قائل造句
例句与造句
- وقال قائل إن المحاكم الدولية كثيرا ما تصل إلى ذلك القرار على أساس نية الدولة واﻵثار المترتبة على ذلك الفعل.
一种观点认为,国际法庭往往是根据国家的意图和有关行为所产生的后果来作出此项判决。 - غير أنه أعرب عن رأي قائل بوجوب عدم إرجاء التنفيذ إلى عام ١٠٠٢ إﻻ بالنسبة للدول اﻷعضاء المتأثرة بالتغييرات المذكورة أعﻻه.
但是,有人认为,只有对受上述变动影响的会员国,才能延缓到2001年实施这些措施。 - قد يقول قائل أن تلك المشكلة تخص بلدي ومنطقتي الإقليمية وأننا نحن المطالبين بإيجاد الحلول للمشاكل التي أشرت إليها في هذا المحفل.
可以说，这是属于我国和本地区的一个问题 -- -- 应由我们处理并解决我在此提到的问题。 - وأعرب أيضا عن رأي قائل بأن المرأة لن تكون جاهزة بالضرورة للجلوس على المائدة والتفاوض دون بناء قدراتها في هذا الصدد أولا.
还有人提出，如果不提前开展相关能力的建设工作，妇女也未必能为参加会议和谈判做好准备。 - وقد يقول قائل لماذا اختير الفقر كأحد المفاهيم المنتقاة، ولم تختر سبل العيش؟ يجب ألا يغيب عن الذهن أن المعلومات تستقى من وثائق المشاريع.
可能会问，为何选定的概念之一是贫困而不是生计？ 必须考虑到，信息是从项目文件中取得的。 - ورب قائل الآن إن جزءا من الوهن الذي يلحق بالجمعية العامة يرجع إلى الاعتداء على اختصاصاتها، ولكن على المرء إذا أن يتساءل عن سبب وقوع هذا الاعتداء.
现在，有人可能会说，大会受到削弱的部分原因是权力受侵，但人们必须问为什么会存在侵权。 - وأضاف قائل إن الفريق يؤيد بشدة التنفيذ الوطني والنهج القطاعي، كما يؤيد العمل مع المؤسسات المالية الدولية والوكاﻻت المتخصصة والوكاﻻت الثنائية الرئيسية.
他还指出,工作队大力支持国家执行和部门办法的方式,并支持与国际金融机构、各专门机构和主要的双边机构共同工作。 - أُعرب عن رأي قائل إنه رغم الجهود المشكورة التي تبذلها الأمانة لإعداد مشاريع التقارير في الوقت المحدد، لوحظ فارق في ذلك الجهد يتصل بتقلص أمانة اللجنة.
有人认为，尽管秘书处在及时编写报告草稿方面作出了令人赞赏的努力，但是委员会秘书处的缩减产生明显差别。 - ومضى قائل إن بعض أعضاء اللجنة يعتقدون أن أنصبة عدد من البلدان ما زالت تتقرر في مستوى أعلى من اللازم نتيجة لمستوى الحد الأدنى الحالي للاشتراكات وقدموا اقتراحات لمعالجة هذا الوضع.
委员会一些成员认为,现行的会费最低比率，使若干国家分摊的会费仍然太多，因此提出了纠正这一状况的建议。 - واستطرد قائل إن حكومة فييت نام، إذ تعلق أهمية كبيرة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، قد اعتمدت طائفة عريضة من السياسات والتدابير الاقتصادية لتنشيط النمو مع تعزيز الضمان الاجتماعي والإنصاف والتنمية المستدامة.
越南政府非常重视千年发展目标的实现，已通过了一系列广泛的经济政策和措施，来刺激增长，并促进社会安全、公平和可持续发展。 - وتماشياً مع التوصية 141 من برنامج عمل ديربان، قد يقول قائل إن التثقيف بمسألة المحتوى العنصري على الإنترنت هو أكثر السبل فعالية لمكافحة هذا المحتوى.
遵照《德班行动纲领》第141号建议，有关互联网种族主义内容的教育以及有关如何培养宽容精神的教育有理由说是制止种族主义内容的最有效方式。 - 264- وارتئي أن هناك مجالا لإدخال تحسينات على شكل تقرير اللجنة. وأعرب عن رأي قائل بأن فرع " الاستنتاجات والتوصيات " الحالي ينبغي أن يقدم توجيها عاما للأمانة العامة.
有人认为，委员会报告的格式仍有待于改进，目前 " 结论和建议 " 部分应当给予联合国秘书处全面指导。 - وقال قائل إن من المهم إرساء أسس قانونية متينة لقياس اﻻمتثال وتحديد درجة اﻻنتهاك، بدﻻ من اللجوء إلى مناقشات نظرية حول " الواجبات المسلكية " .
还有人认为,应该为衡量遵守的情况和确定违反的程度建立坚实的法律基础,而不是只对 " 行为的义务 " 进行理论性的讨论。 - ورب قائل يقول إن التشديد على هذه القضية إنما هو من نافلة الكلام، وأن جميع المطلعين على قواعد ومبادئ القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي على علم تام بها بحيث ليس هناك ما يبرر تكرارها.
有人可能认为，强调这一问题其实是提出了不言而喻的问题，熟悉国际人权和人道主义法规则和原则的人对这一问题十分了解，不须予以重申。 - وقد يقول قائل إذا كان الهامش أقل من 115 على مدى الأعوام الخمسة الماضية، فيجب أن يكون أعلى إلى حـد ما من 115 خلال الأعوام الخمسة القادمة بحيث يمكن أن يظل حول نقطـة الوسط المستصوبة وهي 115 خلال فترة زمنية معينة.
有人可能会说，既然过去五年中差值低于115，那么在今后五年中就应略高于115，这样才能在一个时期内维持在合适的中点115上。