فنلندية造句
例句与造句
- (الأسئلة 4 و 5 و 7) حتى الآن، لم تعثر السلطات الفنلندية في فنلندا على أي من الأشخاص المحددين، ولم تجد أن لهؤلاء الأشخاص جنسية فنلندية أو إقامة في فنلندا.
（问题4、5和7）迄今为止，芬兰当局尚未在芬兰发现任何指定个人，也未发现他们拥有芬兰国籍或在芬兰拥有住所。 - تبادل المدعي، وهو شركة أمريكية يوجد مقر عملها في الولايات المتحدة، رسائل مع المدعى عليه، وهو شركة فنلندية يوجد مقر عملها في فنلندا، لاشتراء نظام لصنع الزجاج.
原告是一家营业地点在美国的美国公司，它与营业地点在芬兰的一家芬兰公司(被告)购买玻璃生产系统事宜进行了信函来往。 - فمثل هذه الأنشطة تحسن مقاومة الشباب لحركات التطرف المختلفة باستخدام وسائل العنف، وتدعم بناء هوية فنلندية جديدة لهم.
这些活动旨在推动积极的公民行为、融入社会并加强社会参与，提高青年人对使用暴力手段的各种极端主义运动的抵抗力，并支持他们建立新的芬兰人特性。 - وعلى هذا اﻷساس اقترح الفريق العامل الذي أنشأته وزارة العمل، والمؤلف من ممثلي الوزارات المختصة والرابطة الفنلندية لحقوق اﻹنسان أن تنشأ في عام ٨٩٩١-٩٩٩١ آلية فنلندية لرصد العنصرية تتألف من عدة عناصر تابعة لمختلف اﻹدارات.
在此基础上，劳动部设立了工作组提议建立一种机制监督种族主义问题，该工作组由有关各部代表和芬兰人权联盟代表组成。 - وينطبق القانون الفنلندي أيضا على كل جريمة تُرتكب خارج فنلندا وتكون موجهة ضد مواطن فنلندي أو شركة أو مؤسسة فنلندية أو كيان قانوني فنلندي آخر، أو ضد أجنبي مقيم بصفة دائمة في فنلندا (المادة 5).
芬兰法律还适用于在芬兰境外且对芬兰公民、芬兰公司、基金会或其他法人或在芬兰的外国永久居民犯下的罪行(第5款)。 - 4-12 وفي هذه القضية، خُفِّض بما مقداره 000 10 ماركا فنلندية المبلغ الذي حُكِمَ على صاحبي البلاغ بدفعه والذي طالبت به فعلاً في الواقع دائرة الحراجة كمصاريف للدعوى وقدره 765.59 83 ماركا فنلندية.
12 在本案中，裁定提交人支付的诉讼费是10,000芬兰马克，低于森林管理局实际要求偿付的83,765.59芬兰马克。 - (9) تبرع في نهاية العام لصالح الموارد العامة منها 6 ملايين ماركَا فنلندية للتبرعات الأساسية و 3 ملايين ماركَا فنلندية للموارد العامة مع تخصيصها للاستخدام في مجال برامج الصحة الإنجابية للمراهقين.
9 向一般资源提供的年终捐款，其中6百万芬兰马克是核心捐款，3百万芬兰马克捐给一般资源，指定用于青少年生殖健康方案这一主题。 - (9) تبرع في نهاية العام لصالح الموارد العامة منها 6 ملايين ماركَا فنلندية للتبرعات الأساسية و 3 ملايين ماركَا فنلندية للموارد العامة مع تخصيصها للاستخدام في مجال برامج الصحة الإنجابية للمراهقين.
9 向一般资源提供的年终捐款，其中6百万芬兰马克是核心捐款，3百万芬兰马克捐给一般资源，指定用于青少年生殖健康方案这一主题。 - أما ما حدث مؤخراً من شراء ثاني أكبر سلسلة فنلندية لتجارة المنتجات النفطية بالتجزئة فيزود شركة " لوك أويل " بإمكانيات استراتيجية تمكنها من دخول السوق الفنلندية بمنتجاتها النفطية الخاصة بها وبأن تعدِّل إلى حد كبير هياكل المنافسة بالسوق.
