قاعات المحاكم造句
例句与造句
- وهناك نموذج معماري ودليل بشأن تصميم وتخطيط قاعات المحاكم للجلسات الشفوية والخدمات ذات الصلة، وصياغة معايير عامة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
拟订了建筑模型和指南，用于设计和规划起诉和相关服务所用的厅堂，并出台了一则《信息和通讯技术总体标准草案》。 - ينبغي للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة أجراء المحاكمات بحيث يمكن استخدام قاعة المحكمة الحالية بصورة أكمل والإسراع بتشييد قاعات المحاكم والمكاتب الإضافية المزمعة.
2． 前南斯拉夫问题国际法庭应安排好审判，更充分地利用其现有审判室，并加速建造计划增建的审判室和办公房地。 - 35- وذكر الممثل الخاص أن نظام المحاكم الكمبودي يعاني تأخراً مفرطاً في معالجة القضايا لأسباب منها النقص الكبير في قاعات المحاكم والقضاة وما يستوجبه ذلك من سفر القضاة(109).
特别代表指出，过度耽搁是柬埔寨法庭工作的明显特征；这部分是由于严重缺少审判厅和法官以及有关的旅行。 - وحسبما يتبين من مستوى نشاط المحاكمات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فإن أحد التدابير الإضافية التي اعتمدتها الدوائر الابتدائية هو الاستفادة من أي فراغات في جدول قاعات المحاكم لعقد جلسات إضافية في القضايا التي تخصها.
从本报告所述期间的审判数量可以看出，审判分庭采用的另一个措施是利用任何空闲的审判室多开几次庭审。 - وحتى يمكن ممارسة العمل في المحاكمات بهذا المستوى الضخم، فقد استغلت الدوائر بالفعل إلى أقصى حد الموارد المتوافرة، وذلك بتشغيل قاعات المحاكم الثلاث على مدى نوبتين يوميا، متجاوزة بذلك ساعات العمل المعتادة.
为了能够大量开展审判室活动，各分庭已经最大限度地利用现有资源，三个审判室每天分两班运作，超出了正常工作时数。 - يرجى بيان التدابير التي يجري اتخاذها لتعديل قواعد الملبس في قاعات المحاكم التي تحظر ارتداء النساء للسروايل في المحاكم وتفرض عليهن تغطية رؤوسهن طوال وجودهن بقاعة المحكمة (الفقرة 15-5-3).
请说明当前为修订法庭着装规范所采取的措施，当前的规范禁止妇女着裤装出庭，并强迫她们在法庭上随时把头发遮住(第15.5.3段)。 - وفي تايلند، يجري تدريب الموظفين القضائيين بهدف تعزيز إنفاذ قانون العنف المنزلي؛ كما جرى إعادة ترتيب قاعات المحاكم باستخدام الفواصل الحاجبة والكاميرات فباتت الناجيات محميّات من مواجهة المعتدين عليهن مباشرة.
在泰国对司法人员进行培训，目的是加强执行家庭暴力法；现在通过在审判室安装隔断墙和摄像机的做法保护幸存者，使其避免直接面对施害者。 - وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً من تقارير تفيد بأن الوثائق الطبية المستقلة بشأن التعذيب لا تُقدَّم ضمن الأدلة في قاعات المحاكم وأن القضاة والمدعين العامين لا يقبلون سوى التقارير الصادرة عن معهد الطب الشرعي التابع لوزارة العدل.
委员会还关切的是，据报关于遭受酷刑的独立医疗证明不能作为法庭证据，法官和检察官只接受司法部下属法医研究所提交的报告。 - وتسمح بعض البلدان، ومنها فنلندا واليابان، باستجواب الضحايا والشهود داخل المحكمة بواسطة الاتصال بالفيديو؛ وبضمان عدم الإفصاح عن الهوية خلال المحاكمات (المملكة المتحدة)، وتقييد دخول الناس إلى قاعات المحاكم (فنلندا ونيبال).
芬兰和日本等国法院允许受害人和证人通过连线录像接受询问；一些国家确保在审判期间实行隐名制（联合王国），并限制公众旁听（芬兰和尼泊尔）。 - وزار الفريق العامل قاعات المحاكم في سجن كاسترو كاسترو ولاحظ أن المرافق مريحة وأن المعدات التي كانت مستخدمة منذ عام 1997 لحماية السرية التي تحيط بهوية القضاة قد أزيلت.
工作组参观了Castro Castro监狱的法庭，看到那里的各种设施使人感到舒适，而且自1997年起，曾用于保证法官不暴露身份的设备已被拆除。 - وترى حكومة لاتفيا أن خبرة البروفسورة أوشاكا في قاعات المحاكم ومعرفتها العميقة بحقوق الإنسان الدولية، وخبرتها في مجال قضايا الجنسانية يجعل منها مرشحة مؤهلة جدا لمنصب قاضية في المحكمة الجنائية الدولية.
拉脱维亚政府相信，乌沙卡教授以其法庭经验、渊博的国际人权方面的知识和对于性别问题的专门知识，具有担任国际刑事法院法官职务候选人的高度资格。 - وما زال هناك نقص كبير للغاية في الموارد الضرورية لنهوض الهيئات القضائية بمسؤولياتها - ابتداء من المعدات المكتبية وتجهيزات قاعات المحاكم إلى خدمات الترجمة وتدريب الموظفين القانونيين المحليين، وهذه الموارد تكاد تكون مفقودة من جميع المجتمعات الخارجة لتوها من الصراعات.
41． 几乎所有冲突后社会都依然严重缺乏促进司法问责制的各种急需资源，从办公设备和审判室设施到翻译服务以及地方司法官员培训。 - تواجه " صوماليلاند " و " بونتلاند " نقصا في قاعات المحاكم الصالحة للاستعمال وفي الهياكل الأساسية الضرورية الأخرى، وتتسم ظروف العمل الداخلية فيها بالصعوبة().
" 索马里兰 " 和 " 邦特兰 " 缺少可用的审判室和其他必要基础设施，当地工作条件很艰苦。 - ابتداء من المعدات المكتبية وتجهيزات قاعات المحاكم إلى خدمات الترجمة وتدريب الموظفين القضائيين المحليين، والواقع أن جميع المجتمعات الخارجة لتوها من صراعات ما زالت تفتقر بشدة إلى هذه الموارد. (الفقرة 41 من التقرير)
几乎所有冲突后社会都依然严重缺乏促进司法问责制的各种亟需资源，包括办公设备、审判室设施、翻译服务以及地方司法官员的培训等等。 （NY第41段） - يعد بناء الهياكل الأساسية الفعالة لنظام قضائي وطني في ظروف ما بعد الصراع - ابتداء من تزويد قاعات المحاكم بالتجهيزات الكافية وإنشاء السجون إلى تعزيز قدرات القضاة والقضاء على الممارسات الفاسدة - أمرا ضروريا لتعزيز أهداف العدل بين الجنسين.
40． 要实现各项性别公正目标，就要为冲突后国家司法体制建立有效的基础设施：从充分装备审判室和及修建监狱到提高法官的能力和消除腐败行为。