كوارث إنسانية造句
例句与造句
- كما نشدد على أهمية حل النـزاعات بين الدول والقضاء على أسباب الصراعات المسلحة، لما جلبته من كوارث إنسانية على الشعوب، من خلال تعزيز سيادة ودور الشرعية الدولية.
我们也强调，通过加强国际法的权威和作用来解决国与国之间的争端和消除造成人道主义灾难的武装冲突的根源非常重要。 - وعلى العكس من ذلك، أعرب عن رأي يقول بأنه لا تتمخض كوارث إنسانية عن جميع حالات الطوارئ أو عن القوة القاهرة، ومن ثم لا يكون تعليق الجزاءات على ذلك الأساس مطلوبا في كل الأحوال.
另一方面，有人认为，并非所有的紧急情况和不可抗力都会导致人道主义灾难，因此，不见得因此理由而必需中止制裁。 - وفي هذا السياق، ينبغي أن تعمل الأمم المتحدة بالتنسيق والتعاون الوثيقين مع البلدان والحكومات المعنية، لا أن تتجاوزها، وأن تضمن حقوق الإنسان لغالبية الشعب، وإلا، فإن هذه العمليات ستؤدي إلى كوارث إنسانية أوسع نطاقا.
应与当事国政府充分协调合作，而不是将其甩开自行其是；应真正维护大多数人的人权，而不是引发更大规模的人道主义灾难。 - وفائض مخزونات الأسلحة التقليدية والذخائر المتقادمة وغير المستقرة يشكل خطراً مزدوجاً يتمثل في الانتشار غير المشروع والانفجار العرضي ومن شأنه أن يؤدي إلى كوارث إنسانية وأن يزعزع استقرار بلد ما أو منطقة برمتها.
常规武器和弹药库存老化、不稳定和过剩构成的双重风险----非法扩散和意外爆炸----可能会造成人道主义灾难，破坏一国或整个地区的安定。 - 4- ومع ذلك قليلة هي حالات الطوارئ الإنسانية التي استرعت اهتماما دوليا متواصلا. ففي الوقت الذي ركز فيه العالم انتباهه على الأزمات التي أبرزتها الصحافة الدولية، هناك كوارث إنسانية أخرى أصغر نطاقا ولكن لها نفس الإلحاح حلت أساسا بأفريقيا.
但是，只有少数的人道主义危机引起国际关注，虽然世界所注意的均是国际报刊报道的危机，但也有其他同样紧急的人道主义灾难，主要是发生在非洲的灾难。 - وفي الواقع، تقتل النزاعات المسلحة في أفريقيا الآلاف من الناس كل عام وتتسبب في كوارث إنسانية وتقضي على مصادر الرزق والثروة التي عمل الناس العاديون بجد لتوفيرها على مدى حياتهم، بينما تحول دون تحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة.
事实上，非洲的武装冲突每年造成成千上万的人死亡；制造人道主义灾难；摧毁老百姓的生计和他们一辈子千辛万苦才积累的财富；并使可持续经济发展无法实现。 - ورغم البيئة المعادية السائدة والصعوبات السوقية، استطاع المجتمع اﻹنساني تفادي كوارث إنسانية محتملة، وذلك بتقديم برامج غوثية واسعة النطاق لفائدة أشد ضحايا الحرب تضررا في ماسنغبي وكامبيا وكينيما وفريتاون.
尽管总体环境不利并存在后勤困难,人道主义机构仍然能够避免潜在的人道主义灾难,做法是提供以马辛比、坎比亚、凯内马和弗里敦受影响最严重的战争受害者为对象的广泛的救济方案。 - فكيف يمكن كفالة تحقيق أي تنمية إذا كان العديد من البلدان النامية يواجه أزمات عسكرية متكررة تؤدي إلى كوارث إنسانية لا يمكن تصورها؟ ولوحظ أيضا أن النزاع المسلح يمكن أن يفتح الباب أمام الشركات الأجنبية متعددة الجنسيات لاستغلال الموارد الطبيعية بطريقة غير مشروعة.
在许多发展中国家都面临着经常性的、导致难以想象的人道主义灾难的军事危机时，发展如何会得到保障呢？ 有人指出，武装冲突也会打开外国跨国公司非法开采自然资源的大门。 - وخصص جل هذه المساعدات للبرامج الإنسانية وبرامج الطوارئ القصيرة الأجل، ولذلك عالجت المساعدات الدولية المشاكل الإنسانية ووفرت السبل اللازمة لتلافي وقوع كوارث إنسانية خطيرة لكنها لم تسمح بأنشطة مستدامة متوسطة الأجل تهيئ البيئة المواتية لإصلاح القطاعين الاجتماعي والإنتاجي في ذلك البلد، ومن ثم تحسين وضع المرأة هناك(40).
援助大部分用于短期的人道主义方案和应急方案。 如此一来，国际援助主要是用于缓解人的痛苦，遏制重大的人道主义灾害，但不利于可持续的中期介入，为该国社会和生产部门的重建创造有利环境，进而改善妇女的境况。
更多例句： 上一页