قلّل造句
例句与造句
- ولكن الفريق العامل قلّل طموحه في نهاية الأمر واكتفى بمجرد السعي إلى التكافؤ الوظيفي بالنسبة للخطابات الإلكترونية في مجالات انطباق مشروع الاتفاقية.
但是，工作组最终降低了愿望，在公约草案适用的领域仅寻求电子通信在功能上具有同等作用。 - ومددت تعديلات أُدخلت على قانون الإجراءات المدنية اختصاصات القضاة المتدربين، مما قلّل من عبء عمل القضاة ورشَّد الإجراءات المتعلقة بالقضايا الاقتصادية.
《民事诉讼法》修正案扩大了见习法官权限，以此减少法官的工作量，简化经济类案件的审理程序。 - وعلاوة على ذلك، أدرج الجذام والسل في برنامج واحد، مما قلّل من الاهتمام المكرس للجذام، نظرا إلى تخصيص الموارد لمرض السل.
而且由于麻风病与肺结核属于同一方案，资源被优先划拨给肺结核，因此对麻风病的关注进一步减少。 - إضفاء خاصية التشغيل التلقائي على عملية لتقديم دعم مكتب المساعدة في مجال خدمات البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات خلال الفترة، مما قلّل من الحاجة إلى المساعدة المؤقتة العامة
信息技术基础设施服务领域的一个服务台支持程序在本期间实现自动化，从而减少了对一般临时人员的需要 - وتم تعزيز قدرة مكتب المفتش العام بإضافة وحدة صغيرة للتحقيقات في عام 2002، مما قلّل من اعتماد المفوضية على مكتب خدمات المراقبة الداخلية.
2002年，增设了一个小型的调查股，因而加强了监察主任办公室的能力，减少了难民署对内部监督事务厅的依赖。 - 67- وتم تعزيز قدرة مكتب المفتش العام بإضافة وحدة صغيرة للتحقيقات في عام 2002، مما قلّل من اعتماد المفوضية على مكتب خدمات المراقبة الداخلية.
2002年，增设了一个小型的调查股，因而加强了监察主任办公室的能力，减少了难民署对内部监督事务厅的依赖。 - أفضى التخلص التدريجي الذي اشتمل على الأخذ بنهج متدرج من أجل تفادي حصول مخزونات إلى منع التعرض، مما قلّل من المخاطر على صحة الإنسان والبيئة المائية.
.为防止库存堆积而采取的渐进式淘汰方法取消了与硫丹的接触，因而减少了硫丹对于人类健康和水生环境的风险。 - وكانت الأفرقة الصحية المتنقلة تُمنع في كثير من الأحيان من الوصول إلى المرضى أو أنها كانت تقضي ساعات عند نقاط التفتيش قبل السماح لها بالتحرك. وهو ما قلّل من الوقت المكرّس للمرضى.
流动医疗队经常无法到达病人所在地，或在检查站等候数小时后才被放行，减少了用在病人身上的时间。 - أفضى التخلص التدريجي الذي اشتمل على الأخذ بنهج متدرج من أجل تفادي حصول مخزونات إلى منع التعرض للإصابة، مما قلّل من المخاطر على صحة الإنسان والبيئة المائية.
.为防止库存堆积而采取的渐进式淘汰方法取消了与硫丹的接触，因而减少了硫丹对于人类健康和水生环境的风险。 - واتُّفق أيضاً على أن يوضح الدليل أنَّ إضفاء الطابع اللامركزي على الاشتراء في نظم كثيرة قد قلّل من استخدام موافقة السلطة العليا، التي ربما أصبحت غير ضرورية.
还商定，《指南》将解释，随着许多制度对采购实行分权管理，报请上级批准的做法已经减少，可能也不再有必要。 - وقال أحد المتكلّمين إن استعمال الوساطة من خلال مجالس تسوية المنازعات في بلده ساهم في التقليل من عدد القضايا المرفوعة إلى المحكمة، مما قلّل من تراكم القضايا في المحاكم.
一位发言者报告说，在他的国家通过纠纷调解委员会进行调解，减少了诉诸法院的案件，从而也减少案件的积压。 - ومضى قائلاً إن الإنذار المبكّر استُخدِم كوظيفة من الوظائف الهامة التي تمارسها اللجنة منذ حالات الإبادة الجماعية في التسعينات، وقد أُهمِلت التلميحات إليها أو قلّل المجتمع الدولي من أهميتها.
20世纪90年代种族灭绝事件的种种征兆遭到国际社会的忽略或轻视，自此以来，预警成为消除种族歧视委员会的一项重要职能。 - ومما قلّل من استصواب الخيار ألف، فيما رُئي، أنه صيغ في المقام الأول كحكم بشأن تنازع الاتفاقيات يعتمد على تفسير أحكام نطاق انطباق اتفاقيات النقل الأخرى.
与会者指出，备选案文A不太可行，因为该案文主要是作为一项公约冲突条文而拟定的，并依赖于对其他运输公约中有关范围的条文的解释。 - وتسعى غالبية الصناديق والبرامج حاليا إلى توفير مشورتها القانونية بأنفسها، وفي بحر عام 2001 قلّل واحد منها على الأقل إلى حد كبير من عدد طلبات المساعدة التي يقدمها إلى مكتب الشؤون القانونية.
实际上，大多数方案和基金都在争取提供自身的法律咨询。 2001年，至少有一个机构大幅度减少了要求法律厅提供援助的请求。 - أتاحت زيادة الحد الأقصى لمصروفات إقامة الأفراد التابعين للأمم المتحدة في العراق في السنوات الأخيرة زيادة نشر الموظفين في أنحاء البلد، مما قلّل من احتياجات السفر داخل منطقة البعثة لعام 2014.
由于联合国的伊拉克住宿最高限额最近几年提高，在该国境内部署工作人员增多，从而减少特派团2014年的任务区内差旅所需经费。