قمة الهرم造句
例句与造句
- 156- وإضافة إلى ذلك، تقوم ثقافة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على احتذاء المثال حسب تسلسل سريع من قمة الهرم أولاً وصولاً إلى القاعدة بحيث يعم على المؤسسة برمتها.
此外，在整个联合国系统，组织文化是上层的榜样会很快地沿着层级序列逐级贯彻至整个系统。 - وأغلبية المنظمات التي يمثلها المجلس هي منظمات في قمة الهرم الوطني للمنظمات غير الحكومية التي تحتل مكان الصدارة في مجال الرعاية الاجتماعية أو التنمية الاجتماعية.
本理事会代表的大部分组织都是在社会福利或社会发展方面带头的非政府组织的最上层的全国伞式机构。 - فغالبا ما يقدمون الدليل الحاسم لإقامة الصلة بين الجرائم والقادة الذين يحتلون أعلى مراكز القيادة العسكرية أو قمة الهرم السياسي.
这种证据往往是确立罪行和军事指挥系统或政治等级制度中更高级别领导人之间 " 关联 " 的关键。 - وبدون هذه القدرة في المستوى المتوسط، يظل المديرون في قمة الهرم الوظيفي مشغولين بكل أنواع المسائل التشغيلية، ابتداء بتعيين موظفي الدعم وانتهاء بالاتصال اليومي بالبعثات الميدانية.
由于没有这种中级能力，最高级管理人员就要继续处理各种业务问题，从征聘支助人员到与外勤特派团的日常通信，不一而足。 - لقد انفتحت بشكل كبير على وجود لمرأة التي وصلت إلى قمة الهرم (تعيين مرأة في منصب عامل) وكذلك إلى قاعدته (عون سلطة ' ' عريفة``).
例如，妇女已经进入权威金字塔高层（被任命担任省长职位）和基层（ " Arifa " 机构助理）。 - ويرتبط أحد أسباب ذلك بحقيقة أن بضع نساء يعملن في قمة الهرم الوظيفي في الجيش اﻷمر الذي هو ناجم بدوره عن استبعاد المرأة من الواجبات القتالية مما يمنعها من الوصول إلى كبار المناصب.
与此有关的原因之一是在军方最高层任职的妇女廖廖无几，这本身又是妇女被排除在战斗任务之外从而无法取得晋级资历造成的。 - ولم يؤد التحاق أعداد كبيرة من التلاميذ بالدراسة في بداية المدارس الابتدائية إلى مواصلة هذه الأعداد الدراسة عبر المرحلتين الابتدائية والثانوية وصولاً إلى التعليم الجامعي، باستثناء أبناء النخبة القليلة التي بلغ أبناؤها فعلاً قمة الهرم التعليمي.
小学之初的普遍入学并未导致大多数人坚持读完初级和中级教育直到大学，少数精英的子女除外，他们实际上一直登上教育金字塔顶端。 - وتدرج الدورات المخصصة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان في قمة الهرم التعليمي، ولا يحتمل أن تكون مجدية إذا لقن الطفل سابقاً أنه لا شأن له لأنه أنثى أو لأنه عاجز.
人权教育的具体课程处于教育金字塔的顶端；如果儿童从小就被告知她或他因碰巧是女童或残疾而一文不值，那么这些具体人权教育课程就不大可能有效。 - وتراجعت العمالة بالنسبة للإناث في جميع الفئات ما عدا في فئة ' ' العمال المهرة المشتغلين في الزراعة وقطاع صيد الأسماك``. وحدثت زيادة في بعض الفئات في قمة الهرم الوظيفي (المشرعون وكبار المسؤولين والمديرون) وفي أسفله (المهن البسيطة).
