قسم خدمات اللغات造句
例句与造句
- وهذا من شأنه أن يكفل إعطاء الأولوية للوثائق التي ستُترجم وهو ما سيؤدي إلى خفض كمية الوثائق المرسلة للترجمة لأن الوثائق التي توجد حاجة ماسة إليها هي وحدها التي ستُرسل إلى قسم خدمات اللغات لترجمتها.
这将确保文件翻译先后有别，只将最必要的文件发送语文事务科，从而大大减少送译文件数量。 - وواصل قسم خدمات اللغات تقديم خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية باللغات الإنكليزية والفرنسية والكينيارواندية إلى المحكمة والآلية أثناء إجراءات المحاكمة أمام دائرة الاستئناف والآلية.
语文事务科主要在上诉分庭和余留机制的诉讼程序期间以英文、法文和基尼亚卢旺达文向法庭和余留机制提供口译和笔译服务。 - تحسنت خلال الفترة قيد الاستعراض مستويات التوظيف في قسم خدمات اللغات بتعيين أربعة مترجمين شفويين مدربين خصيصا على لغة كينيارواندا ومراجعين باللغة الفرنسية.
本报告所述期间，由于聘用了四名经过专门训练的基尼亚卢旺达语口译员和法文审校，语文事务科的工作人员编制水平大大提高。 - يعمل قسم خدمات اللغات في مقر المحكمة وفي مكتب بيروت، ويقدم الخدمات إلى كل أجهزة المحكمة باللغات الرسمية الثلاث للمحكمة، أي الإنكليزية والعربية والفرنسية.
法庭语言事务科在法庭所在地和贝鲁特办事处开展工作。 该科以法庭的三种正式语文(阿拉伯文、法文和英文)向所有机关提供服务。 - ومن المقترح تعزيز هيكل ملاك الموظفين الحالي لكل قسم بمساعد واحد لتحليل اللغات (من فئة الخدمة الميدانية) من أجل كفالة التنسيق بالنسبة لاستعراض الوثائق قبل إحالتها إلى قسم خدمات اللغات لترجمتها.
拟议每科增设一名语文分析员助理（外勤），以加强各科现有的人员编制，以便确保文件在送往语文事务科翻译前，得到协调一致的审查。 - وعﻻوة على ذلك، وبغية توفير الموظفين الﻻزمين ﻷداء وظائف الدعم على نحو مناسب في موقعين، تحتاج الوحدة إلى ١٢ وظيفة إضافية بالرتبة المحلية ستنقل ٤ منها إليها من قسم خدمات اللغات وخدمات المؤتمرات.
此外,为了提供必要的人员充分履行两个场地的支助职司,该股需要增设12个当地职等员额,其中4个将从语文和会议事务科调过来。 - وواصل قسم خدمات اللغات التابع للمحكمة تقديم المساعدة إلى فرع أروشا التابع للآلية في ما يتعلق بترجمة الملفات القضائية والوثائق الرسمية، على الرغم من كبر عدد الوثائق المتعلقة بالاستئناف وأحكام الاستئناف التي ما زالت قيد الترجمة.
法庭语文事务科正在翻译大量与法庭上诉有关的文件和上诉判决，但它还是继续协助余留机制阿鲁沙分部翻译司法档案和正式文件。 - وواصل قسم خدمات اللغات تقديم المساعدة إلى فرع أروشا التابع لآلية تصريف الأعمال المتبقية في ترجمة الملفات القضائية والوثائق الرسمية، على الرغم من كبر عدد الوثائق المتعلقة بالاستئناف وأحكام الاستئناف التي ما زالت قيد الترجمة.
尽管语文事务科正在翻译大量与法庭上诉有关的文件和上诉判决，但该科还是继续协助余留机制阿鲁沙分部翻译司法档案和正式文件。 - يوصي المجلس المحكمة بكفالة استمرار قسم خدمات اللغات ومكتب المدعي العام في العمل معاً من أجل رصد طابع الطلبات حتى يحولا دون ترجمة الوثائق التي ليس لها أي قيمة إثباتية. (الفقرتان 11 (ز) و 85).
审计委员会建议法庭确保语文事务科和检察官办公室继续共同监测请求的性质，以避免翻译不具证明价值的文件。 (第11(g)和85段) - وواصل قسم خدمات اللغات التابع للمحكمة تقديم المساعدة إلى فرع أروشا التابع للآلية فيما يتعلق بترجمة الملفات القضائية والوثائق الرسمية، على الرغم من العدد الكبير للوثائق المتعلقة بالاستئناف وبأحكام المحكمة في دائرة الاستئناف التي ما زالت قيد الترجمة.
尽管法庭语文事务科正在翻译大量与法庭上诉有关的文件和上诉判决，但它还是继续协助余留机制阿鲁沙分部翻译司法档案和正式文件。 - ويواصل قسم خدمات اللغات التابع للمحكمة تقديم المساعدة إلى فرع أروشا التابع لآلية تصريف الأعمال المتبقية فيما يتعلق بترجمة الملفات القضائية والوثائق الرسمية، على الرغم من العدد الكبير للوثائق المتعلقة بالاستئناف وبأحكام المحكمة في دائرة الاستئناف التي لا يزال يتعين ترجمتها.
尽管法庭有大量与上诉有关的文件和上诉判决需要翻译，但法庭语文事务科还是继续协助余留机制阿鲁沙分支机构翻译诉状和正式文件。 - وأنشئت ثلاث لجان ابتدائية جديدة مؤلفة من ممثلين عن الدوائر، والادعـاء، والأقسام ذات الصــلة من قـلـم المحكمــة (قسم إدارة شؤون المحكمة؛ قسم خدمات اللغات والمؤتمرات؛ قسم إدارة شؤون محاميّ الدفاع) بغية كفالة التنسيق اللازم.
已经成立了一个新的审判委员会，由各分庭、检察当局和书记官处有关科（法庭管理科、语文事务科、辩护律师管理科）代表组成，以便保证必要的协调。 - وقد سبق أن قدَّم قسم خدمات اللغات التابع للمحكمة، قدر الإمكان، بعض المساعدة إلى الآلية فيما يتعلق بترجمة ملفات قضائية ووثائق رسمية، ولكن قدرات القسم محدودة بحكم في توفير هذه الخدمات نظراً لعدد أحكام المحاكمات والاستئنافات التي لا يزال يتعين ترجمتها.
语文事务科已尽可能协助余留事项处理机制翻译司法档案和正式文件，但由于仍有大量审判与上诉判决需要翻译，该科提供此类服务的能力必然有限。 - وساعد قسم خدمات اللغات أيضا في تدوين التسجيلات الصوتية، وقدم الدعم اللغوي بأشكال عديدة إلى مكتب المدعي العام، ومكتب الدفاع، والغرف، ومختلف أقسام قلم المحكمة، ولا سيما الأقسام التي تتعامل مع المتضررين، والشهود المحتملين، والإعلام، والجمهور العام.
该科还协助誊写语音记录，并且以多种形式向检察官办公室、辩护人办公室、分庭和书记官处各部门，尤其是向与受害人、潜在证人、媒体和公众打交道的部门提供语文服务。
更多例句： 上一页