كتالونيا造句
例句与造句
- وتمنح جامعة أندورا العامة الآن شهادة البكالوريوس في أربعة مجالات، وتتيح نطاقا واسعا من الدراسات بنظام التعليم عن بعد من خلال جامعة كتالونيا الإسبانية المفتوحة.
安道尔公立大学提供四种学位课程，并通过西班牙加泰罗尼亚开放大学提供各种远程教育课程。 - وجهت الآنسة تيباجوكا الشكر إلى العمدة خوان كلوس، عمدة مدينة برشلونه ولشعب كتالونيا وحكومة إسبانيا لاستضافتهم المنتدى الحضري العالمي.
蒂巴伊朱卡女士感谢rJoan Clos市长、巴塞罗那市、加泰罗尼亚人民以及西班牙政府主办了世界城市论坛。 - وفي برلمان كتالونيا تحقق التكافؤ تقريبا، حيث إن النساء يشكلن 40 في المائة في الهيئة التشريعية الراهنة (2012-2016).
在加泰罗尼亚议会中，几乎已经实现了男女的均等参与，因为在现届议会(2012-2016年)中，女议员占到40%。 - ووفق بيانات عام 2006، كرست نساء كتالونيا ما معدله 21.3 ساعة أسبوعيا للعمل المنزلي والأسري، مقابل 7.9 ساعات كرسها الرجال لنفس العمل.
2006年的数据显示，加泰罗尼亚妇女每星期花21.3小时从事家务劳动和尽家庭义务，而男子则花7.9小时。 - أستاذ القانون الدولي الخاص، والقانون الجنائي الدولي، والقانون المقارن، والقانون التجاري الدولي بجامعة كتالونيا في بيرو (1963-1974) (1986-1989).
在秘鲁宗座公教大学担任国际私法、国际刑法、比较法和国际贸易法教授（1963至1974年）（1986至1989年）。 - ولا تغيب أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن وعي مجلس كتالونيا الوطني للمرأة وذلك بوصفها عنصرا متكاملا يتيح للمرأة تحقيق أهدافها الشخصية والمهنية، ومن ثم تقليل عدم المساواة والتمييز.
加泰罗尼亚全国妇女理事会认识到信息和通信技术的重要性，作为促使妇女达到个人及专业目标和减少不平等及歧视的要素。 - 20- واسترعى المجلس الوطني للنساء في كتالونيا الانتباه إلى ضرورة أن تتضمن المعايير الإنسانية الأساسية حماية محددة للمرأة التي تتعرض للخطر بوجه خاص في حالات العنف الداخلي.
加泰罗尼亚全国妇女理事会提请注意，在基本人道标准中需要加上对妇女的具体保护，在国内暴力情况中妇女是极易受伤害的群体。 - وهو يجيب على الاستفسارات الخاصة بأهداف خطة عمل حكومة كتالونيا في مجال السياسات المتعلقة بالمرأة ويقيِّم درجة تنفيذها ويشارك في تقييم الإجراءات المتخذة.
理事会负责解答对《加泰罗尼亚政府行动计划》中妇女政策领域各项目标的问询，对《计划》的执行程度进行评估，并参与评价所采取的行动。 - وتلاحظ اللجنة " أنه كان بإمكان صاحب البلاغ أن يمارس حق النقض بموجب النظام القانوني في الدولة الطرف لو أن محكمة كتالونيا العليا تولت محاكمته، على أن صاحب البلاغ هو الذي أصر مراراً وتكراراً على أن تحاكمه المحكمة العليا مباشرة.
委员会认为，假如提交人由卡塔洛尼亚科卡高级法院审理，缔约国的司法系统本来会准许提交人上诉的权利。 - وحتى تاريخه، إن العدد الإجمالي للمنظمات غير الحكومية التي تشكل جزءا من المجلس الوطني للمرأة في كتالونيا يبلغ 279 منظمة تعمل لصالح تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في جميع المجالات ولتقييم وزيادة مشاركة المرأة في المجتمع.
到目前为止，妇女理事会共包括279家非政府组织，致力于男女在所有领域的机会平等，促进妇女更多参与社会，并对妇女参与社会情况进行评估。 - ولهذا السبب ولعدم وجود إمكانيات، فإن أكثر من نصف مليون شخص، أغلبهم من المهاجرين، تركوا كتالونيا في الأعوام الخمسة الأخيرة، وهذا الرقم يمثل 7.3 في المائة من سكان البلد، وفقا لبيانات معهد كتالونيا للإحصاء.
由于这一原因，且由于缺乏前瞻性观念，加泰罗尼亚统计局的数据显示，近五年来，超过五十万人(其中大多数为移民人口)已经离开了加泰罗尼亚，这一数字占到国内人口的7.3%。 - ولهذا السبب ولعدم وجود إمكانيات، فإن أكثر من نصف مليون شخص، أغلبهم من المهاجرين، تركوا كتالونيا في الأعوام الخمسة الأخيرة، وهذا الرقم يمثل 7.3 في المائة من سكان البلد، وفقا لبيانات معهد كتالونيا للإحصاء.
由于这一原因，且由于缺乏前瞻性观念，加泰罗尼亚统计局的数据显示，近五年来，超过五十万人(其中大多数为移民人口)已经离开了加泰罗尼亚，这一数字占到国内人口的7.3%。 - وبالتالي فقد تمت توسعة المجلس الوطني للمرأة في كتالونيا وأصبح أكثر قدرة على المشاركة وأكثر شمولا، من دون تغيير أهدافه الرئيسية، مما يضمن تمثيل التنوع الموجود في حركة الرابطة النسوية في كتالونيا بطريقة محكمة بقدر الإمكان، إضافة إلى تشجيع اللامركزية.
因此，妇女理事会在不改变基本宗旨的前提下，扩大宗旨，使其参与性更强，范围更广泛，确保加泰罗尼亚妇女协会运动的多样性得到尽可能充分的体现，同时鼓励权力下放。 - وبالتالي فقد تمت توسعة المجلس الوطني للمرأة في كتالونيا وأصبح أكثر قدرة على المشاركة وأكثر شمولا، من دون تغيير أهدافه الرئيسية، مما يضمن تمثيل التنوع الموجود في حركة الرابطة النسوية في كتالونيا بطريقة محكمة بقدر الإمكان، إضافة إلى تشجيع اللامركزية.
因此，妇女理事会在不改变基本宗旨的前提下，扩大宗旨，使其参与性更强，范围更广泛，确保加泰罗尼亚妇女协会运动的多样性得到尽可能充分的体现，同时鼓励权力下放。 - ويجري تعزيز السلام عن طريق الأنشطة الداعمة للتعليم المتعدد اللغات، والتي تضطلع بها الشبكتان الجامعيتان لتعليم اللغات LINGUAPAX و LINGUAUNI وذلك بالتشارك مع كرسي اليونسكو الجامعي للغويات في مونس، في بلجيكا. ومركز اليونسكو في كتالونيا )اسبانيا(.
通过支持多语教育活动促进和平。 这方面的活动由LINGUAPAX与LINGUAUNI大学网络与教科文组织蒙斯(比利时)语言学教席及教科文组织加泰罗尼亚(西班牙)中心合作开展。