除了农业和渔业技术工人之外，妇女就业规模全面缩小，在男子为主的职类级别高层（立法人员、高级官员和管理人员）和低层（初级职类）的就业人数增加。 - وتشير التجربة إلى أن الندوات وحلقات العمل التي تستهدف كبار المديرين من أجل شرح مفهوم إدارة المخاطر ومزايا هذه الإدارة وإجراءاتها مفيدة للغاية في كسب التأييد في قمة الهرم التنظيمي.
经验表明，针对高级别管理人员的、对风险管理的概念、好处、和进程进行解释的研讨会和讲习班在最高一级形成 " 买入 " 效应非常有用。 - 30- يتدرج النظام القضائي من محاكم ابتدائية في قاعدة العمل القضائي إلى محاكم استئناف ثم محكمة عليا على قمة الهرم القضائي وهو ما يضمن تعدد درجات التقاضي، واستقرار الأحكام، وطبقاً للقانون فإن كافة المحاكم ملزمة بالنظر في القضايا التي تعرض عليها في وقت معقول.
司法制度分为最低一级的一审法院、然后是上诉法院与处于体制顶端的最高法院。 这种结构保障多级审判和判决正确。 根据该法，所有法院必须在合理时限内审理其所接到的案件。 - 14- ونظرياً، كان كل واحد يعرف مركزه في المجتمع وما كان لعامة الناس أن يشكلوا جزءاً من قمة الهرم القائم، وإن شهدت طبقة الزعماء نفسها في كثير من الحالات مواجهات بين رجال من علية القوم للحصول على ألقاب في حالات الخلافة المشكوك فيها، الأمر الذي كان يزج بخلفهم في حروب داخلية متلاحقة.
平民无法进入既定统治集团，不过在酋长阶层本身内部，在继位形势不明之时，有名望者往往会相互争夺有头衔的地位，并要其嫡系群体参加频繁的同族残杀的战争。 - وباستثناء بعض الوحدات المحددة أو المجموعات الفرعية داخل الأمانة التي أنشأت المجالات الخاصة بها سعياً منها إلى انتهاج استراتيجية اكتفاء ذاتي تؤمن لها عدم الزوال، فإن الرأي السائد يشير إلى عدم وجود رؤية واضحة تنير السبيل أمام العاملين في الأمانة، وإلى انعدام استراتيجية واضحة، ووجود قيادة ضعيفة في قمة الهرم الإداري.
除了秘书处内一些特定的单位或者小组本着一种为求生存而自作主张的战略建立了自己的领域外，普遍认为没有向秘书处说明远景设想，缺乏明确的战略，而且最高级管理层领导不力。 - وتكون المنظمة المشاركة في قمة الهرم مسؤولة عن التخطيط والبرمجة الاستراتيجيين استناداً إلى توجيه الدول الأعضاء وأولوياتها ومسؤولة عن تحقيق تلك النتائج على أساس مبدأ تعهد الموارد، والتقييم لضمان مساهمة أنشطتها في تحسين الأداء والإنجازات والإبلاغ عن طريق تقييم مسائل التشغيل والمسائل الإدارية والمالية.
位居金字塔尖的组织负责根据成员国的指导意见和优先事项制定战略规划和方案，通过资源管理交出上述成果，进行评估以确保其活动有助于交出和取得更好的成果，并通过评估汇报业务、行政和财务工作。 - 78- وكثيراً ما يُناط بالسلطة الإدارية تنفيذ الأحكام وأوامر الاحتجاز السابق للمحاكمة؛ بيد أن القضايا المقدمة خلال فترات التنفيذ تندرج ضمن علاقة ثلاثية يحتل فيها قاضٍ متخصص أو سلطة مستقلة مماثلة قمة الهرم بينما تحتل سلطات السجون زاويتي الهرم السفليين تطبيقاً لمبدأ المساواة في الوسائل.
行政当局负责正式地执行判决和审前拘留令但是在这期间提出的申诉应能够放入到三方关系中去，在这关系中，一名专业法官或类似的独立当局位于三角型的顶端；监狱当局和囚犯按两造平等原则位于两个底角。