قضايا التحكيم造句
例句与造句
- أجرى مجلس مراجعي الحسابات دراسة موسعة للطريقة التي عالجت بها إدارة الأمم المتحدة قضايا التحكيم والمطالبات للفترة من عام 1994 إلى 1997.
审计委员会扩大审查了1994年至1997年期间联合国行政部门处理仲裁和索赔案件的方式方法。 - وأبلغت اللجنة كذلك بأن مسألة التكاليف العامة التي تتكبدها اﻷمم المتحدة في قضايا التحكيم لم تكن من بين المسائل التي تناولها مراجعو الحسابات الخارجيون.
委员会还获悉,外聘审计员的审计事项中没有处理联合国在仲裁案件中所承担的间接管理费用问题。 - تضاعف عدد قضايا التحكيم بين عامي 1995 و 1996في أعقاب فترة شهدت ارتفاعا في حجم المشتريات المتصلة بعمليات حفظ السلام.
1995年和1996年前后仲裁案件大为增加，在此之前有一段时间进行了大量的与维和行动有关的采购。 - ولوحظ أيضا أن الفقرة (2 مكررا) ستضمن عدم استبعاد الموظفين الحكوميين من تقديم أدلة في قضايا التحكيم بين المستثمرين والدول.
另据指出，对于投资人与国家之间的仲裁案件，第(2)款（之二）将确保政府官员不被排除在举证范围之外。 - وكان من دواعي سرور المجلس أن يلاحظ أن المكتب تعامل مع قضايا التحكيم وفقا للنظم والقواعد القائمة، وأنه لم تُعرض أية قضايا على التوفيق.
委员会高兴地注意到该厅已依据现有的条例和细则对仲裁案件进行处理，而且没有出现要求调解的案件。 - وقالت إن مجموعة ريو تعترف بجدوى أعمال المتابعة التي تضطلع بها اللجنة بأهميتها بالنسبة لتحليل قضايا التحكيم التي لم يتناولها القانون الدولي بما يكفي من الوضوح.
里约集团对委员会和它的工作以及在研究国际法律界尚未明确解决的仲裁难题上表示出的兴趣表示感谢。 - وحتى لو تقدم أقل من 0.5 في المائة من هؤلاء الخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين بقضايا للتحكيم، فقد يبلغ عدد قضايا التحكيم بذلك 300 قضية في السنة.
即使这些咨询人或个体订约人当中只有不到0.5%的人提交仲裁案件，每年也会有300个仲裁案件。 - ومما يدل أيضاً على تزايد استخدام الشركات عبر الوطنية لمعاهدات الاستثمار الثنائية حدوث تزايد سريع في عدد قضايا التحكيم المتعلقة بالاستثمار التي يُحتكم فيها إلى هذه الاتفاقات.
基于这些协定的双边投资条约的仲裁迅速增加，也进一步证明了跨国公司在越来越地利用双边投资条约。 - وقُدِّمت بيانات تشير إلى أنَّ المنازعات في كثير من قضايا التحكيم بين المستثمرين والدول تتم تسويتها في الواقع ودياً قبل صدور قرار التحكيم النهائي.
所介绍的数据表明，在投资者与国家间仲裁的许多情况下，在作出最后裁决之前事实上已经就争议达成了和解。 - وأبدت جميع تلك المؤسسات اهتمامها بأن تكون لها صلة بهذا العمل، من أجل استبانة كيفية تطبيق قواعد الشفافية عمليا على قضايا التحكيم التي تُدار بمقتضى قواعدها التحكيمية.
所有机构均表示愿意参与这项工作，以便研究如何将透明度规则切实适用于根据本机构的仲裁规则处理的仲裁案件。 - ومشاريع المواد، مثلما أشار مقدم الدعوى، هي أصدق دليل على هذا القبول، وذلك كثيرا ما ترجع إليها محاكم التحكيم الدولية في قضايا التحكيم بين المستثمرين والدول().
正如原告所指出，条款草案就是各国广为接受这一点的证据，并且因而常常被处理投资者-国家纠纷的国际仲裁法庭援引。 - وقد يرغب اﻷطراف استخدامها في قضايا التحكيم المحض المخصص لغرض معين ، وكذلك في قضايا التحكيم التي تشتمل على سلطة تعيين ، سواء أكان ذلك مع تقديم خدمات ادارية اضافية أم لم يكن .
当事各方可在纯属临时的仲裁中以及在涉及指定当局并附带或不附带提供附加行政服务的仲裁中使用这些规则。 - وقد يرغب اﻷطراف استخدامها في قضايا التحكيم المحض المخصص لغرض معين ، وكذلك في قضايا التحكيم التي تشتمل على سلطة تعيين ، سواء أكان ذلك مع تقديم خدمات ادارية اضافية أم لم يكن .
当事各方可在纯属临时的仲裁中以及在涉及指定当局并附带或不附带提供附加行政服务的仲裁中使用这些规则。 - وقد ظلت المحكمة تتعامل في أعداد كبيرة من قضايا التحكيم التي تتسم بتعدد الجنسيات، حيث تشكل القضايا التي تضم أكثــر مــن طرفين ١ إلى ٥ من القضايا المرفوعة إليها.
国际商会仲裁法院在1998年继续处理不少涉及多个当事方的仲裁案件,五宗新的案件中约有一宗涉及两个以上的当事方。 - كما أثار عدد من قضايا التحكيم المعقدة شواغل إزاء نظام المدفوعات الذي يستخدمه مكتب الشؤون القانونية والأتعاب التي يتقاضاها المستشارون القانونيون الخارجيون والإخفاق في بعض الأحيان بالتنبؤ بدقة بتكاليف التحكيم.
此外，一些复杂的仲裁案致使人们对法律厅使用的支付系统、外聘顾问的收费标准和有时不能准确预计仲裁费用感到担忧。