كارفور造句
例句与造句
- 42- ورسم التسجيل وفقاً لشركة كارفور هو الرسم الذي يدفعه الموردون لتوريد منتجات جديدة لكارفور بتوفير ضمانة في حالة عدم بيع المنتجات بأكملها.
家乐福的上架费是供货商为向家乐福公司提供新产品而支付的费用，它是产品未能售出情况下的一种担保。 - وقام قسم حقوق الإنسان أيضا برصد محاكمة ستة من ضباط الشرطة في كارفور فوي، ثبتت إدانة أربعة منهم في اقتراف جرائم قتل.
人权部分还监测了在Carrefour-Feuilles对六名警察的审判，其中四名警察被定以谋杀罪。 - وفي عام 2004، بلغت إيرادات شركة كارفور من تطبيق عقوبة الهامش السلبي من 99 مورد 1.9 مليار روبية (قرابة 000 200 دولار).
2004年，家乐福通过使用让99个供货商支付负保证金的手段，共获得19亿卢比的收入(约合20万美元)。 - وعلى سبيل المثال، تحتل سلسلة متاجر كارفور (Carfour) المرتبة الرابعة فقط بين كبرى الجهات المؤثرة في كولومبيا، وقامت شركة محلية في بيرو مؤخراً بتولي عمليات شركة أهولد (Ahold).
例如，家乐福在哥伦比亚只是四个最大零售商之一，而Ahold在秘鲁的业务最近已经被一家当地公司兼并。 - لكن أكثر ما يثير القلق هو غياب الملاحقات القضائية، أما المحاكمة المتعلقة بأحداث حي كارفور فوي في 1999 فكانت الاستثناء الذي يؤكد القاعدة.
然而最令人担心的是仍然未能提起公诉，1999年对Carrefour-Feuilles事件的审判是证明法治的例外。 - إعادة تأهيل السجن المدني في كارفور الذي تبلغ طاقة استيعابه 604 نزلاء بواقع مترين ونصف المتر المربَّع لكل نزيل، وهو معيار مقبول لدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر؛
修复卡尔福尔民事监狱，其容量为604名犯人，每个犯人2.5平方米，这是红十字国际委员会接受的紧急情况下的标准； - فقد دُمّرت، على سبيل المثال، كنيسة كاثوليكية في حي كارفور في دويكويه على يد ميليشيات جماعة غيري الموالية لغباغبو ودُنِّست على يد القوات الجمهورية لكوت ديفوار.
例如，在Duékoué的Carrefour街区，一座天主教堂遭到亲巴博的guéré民兵的破坏，科特迪瓦共和国部队对教堂进行了亵渎。 - وفي حالات أخرى، كما هو الشأن في حي كارفور في دويكويه أو في الهجمات بالأسلحة الثقيلة على حيي يوبوغون أو أبوبو، استخدمت القوات المسلحة القوة بشكل عشوائي.
另外，比如在Duékoué的Carrefour街区或者在用重型武器进攻Yopougon或Abobo的街区中，武装部队盲目地使用武力。 - وهكذا يعدّ الأفراد الذين تركوا بيتيونفيل أو الأسر التي تركتها وانتقلت للإقامة في مأوى مؤقت في شان دي مارس أو في كارفور فوي في الواقع من المشردين داخليا.
那些为此离开佩蒂翁维尔区、在 " 战神广场 " 或卡勒富尔-弗耶区收容所避难的人或家庭是真正的国内流离失所者。 - الدعوى التي أقيمت ضد حي كارفور فوي والتي شهدت للمرة الأولى محاكمة أفراد في الشرطة الوطنية وإصدار أحكام عليهم بسبب مقتل 11 شاباً هايتياً، ولو أن المؤسف أن العقوبات الصادرة لم تكن على درجة كبيرة من الشدة.
Carrefour-Feuilles地区审判，在这次审判中，海地警官因谋杀11名海地年轻人而第一次受到审判并被判决有罪，尽管令人遗憾的是处罚过于宽大； - وقد كان خيار رئيس كارفور عندئذ خيارا واضحا، فقد قرر تخصيص ميزانية بمبلغ 4.6 ملايين يورو سنويا، على مدى خمس سنوات قابلة للتجديد، كما قرر في الوقت ذاته إنشاء مجلس إدارة يتألف من شخصيات معترف بها وحاضرة وصاحبة قرار.
家乐福集团总裁做出了一个明确的选择，决定每年拨款460万欧元，并且这一决定可每五年延续一次。 另外决定成立一个由目前具有决策权的知名人士组成的管理委员会。 - واستنتج مجلس اللجنة أن القوة السوقية التي تتمتع بها شركة كارفور كبيرة بالنسبة لشركات هايبرمرت وجاينت وكلابستور لأن لديها أكبر عدد من الحوانيت التي تحتل مواقع استراتيجية مزودة بوسائل راحة كبيرة وبتجهيزات شاملة.
委员会的理事会认定，家乐福与Hypermart、Giant和Clubstore相比拥有相当大的市场力，因为它有数量最多的位置极佳的商店，其便利水平和设施完备水平都很高。 - فانطلاقا من تصور خيري مباشر، الغرض منه أن نكسب علامتنا التجارية صورة الشركات المسؤولة اجتماعيا، قررت كارفور إقامة هيئة ثانية مستقلة بغية التدخل، بوجه خاص، في مجالات العمل الإنساني، والصحة، والبحث العلمي والطبي، والثقافة، والتعليم، ومكافحة الإقصاء، وحماية البيئة.
为了使家乐福集团的品牌拥有对社会负责的企业形象，决定成立另外一个独立机构，以便参与人道主义行动、卫生、科学和医学研究、文化、教育、消除排外问题以及保护环境等领域的活动。 - وحث مجلس اللجنة شركة كارفور على أن تولي عناية أكبر لدى اضطلاعها بأنشطتها التجارية لكي توفر كل سلعة من السلع المشمولة بأحكام تجارية تنطبق على الموردين قيمة مضافة لكل من كارفور والموردين، وعلى عدم فرض شروط تقييدية على الموردين، خاصة على المشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم.
委员会理事会敦促家乐福在从事商业活动中进一步注意这一点：每一项适用于供货商的贸易条件都应为家乐福和供货商双方提供附加值，并避免将限制性条件强加给供货商(特别是中小企业)。 - وحث مجلس اللجنة شركة كارفور على أن تولي عناية أكبر لدى اضطلاعها بأنشطتها التجارية لكي توفر كل سلعة من السلع المشمولة بأحكام تجارية تنطبق على الموردين قيمة مضافة لكل من كارفور والموردين، وعلى عدم فرض شروط تقييدية على الموردين، خاصة على المشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم.
委员会理事会敦促家乐福在从事商业活动中进一步注意这一点：每一项适用于供货商的贸易条件都应为家乐福和供货商双方提供附加值，并避免将限制性条件强加给供货商(特别是中小企业)。