قدرة أساسية造句
例句与造句
- تنشئ هذه المهمة وتحافظ على قدرة أساسية للاستجابة البرامجية لمواقف الطوارئ والأزمات، وتكفل أن يتمكن مقر البرنامج الإنمائي من دعم التأهب للكوارث والاستجابة بسرعة لاحتياجات المكاتب القطرية.
本职能确立并维护有计划地应对紧急和危机状况的核心能力，并确保开发署总部支持备灾工作以及快速应对国家办事处的需求。 - ورغم أن هناك إغراء بإسناد العديد من الأنشطة إلى جهات خارجية، من باب الحذر أن تحدث الوكالة قدرة أساسية داخلية للقيام بمهام الدعوة وأن تكملها بخبرة خارجية.
即使存在着将许多活动外包出来的诱惑，但投资促进机构也应谨慎从事，必须建立内部的倡导职能核心能力，以外部力量加以补充。 - 68- ولاحظ الفريق العامل أنه قد يكون من المفيد وضع دليل مرجعي يعرض المتطلبات ومبادئ التنفيذ التوجيهية الخاصة بإنشاء مراصد المراقبة ووضع أجهزة للقياس من أجل بناء قدرة أساسية في مجال رصد الغلاف الجوي.
工作组指出，最好编写一份参考手册，介绍建立监测观察站和安装测量仪器以便建设大气监测基本能力的要求和执行准则。 - إن جميع أفراد الأسرة بحاجة إلى قدرة أساسية على إدارة شؤون المنزل من حيث المال والوقت، والاستهلاك المستمر، والتغذية السليمة، ورعاية الطفل، ورعاية كبار السن والأفراد الذين يعيشون وضعا هشا.
所有家庭成员都需要掌握基本的家务管理能力，包括在资金和时间、可持续消费、健康的营养、儿童保育以及照顾老人和弱势人群方面。 - وذكر أن العناصر اﻷساسية الثﻻثة لتغطية مهام المساندة بصورة فعالة تتمثل في وجود قدرة أساسية دائمة، وقدرة متغيرة لدعم البعثات الجارية، ووجود قدرة إضافية على دعم تصفية البعثات المنجزة.
有效行使支助职能的3个要素是长期的核心能力、支助正在执行任务的特派团的可变能力，以及支助清偿已经完成任务的特派团的额外能力。 - وتمكن مكتب الشؤون العسكرية بفضل تعزيزه للفترة من تحسين قدرته على توفير التوجيه الاستراتيجي والخبرات التقنية، وتطوير قدرة أساسية على جمع المعلومات وتقييمها، واستقدام الموظفين الذين يتمتعون بخبرات بحرية متخصصة.
军事厅的加强促使该厅增强了提供战略指导和技术专门知识的能力，增强了组织情报核对和评估能力，并征聘了具备海洋专门知识的人员。 - ولذلك، أقر مكتب الشؤون العسكرية بالحاجة إلى تطوير قدرة أساسية تستطيع الانتشار مؤقتا في الميدان من أجل تيسير الإسراع في بدء البعثة، أو المساعدة في توفير إمكانية مواجهة الاحتياجات المفاجئة لدعم أي بعثة قائمة.
因此，军事厅认识到必须建立可临时部署到外地的组织能力，以协助迅速开办特派团，或协助提供快速增援能力以支助现有特派团。 - بيد أن أحد الممثلين قال إنه حيث أن ثمة احتياج فقط إلى إجراء إداري لتنفيذ الاتفاقية، فإن التكاليف التي ينطوي عليها ذلك ليست ذات شأن، شريطة أن يكون لدى البلدان بالفعل قدرة أساسية على إدارة المواد الكيميائية.
不过，一位代表表示，由于执行《公约》只要求行政管理行动，因此所涉成本不高，但前提是各国已具备管理化学品的基本能力。 - ويسمح نهج الميزانية في المقام الأول ببناء قدرة أساسية قوية ولكنها صغيرة الحجم تتألف من موظفين مدربين جيدا ومشهود بمؤهلاتهم في مجالات تخصصهم، في حدود الإمكان عن طريق التصديق الخارجي.
这一预算方法基本上允许建立一个强大的小型基础能力，由受过良好培训的工作人员组成，这些人员都在可行的范围内，在其领域内获得外部认证。 - وعلى الرغم من أن عدد اﻷشخاص الﻻزمين للبحوث صغير نسبيا بالمقارنة بعدد اﻷشخاص الﻻزمين للدعم على المستوى التقني ، ﻻ مغاﻻة في التأكيد على حاجة البلدان النامية بسرعة الى استحداث قدرة أساسية محلية مستقلة للبحوث .
虽然与技术一级的支持相比，需要研究的国家较少，但迅猛发展的国家需要发展本国独立的基础研究能力，这一必要性怎么强调都不过份。 - وتستطيع الأمم المتحدة، في هذا الخصوص، إذا زُودت بالموارد الملائمة، أن تتيح للاتحاد الأفريقي قدرة أساسية صغيرة على التخطيط والاستشارة لتساعد في التخطيط الأولي لبعثة لحفظ السلام بقيادة أفريقية وبدئها.
在这方面，如果有合适的资源，联合国可以向非洲联盟提供一小部分核心的规划和咨询能力，帮助进行初步规划和开办非洲联盟领导的维和特派团的工作。 - وتدرك اليونيسيف استمرار الحاجة إلى تحسين التوجيه المتعلق بالبرامج والإدارة إذا أريد بناء قدرة أساسية على تنفيذ الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في بيئة البرمجة المشتركة.
儿童基金会认识到有必要不断地改进对方案和管理的指导，以期在联合拟订方案的环境中壮大实施中期战略计划和实现千年发展目标所需的至关重要的能力。 - ويجب تدوين كل ذلك بوضوح في وثيقة لتأمين القدرة على التنبؤ، وهي قدرة أساسية للقيام بعمل مستدام ولتمثيل اتفاق ملزم على المدى الطويل بين الجهات المانحة والبلد الشريك المعني.
所有这一切，都需要通过一份文件加以明确地阐明，以确保援助预见可知，借此采取持续的行动，使援助方社会和有关的伙伴国能达成具有约束性的、长期的协议。 - ولدعم المحاكمات ودعاوى الاستئناف، سيكون المكتب بحاجة إلى عدد كاف من محامي الادعاء، تساعدهم قدرة أساسية لإجراء التحقيقات (تشمل باحثين ومحللين وموظفي الدعم في مجال المحاكمات) تكون متفرغة لإنجاز المحاكمات ودعاوى الاستئناف.
办公室必须维持足够数目的检察员，为审判和上诉提供支助，这些检察员由核心调查能力(包括研究员、分析员和审判支助人员)提供协助，致力于完成审判和上诉。 - ولدعم المحاكمات ودعاوى الاستئناف، سيكون المكتب بحاجة إلى الإبقاء على عدد كاف من محامي الادعاء، تساعدهم قدرة أساسية لإجراء التحقيقات (تشمل باحثين ومحللين وموظفين لدعم المحاكمات) تكون متفرغة لإنجاز المحاكمات ودعاوى الاستئناف.
办公室必须维持足够数目的检察员，为审判和上诉提供支助，这些检察员由核心调查能力(包括研究员、分析员和审判支助人员)提供协助，致力于完成审判和上诉。