في الظل造句
例句与造句
- هذه النباتات ستكون في الظل لذلك لن نحصل على أيّ فاكهة جيّدة منها
这些叶子都会长在背阳处 因此长不出什么好果子 - 203- ويفسّر وجود هذا النظام الذي `يعمل في الظل ' أمرين غير عاديين.
203． 这种影子系统说明两个非同寻常的事实。 - وتعدّ المنظمات غير الحكومية في غالب الأحيان تقارير بديلة أو تقارير في الظل تقيّم فيها الجهود الحكومية.
非政府组织往往提出另外的报告或非正式报告，说明他们对政府所作努力的评价。 - وعﻻوة على ذلك يمكن تصميم المركبة الفضائية بحيث توضع العناصر الحاسمة اﻷهمية في الظل الهندسي لﻻتجاه السائد لتدفق الحطام .
另外，在设计航天器时，可将重要部件放在碎片通量主要方向的几何盲区内。 - وعﻻوة على ذلك يمكن تصميم المركبة الفضائية بحيث توضع المكونات البالغة اﻷهمية في الظل الهندسي لﻻتجاه السائد لتدفق الحطام .
另外，在设计航天器时，可将关键部件放在碎片通量主要方向的几何盲区内。 - فالمرأة لا تزال تعمل دون أجر في الظل بمزرعة الأسرة أو تعمل بأجر منقوص في مزارع الآخرين.
她们仍然是家庭农场上不领工资和别人视而不见的劳工或他人农场上薪酬不足的劳工。 - وأضاف أن مشروع القرار يجعل من الجمعية العامة وسيلة لمفاوضات في الظل حول قضايا يجري التفاوض بشأنها أو استعراضها في منظمة التجارة العالمية ووكالات متخصصة أخرى.
该决议草案使大会成为正在世贸组织和其他专门机构谈判或审查的问题的影子谈判工具。 - " لقد ألقيت مسألة الروما في الظل لمدة طويلة جداً ولكن لا يمكن لأحد يعيش في هذا الجزء من العالم أن يجهل هذه المشاكل أو على الأقل أعراضها.
但是，没有一个生活在世界这个地区的人不会意识到这些问题，或至少看到问题的症状。 - وفي معظم الأحيان، لا يمكن الكشف عن مصادر التمويل من هذه التجارة بسبب انخفاض حجمها نسبيا والاستعانة بشركات في الظل أو شركات وهمية وتعقيد وتنوع خيارات الدفع المستخدَمة.
作为资金来源的这类贸易往往不被察觉，原因是：数量相对较低；使用影子或幌子公司；付款办法复杂多样。 - ومن المبادرات الواعدة مبادرة ترويج البن المغروس في الظل والمعتمد بشهادات الذي يُسَوق على نطاق العالم في محلات بيع القهوة والأغذية العضوية الرفيعة.
29． 一项推动认证遮光种植咖啡的倡议很有前途。 这种遮光种植咖啡目前在世界上各种美食咖啡店和有机食品商店销售。 - وثمة أمثلة أخرى على مراكز لإعادة التأهيل تقدم خدمات لا مثيل لها، غير أنها تفضل البقاء في الظل لأنها، إن أصبحت معروفة، تخشى الأخطار التي يمكن أن تتعرض لها بسبب طبيعة عملها.
关于康复中心提供无与伦比的服务，还有其他一些例子，然而许多人宁愿保持低调，由于其工作性质，抛头露面会有危险。 - ورغم أن البرنامج الإقليمي في مجال الحكم الديمقراطي عمل عشرين عاما في الظل لكنه قام فيها بعمل أكاديمي عظيم، وجعل النتائج الهامة التي خرج بها محور المناقشات المعاصرة للسياسات.
民主施政方面的区域方案历时20年，虽然未引起多大注意，但却是十分重要的学术工作，它的重大研究成果成为当代政策辩论的中心。 - لقد عانت أفريقيا خلال العقود الأربعة الماضية من تدفقات غير مشروعة إلى الخارج بلغت أكثر من 1.5 تريليون دولار، ذهب معظمها إلى مؤسسات مالية غربية وتيسر ذلك من خلال نظام مالي عالمي يعمل في الظل ومن خلال غسل الأموال.
过去40年中非洲非法外流的资金超过了15亿美元，其中大多数是通过一个地下全球金融系统和洗钱方式流入西方金融机构。 - وعزى بعض المعلقين الانخفاض الذي لوحظ في البداية في بغداد إلى قرار الميليشيات البقاء في الظل خلال العمليات الأمنية، مما أثار قلقا إزاء عودتها إلى الظهور بسرعة بعد الانتهاء من تنفيذ الخطة الأمنية.
有些评论家说，巴格达暴力最初之所以减少，是因为民兵决定在安全行动期间保持低姿态，因此令人担忧的是，他们将在安全计划完成后很快重新出现。 - وتتضاعف هذه التحدّيات بالنسبة إلى العاملات في الظل (بدون إجازات عمل) المعرّضات لابتزاز أصحاب العمل، لا سيّما لجهة تعرّضهنّ للصرف الكيفي وحصولهن على أجور منخفضة جداً، الأمر الذي ينطبق أيضاً على العاملات في مهن موسمية وهامشية.
对没有工作许可证的女工来说，这些挑战交织在一起，她们容易受到雇主的敲诈、任意解雇和领很低的工资。 从事季节性和边缘化工作的女工也一样。