قابل للتحويل造句
例句与造句
- ولاحظ أمين المظالم أيضاً أن الاستفادة من حق الرعاية الصحية غير ممكنة إذا كان المواطن خارج مكان إقامته، أي أن هذا الحق غير قابل للتحويل إلى مكان آخر.
73 监察专员还指出，医疗保健权利只能在公民的居住地行使，因为这种权利不能够转让。 - (ب) موجود في حساب مصرفي بدولارات الولايات المتحدة قيمته 439.72 71 دولار مودع لدى فينشكونموبانك، بروسيا، وهو قابل للتحويل وفقا لاشتراطات محددة.
b 俄罗斯对外经济事务银行美元标价银行账户所持71 439.72美元，在某些规定的条件下可以兑换。 - فقد وصل العجز التجاري إلى 2.1 بليون مارك قابل للتحويل في الربع الثالث من عام 2007، ليسجل ارتفاعاً نسبته 16.2 في المائة بالمقارنة مع الفترة ذاتها في عام 2006.
2007年第三季度，贸易赤字高达21亿马尔卡，同2006年同期相比，上升16.2％。 - وثمة أمر صادر عن العمدة ينص على أنه بإمكان أي شخص أن يتقدم بطلب إلى الحكومة للحصول على 000 5 مارك قابل للتحويل دعماً لتحريره رسالة الدكتوراه.
市长有过一个指示，根据这个指示任何写博士论文的人都可以向政府申请5,000可兑换马克的资助。 - )أ( قابل للتحويل في بعض الظروف المعينة، ويشمل مليوني دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة في وديعة ﻷجل تدفع عنها فائدة بنسبة ٤,٢٥ في المائة في السنة في مصرف Vnesheconombank باﻻتحاد الروسي.
附表2.3 联合国环境规划署方案：所有基金汇总：1997年12月31日终了的两年期现金量 - (ب) مبلغ 942 441 دولار يحتفظ به في حساب مصرفي بدولارات الولايات المتحدة لدى مصرف Vneshconombank، في الاتحاد الروسي، وهو مبلغ قابل للتحويل وفقا لبعض الشروط المحددة.
b 美元存入俄罗斯Vneshconombank银行帐户的441 942美元在某些规定条件下可以兑换。 - 42- وفيما يخصُّ مشروع المادة 8 اقتُرح تيسيرُ الوصول إلى المعلومات بحيث يمكن استخدامها أيضاً كمرجع لاحقاً عندما تَرِد في سجل إلكتروني قابل للتحويل لا معادلَ ورقياً له.
关于第8条草案，一项建议是无纸质等同形式的电子可转让记录所包含的信息也应当是能够调取供日后查用的。 - وعدم نقل الأمتعة المنزلية والشخصية غير قابل للتحويل إلى زيادة في استحقاق المبلغ الإجمالي (ويكون القاضي مؤهلا لاختيار منحة الانتقالالتي قدرها 000 10 دولار أو 000 15 دولار)
不搬运津贴不可转换为数额更高的一笔整付款项(有资格选择领取10 000美元或15 000美元搬迁补助金) - " يعتبر الشخص مسيطراً على سجل إلكتروني قابل للتحويل إذا كانت الطريقة المستخدَمة تحدِّد على نحو موثوق أنَّ ذلك الشخص هو الشخص المسيطر. "
" 如果该方法可靠地指明某人为有控制权的人，该人拥有对电子可转让记录的控制权。 " - (أ) قابل للتحويل في بعض الظروف المعينة، ويشمل 27 دولارا من دولارات الولايات المتحدة بالروبل الروسي و 251 972 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة محتفظ بها في حساب مصرفي غالبيته بدولارات الولايات المتحدة.
a 包括用卢布存放的27美元和存在以美元为主的银行帐户中的1,972,251美元，在某些规定条件下可兑换。 - ولكن، أُضيف أنَّ النظام قد يوثِّق في الممارسة العملية تغييرات غير مسموح بها لأغراض أخرى، منها مثلاً توثيق إساءة استخدام سجل إلكتروني قابل للتحويل أو التعسف في استخدامه.
然而，补充说，在实践中，系统可能会记录为其他目的而作的未经允许的改动，例如，对电子可转让记录的误用或滥用所作的记录。 - 73- إلاَّ أنَّه قيل أيضاً إنَّ من الممكن لحكم يصاغ على هدي مضمون الفقرة 7 أن يكون مفيداً جدًّا في حالة الاستعاضة عن مستند أو صك ورقي قابل للتحويل أُصدرت له أصولٌ متعددة بسجل إلكتروني قابل للتحويل.
不过还指出，在有多份原件的纸质可转让单证或票据被电子可转让记录替代的情形中，大意如第7款的条文可能特别有用。 - إذ أن البعثة، استنادا الى متوسط اﻷرصدة الشهرية خﻻل عام ١٩٩٧، قد فقدت إيرادات من الفوائد بنحو ٠٠٠ ١٩ دوﻻر في السنة بسبب استخدام حساب مصرفي للنثريات غير قابل للتحويل ﻻ يدر أي فوائد.
根据1997年的平均每月结余,特派团因非必要的使用不付利息的不可兑换银行帐户而损失了每年约19 900美元的利息收入。 - 64- وشُدِّد على أنَّ من بين الأهداف التي تتوخَّاها هذه الفقرة تفادي اشتراط تقديم معلومات لإصدار سجل إلكتروني قابل للتحويل تزيد عن المعلومات المطلوب توافرها في معادلِه الورقي، مما قد يفضي إلى ممارسة تمييز ضد استخدام الوسائط الإلكترونية.
强调本款的一个目的是避免签发电子可转让记录要求提供比签发纸质等同件更多的信息，这可能导致对使用电子手段的歧视。 - 77- وارتئي على نطاق واسع أنَّ مفهوم السيطرة ينبغي أن يُرسي تعادلَ الحيازةِ الوظيفيَّ فيما يتعلق باستخدام سجل إلكتروني قابل للتحويل (انظر الفقرة 45 أعلاه) وأن يرمي إلى تحديد هوية حائز السجل على نحو يُعَوَّل عليه.
普遍认为，控制权概念应当在电子可转让记录的使用上确立占有权的功能等同（见上文第45段），并应着眼于可靠地识别持有人。