最近对芬兰第二大石油零售连锁的收购，为卢克石油公司以其自有石油产品进入芬兰市场和显着改变市场竞争结构提供了战略性可能。 - (1) إذا ارتُكبت الجريمة من قِبل مواطن فنلندي أو شخص يكون، بموجب المادة 6، بمنزلة المواطن الفنلندي، وكانت موجهة ضد فنلندا أو مواطن فنلندي أو أجنبي مقيم بصفة دائمة في فنلندا أو شركة أو مؤسسة فنلندية أو كيان قانوني فنلندي آخر، أو
⑴ 芬兰公民或根据第6款规定等同于芬兰公民者针对芬兰、芬兰公民、在芬兰的外国永久居民或芬兰公司、基金会或其他法人实施犯罪， - وتقدم مجموعة شركات فنلندية المساعدة في الفرصة اﻷولى من تلك الفرص وذلك بتوفير الصناعة استعدادا للرحلة على المركبة الفضائية بروبا (PROBA) التابعة لوكالة الفضاء اﻷوروبية )اﻻيسا( والتي من المقرر اطﻻقها في منتصف عام ٠٠٠٢.
芬兰一家企业集团对第一次飞行机会给予援助，提供产品以便探测器能够搭载欧洲航天局(欧空局)PROBA号航天器，该航天器定于2000年年中发射。 - (2) دون المساس بأحكام البند 1، يجوز أن يأمر المدعي العام بتوجيه الاتهام في فنلندا إذا لم يستند الحكم الصادر في الخارج إلى طلب مقدم من سلطة فنلندية لإصدار حكم أو إلى طلب تسليم وافقت عليه السلطات الفنلندية، و
⑵ 除第1项中的规定外，如外国没有根据芬兰主管部门提出的判决请求，或根据芬兰当局核准的引渡请求作出判决，在以下情况下，检察长可下令在芬兰提起指控： - تقدَّمت شركة روسية بطلب إلى المحكمة لإلغاء حكم صادر عن هيئة التحكيم التجاري الدولي التابعة لغرفة التجارة والصناعة في الاتحاد الروسي (هيئة التحكيم) يقضي بأن تُسدِّد مبالغ مالية لشركة فنلندية وأخرى روسية.
一家俄罗斯公司请求法院撤销俄罗斯联邦工商会国际商事仲裁法院（国际商事仲裁法院）做出的一项裁决，裁决要求这家俄罗斯公司向一家芬兰公司和另一家俄罗斯公司支付款项。 - وجاء في هذا البيان أن أعضاء البرلمان الفنلندي سافروا إلى العراق لكي يحاولوا تأمين الإفراج عن عدد من الرهائن الفنلندين، بمن فيهم موظفو شركات فنلندية أخرى كانوا يعملون في مشاريع في العراق والكويت عند قيام العراق بغزو الكويت.
这项声明指出，芬兰国会议员前往伊拉克，试图要求当局释放一些芬兰人质，其中包括伊拉克入侵和占领科威特时正在伊拉克和科威特从事项目工作的另一些芬兰公司的员工。 - (2) ينطبق القانون الفنلندي أيضا على كل جريمة يرتكبها ربان سفينة أو طائرة فنلندية أو أحد أعضاء طاقمها خارج فنلندا إذا كان مُرتكب الجريمة، بهذا العمل، قد أخل بواجبه القانوني الخاص بصفته ربان السفينة أو الطائرة أو أحد أعضاء طاقهما.
⑵ 芬兰法律还适用于芬兰船只船主或飞机机长或船员或机组成员在芬兰境外犯下的罪行，条件是，犯罪人因所犯罪行违反了其作为船主或机长或船员或机组成员的特别法定责任。