قاعدة الهرم造句
例句与造句
- ولذلك، ينبغي أن تضع الشركات في الحسبان خصائص أسواق قاعدة الهرم عند تحديد بِنية هوامشها الربحية بغية تحديد الفوائد المترتبة على استحداث ابتكاراتها.
因此，企业在确定利润结构时应该考虑到金字塔底层市场的特征，抓住开发创新产品产生的效益。 - ويمكن أيضاً استحداث منتجات جديدة ﻟ " قاعدة الهرم " أي لتلبية طلبات الطبقات الفقيرة.
不过，特别针对穷人的需求开发新的 " 金字塔底层 " 产品，可能也有其作用。 - 20- وليست الشركات المحلية هي الشركات الوحيدة التي بدأت في خدمة أسواق قاعدة الهرم وإن كان يمكن القول بأن لديها معرفة أفضل باحتياجات المستهلِكين المحليين.
当地商店并非唯一的开始为金字塔底层市场服务的商店，当然可以有理由说这种商店比较了解当地消费者的需求。 - وتجد هذه الكيانات " الثروة في قاعدة الهرم " ، وتبني كنتيجة لذلك نماذج مستدامة تساعد المزارعين على الخروج من مصيدة الفقر.
这些实体在发现 " 金字塔底层的财富 " ，同时也在建设协助农户脱贫的可持续模式。 - تؤكد للأخ القائد أن بوسعه أن يركن إلى استعداد كافة الدول الأعضاء للوقوف إلى جانبه في مساعيه الدؤوبة من أجل تعزيز هذا الفضاء الذي يعد قاعدة الهرم للاتحاد الأفريقي العظيم.
向领袖保证，所有成员国随时愿意与他站在一起，维护为加强作为大非洲联盟这一金字塔基础的实体而作出的各种努力。 - 53- وتمثل قاعدة الهرم (الشكل 2) المكان الذي يمكن الانطلاق منه في معالجة مسألة ضعف الناس والنظم الإيكولوجية والذي تكمن فيه نظم التحليل والاستجابة المجتمعية المشتركة بين القطاعات الأكثر فعالية.
在金字塔的底部(图2)，是可以直接处理人和生态系统脆弱性问题之处，是最有效的、基于社区的跨部门分析和应对系统所在之处。 - ويُنظر إلى من يعيشون في فقر مدقع، الذين يعيشون على أقل من 1,25 دولار في اليوم، بوصفهم يمثلون قاعدة الهرم ويتنافس المسوقون العديمو الضمير مع بعضهم للحصول على أكبر قدر ممكن من أموالهم.
生活极端贫穷、每天生活费不足1.25美元的那些人被视为金字塔的底层，一味追求利润的市场商人互相竞争，尽一切可能赚钱。 - تشير عبارة قاعدة الهرم السكاني بشكل رئيسي إلى الشريحة السكانية الأفقر في البلدان النامية التي تجنح الشركات المتعددة الجنسية والشركات القائمة المحلية إلى تجاهلهم بصورة عامة().
" 金字塔底 " 一词主要指发展中国家最贫穷的那些人，一般来说，他们往往被多国公司和成熟的国内公司忽视。 - وعلى سبيل المثال، هناك نهج سريع التطور لتسهيل الاستهلاك والاختيار عند قاعدة الهرم السكاني ويتمثل في صنع وحدات تعليب صغيرة الحجم وزهيدة الثمن مثل المعلبات المصممة للاستعمال مرة واحدة.
例如，促进金字塔底消费和选择的一个迅速流行的方法是实行用得起的小单位包装，如 " 一次用量 " 包装。 - وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات محدثة ومفصلة عن هذه المسائل، بما في ذلك نتائج تقييمها لمبادرة " قاعدة الهرم " .
委员会请缔约国在其下次定期报告中提供关于这些问题的最新详细资料，包括缔约国对 " 金字塔底层 " (BOP)倡议的评估结果。 - 23- وقيل إنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لجعل أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار أنشطة ذات صلة بخدمة مصلحة أشد شرائح السكان فقراً في البلدان النامية، أي ما يسمى في أحيان كثيرة " الابتكار على مستوى قاعدة الهرم " .
使科技和创新与发展中国家最贫穷人口阶层发生关系，这常常被称为 " 金字塔底 " 的创新，因此需要特别予以注意。 - ولاحظ عدد من المشاركين أن نظام الهواتف المحمولة يمكن أن تنتج عنه " قيمة عند قاعدة الهرم " فالهواتف المحمولة تساعد على خفض تكاليف الصفقات وتوسيع الشبكات التجارية وتحسين تزويد السوق بمعلومات وترشيد سلسلة العرض من خلال تحسين الإدارة اللوجستية.
若干与会者指出，移动电话可以产生基层的价值。 移动电话有助于降低交易费用，扩大贸易网络，改善提供市场信息，通过更好地后勤管理将供应链合理化。 - ولعل أحد أسباب عقد الشركات لشراكات مع التحالف العالمي لتحسين التغذية هو الوصول إلى " قاعدة الهرم " ، أي المستهلكين المحتملين الذين يعتبرون أفقر من أن يشكلوا سوقاً موسراً على المدى القصير.
各公司成为该联盟伙伴的一个原因是到达 " 金字塔的底部 " ，即由于太穷而无法在近期成为具有支付能力的市场的那些潜在的顾客。 - الاقتصادي؛ ثانياً، فإن رعاية قدرات الأشخاص الذين يشكلون قاعدة الهرم تمكّنهم من الاستفادة القصوى من الابتكارات المتاحة عن طريق السياسات الشاملة للجميع المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.
第一，提高他们的创新和创业技能，使他们能够创造出与其社会经济背景相关的创新产品和服务；第二，增强金字塔底层人民的能力，使他们能够通过包容性科技与创新政策充分利用现有的创新。 - وفضلاً عن ذلك، فقد هيأت بعض الشركات فرصاً تجارية جديدة من خلال عرض سلع وخدمات تلبي الحاجات الأساسية على نحوٍ أفضل، مثلما هو الحال في استراتيجيات قاعدة الهرم وغيرها من أنواع النماذج التجارية الشاملة.
此外，有些公司开发了新的商业机会，提供与基本需求更密切相关的商品和服务，如 " 金字塔底层战略 " 和其它种类的包容性商业模式等。