قفزات造句
例句与造句
- وعليه، فقد حث الوزراء جميع البلدان الأعضاء على استغلال قفزات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل إقامة هذه العلاقات.
因此，部长们敦促所有成员国充分利用信息和通信技术的进步来建立这种联系。 - وبسبب حدوث قفزات في تدفّق رؤوس الأموال إلى البرازيل وكولومبيا والمكسيك بشكل مستمر، تتولّد مزيد من الضغوط لتصاعد أسعار الصرف.
流入巴西、哥伦比亚和墨西哥的资本继续暴增，进一步引起货币升值的压力。 - لقد أدى تطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى إيجاد فرص جديدة وسمح لبلدان بتحقيق قفزات كبيرة في عملية التنمية.
信息和通信技术的发展产生了各种新的机会，使各国能够在发展进程中大踏步前进。 - وقد حققت العمليات الإقليمية الجارية قفزات واسعة فيما يتعلق بوضع معايير ومؤشرات تسهم في تعريف الإدارة المستدامة للغابات وتقييمها.
现行区域进程在发展定义和评估可持续森林管理的标准和指标方面取得了巨大进展。 - هل يمكن للقادمين المتأخرين في مجال التصنيع أن يحققوا قفزات نوعية ويرتقوا إلى مستوى تصنيعي أعلى باستخدام تكنولوجيا المعلومات؟
工业化领域中的后来者有否可能通过使用信息技术跳跃进入或逐步进入较高程度的工业化？ - 60- ذكر فريق الأمم المتحدة القطري أن الحكومة حققت قفزات مثيرة في التخفيف من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
国家工作队报告称，斯里兰卡政府在减缓贫穷和实现《千年发展目标》方面取得了显着进展。 - وأشار المدير التنفيذي إلى أن آراء البنك الدولي واليونيسيف تكاد تكون متطابقة، وأن التعاون بين المؤسستين قد حقق قفزات في السنوات الأخيرة.
执行主任指出，世界银行和儿基会的观点几乎相同，两个机构近年来的协作大幅增加。 - 7- وقد اتضح في العقد الماضي أن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات يمكن أن يدعم استراتيجيات التنمية الهادفة إلى اللحاق بالركب وتحقيق قفزات نوعية.
过去十年越来越清楚地显示，利用信通技术，有可能为赶超和跃进的发展战略提供支持。 - وقد أحرز الصندوق، منذ ذلك الحين، قفزات كبيرة في إدارة التدفق النقدي، تعود، جزئيا، إلى تحسين معدل استﻻم المساهمات.
从那时起,人口基金在周转金的管理方面作出了重大改善,这一部分是由于改善了收到捐款的速度。 - ولا بد من إعادة إبرام اتفاقيات التجارة الدولية، مع التركيز على الحيلولة دون حدوث قفزات كبيرة في أسعار السلع الزراعية تفاقم من أزمات الأغذية.
应重新开始谈判国际贸易协定，着重于防止农产品价格大规模上涨，避免粮食危机加剧。 - ويلزم تطوير التكنولوجيا ونقلها وتحقيق قفزات تكنولوجية لأن البلدان النامية ستكون أقطاب النمو الرئيسية في الاقتصاد العالمي في العقود المقبلة.
在未来几十年发展中国家将成为世界经济增长的主要支柱力量，因此需要技术的发展、转让及跨越。 - وفي مجتمع يتمحور أكثر فأكثر حول المعرفة، يصبح بناء القدرات المتعدد الجوانب ضرورة أساسية للنجاح في نقل التكنولوجيا وتحقيق قفزات في هذا المجال.
在一个越来越以知识为核心的社会，多方面的能力建设对于技术转让和跳跃取得成功至关重要。 - وفيما يتعلق بالإنترنت، فهي تكنولوجيا رائدة من شأنها أن تمكن البلدان من القفز في مجال التنمية قفزات كبيرة، بشرط التغلب على فجوات التعليم والإلمام بالقراءة والكتابة.
至于互联网，这是一种技术突破，它将使各国实现发展跃进，条件是必须弥补教育和文化差距。 - وستلزم آليات أكثر فعالية لتحقيق التعاون والتبادل التكنولوجي، ويتعين تفعيل إمكانية تحقيق قفزات تكنولوجية في مجال الفصل وتحقيق الاستهلاك والإنتاج المستدامين.
将需要更有效的技术合作与分享机制，为达到去耦及可持续消费和生产的目标还需要实现技术跨越的潜力。 - شهدت السنوات العشرون الماضية قفزات هائلة في مجال الفهم العلمي لكيفية تأثير التمييز ووصمة العار على كل من الصحة البدنية والعقلية، وعلى الأداء البشري.
过去20年来，对于歧视和污名化现象如何影响身体和精神健康以及人类活动成绩的科学认识有了巨大的飞跃。