲基尼亚卢旺达语和斯瓦希里语的混合语。 - أوموسانزو مو بويونغي 10 - " أوموسانزو مو بويونغي " هي عبارة بلغة كينيارواندا معناها " الإسهام في المصالحة " وهي الاسم الذي أطلق على المركز الإعلامي التابع للمحكمة في كيغالي.
" 乌姆桑祖-姆-布维云基 " 是基尼亚卢旺达语的音译，意为 " 促进和解 " ，法庭在基加利的新闻中心就选用这个名称。 - 180- ورغم أن الفريق لم يتمكن من معرفة الدافع الدقيق لتسليح سكان ناطقين بلغة كينيارواندا أغلبيتهم الطاغية من الهـوتو خارج إطار محدد للقيادة والسيطرة ودون توفير ما يتصل بذلك من تدريب أو توعية، فإنه شعر فورا بالتأثير المخل بالاستقرار لهذا الأمر.
专家组虽然难以查证对主要由讲Kingarwarda语的胡图人居住的地区提供武器的真正动机，因为他们不属于任何特定的指挥和控制结构，而且又没有任何相关或提高敏感性的训练。 - وأظهرت محتويات حساب البريد الإلكتروني مناقشات بلغة كينيارواندا بين صاحب حساب البريد الإلكتروني وشخص غير معلوم يزعم أنه ينتمي إلى حركة مَلَكية للتوتسي تُدعى حركة روديرهيوا لتحرير رواندا، ويرغب في تخطيط هجوم ضد الحكومة في كيغالي.
该电子邮件信箱的内容显示了电子邮件信箱所有者与一个匿名联系人之间用基尼亚卢旺达语进行的讨论，后者自称隶属一个名叫“鲁德希瓦解放卢旺达运动”的图西族君主主义运动，此人想制定袭击位于基加利的政府的计划。 - وما برحت المكتبة القانونية تقدِّم المواد المطبوعة، ومن ذلك مثلاً الأحكام الصادرة بلغة كينيارواندا إلى جانب الصُحف وغير ذلك من المواد ذات الصلة على شكل هبات تقدَّم إلى دوائر السجون التابعة للمحكمة في بنن ومالي، وإلى مراكز المعلومات والتوثيق المصغَّرة التابعة للمحكمة التي أنشئت بالمقاطعات في رواندا وفي مرفق الاحتجاز التابع للأمم المتحدة في أروشا.
图书馆继续以捐赠方式向法庭设在贝宁和马里的监狱设施、设在卢旺达各省的小型信息和文献中心以及在阿鲁沙的联合国拘留所提供基尼亚卢旺达语判决书等印刷材料、以及报纸和其他有关材料。
更多例句： 上一页