في هذه الحال造句
例句与造句
- بل تصبح في هذه الحال بالذات على أقصى قدر من الأهمية.
此项工作十分艰巨，但却十分重要，因为人权不会因为灾害袭击而消失 -- -- 恰恰在灾害到来时最关键。 - وواضح أن الأولوية تذهب في هذه الحال إلى تمكين المرأة وتهيئة الظروف الكفيلة بمساعدة المجتمعات على تحقيق هذا الأمر.
显然赋予女性权利并敦促社会设定条件来促成赋予女性权利这一目标的实现是当务之急。 - وينص دليل اليونيسيف للموارد البشرية على أن هذه الخدمات لا تقدم في هذه الحال في إطار عقد لخبير استشاري، وإنما تقدم في إطار عقد مؤقت محدد المدة.
根据《儿基会人力资源手册》，有关的服务应由临时定期任用人员而不是咨询人提供。 - ويمتد البحر الإقليمي مسافة ثلاثة أميال بحرية عن الساحل، إلا حيثما يتاخم المياه الإقليمية الإسبانية. فالحدود في هذه الحال تتبع خط الوسط``.
该领海覆盖从海岸线起向外延伸三海里的范围，与西班牙领水毗连的区域则以中线为准 " 。 - وسيركِّز وجود البعثة في هذه الحال على أنشطة الولاية التي يمكن تحقيقها في ظل الظروف الحالية، والتي ستكون مفيدة في بناء الدعم للجهود التي يبذلها المبعوث الخاص المشترك.
联叙监督团将着重目前情况下能够开展的规定活动和有助于使联合特使的工作获得更多支持的活动。 - وبما أن قاعدة السوق في هذه الحال لا تعلو فوق طائلة الصكوك القانونية الدولية المذكورة أعلاه، فإن الإنسان يصبح هو الغاية المنشودة من العولمة لا مجرد وسيلة لتحقيقها.
由于市场规则不能再置诸国际法律文书的管辖范围以外，人应该是推行全球化的目的，而不仅仅是全球化的手段。 - وسرد، أيضاً، قصة نجاح إحدى الشركات الماليزية مبيناً كيف ساعدت الحكومة والشركات عبر الوطنية في هذه الحال بالذات على جعل الشركة شركة مصدِّرة قادرة على التنافس.
他还介绍了马来西亚一个企业的成功例子，以及在这一特定例子中政府和跨国公司如何帮助企业成为具竞争力的出口商。 - والمطلوب في هذه الحال هو مفهوم جديد لسلسلة الإمدادات يتطلب مؤشرات رئيسية جديدة لتقييم الأداء من حيث حسن التوقيت والجودة والاستجابة
现在需要的是一个新的供应链业务构想，因而必须拟订新的主要业绩指标，从及时性、质量和反应性等方面评估这一构想的执行情况 - ويتمثل الهدف الرئيسي من خطة العمل التي وتكون في هذه الحال عبارة عن تضم الخطة مجموعة من الاستراتيجيات، والإجراءات، والمقترحات والبرامج، الرامية إلى تحقيق هدف أساسي يتمثل في إدماج هؤلاء الأشخاص في المجتمع وتحسين ظروفهم المعيشية.
该计划包含一整套战略、行动、提议和方案，首要目标是确保残疾人融入社会并提高他们的生活质量。 - يتعين في هذه الحال على المصدّر أن يقدم إلى السلطة المختصة نموذجين ألف من شهادة المنشأ فيما يتصل بالمدخلات الناشئة في البلد ألف والبلد باء، على التوالي، صادرين عن السلطة المختصة في كل من هذين البلدين.
该出口商要提交分别由国家A和国家B主管当局签发的与原产两个国家的投入有关的两个原产地证明表A。 - (ب) وينظم القانون عمليات نزع الملكية أو استخدام أو تقييد استخدام الممتلكات الخاصة لمقتضيات الضرورة العامة كما ينظم التعويض، ويجب في هذه الحال دفع تعويض عادل (المادة 23-3)؛
出于公共需要而没收、使用或限制私有财产的做法应受法律制约，而且在这种情况下，应给予公正的赔偿(第23条第3款)； - والواقع أن جميع وسائل الانتصاف المحلية المشار إليها في هذه الحال قد عرضت على المحاكم باسم الشركة لا باسم مقدمة البلاغ.
本案提到的所有国内补救方法实际上以公司的名义，而不是以撰文人的名义提交法院的，此外，撰文人也没有证实她根据《公约》享有的权利受到了侵犯。 - غير أن هذه الترتيبات لم تؤد دوما إلى تسديد مجمل ضريبة الدخل التي يدفعها الموظف على مرتبه وما يحصل عليه من مكافآت إلى المنظمة، ما يضطر المنظمة في هذه الحال إلى دفع الفرق.
这些协定并不一定能保证向有关组织全额偿还工作人员因领取薪金和薪酬而缴纳的所得税，在这种情况下，就必须由有关组织负担其差额。 - ٢٠١- واﻷمر يتعلق في هذه الحال بتطور مطابقٍ تماماً لفكرة المقرر الخاص عن وﻻيته وتفسيره لها من جهة، وللواقع الذي ﻻ يمكن أن يقتصر على القولبة، والتصنيف، والتعميم والصراع بين الخير والشر، من جهة أخرى.
这一发展和特别报告员对其职权的理解和解释是一致的，并且和现实是一致的，现实不允许条条框框，划类分级、笼统概括或善恶二元论。 - ويمكن إدراج هذا النوع من الجرائم المرتكبة خارج الإمارة ضمن المشاركة في الانتماء إلى جماعة إرهابية، ذلك أن العقوبات المطبقة في هذه الحال هي نفسها المنصوص عليها بالنسبة للجريمة الرئيسية (المادتان 41 و 42 من قانون العقوبات).
在公国境外犯下此类行为可被作为协同参与恐怖主义集团的情况予以逮捕，所判刑罚与主犯行为相同（《刑法典》第41和42条）。