فاتس造句
例句与造句
- فبالنسبة للشركات المشمولة يوصي الدليل بأن تشمل إحصاءات فاتس كل الشركات المملوك معظمها لمستثمر أجنبي مباشر.
关于所包括的公司，本《手册》建议FATS统计包括所有外国直接投资者拥有多数股权的公司。 - وعلى العكس من ذلك ففي فاتس الخارج تقع الكيانات المشمولة خارج اقتصاد التجميع ولا تكون مشمولة عموما في البيانات الموجودة.
对于出口FATS来说正相反，所包括的实体处在编表国家之外，现有数据一般不包括它们。 - وبالمثل فالبلدان التي تقيم نظم بيانات إحصاءات فاتس من القاعدة إلى أعلى ينبغي أن تدرس جدوى النص على بعد للمنتجات.
同样，那些正在从基础开始建立FATS数据系统的国家应考虑规定一种产品范围的可行性。 - العملية والمالية - المتعلقة بإحصاءات فاتس يمكن أن تفيد في الأغراض التحليلية وفي رسم السياسات.
46. 与FATS相关的一系列广泛的经济（经营和金融的）数据或变量可能对于分析和政策是重要的。 - كما أن الحرص الخاص سيكون مطلوبا إذا اتبع هذا النهج، لكفالة التساوق مع الإحصاءات المحلية التي قد تقارن إحصاءات فاتس بها.
如果采用这种办法，还需要特别注意确保与可进行FATS统计比较的国内统计的一致性。 - 4-26 اتباعا للطبعة الخامسة ونظام الحسابات القومية لعام 1993 ينبغي من حيث المبدأ أن تقاس متغيرات إحصاءات فاتس وأن تسجل على أساس تراكمي.
26. 按照BPM5和1993 SNA，原则上FATS变量应按权责发生制计量并记录。 - 4-31 وبالنسبة لإحصاءات فاتس فإن ضرورة تتبع الاستثمارات إلى منشئها الأصلي أو وجهتها النهائية تعكس طبيعة الإحصاءات واستخدامها.
31. 就FATS统计而言，关注投资直至其最初来源地或终点的必要性反映了统计数字的性质和用途。 - وإن لم يوجد أي عامل يمكن استخدامه أساسا للعزو يمكن إسناد قيمة متغيرات إحصاءات فاتس بالتساوي بين بلدان الملكية الأجنبية.
如果没有这种可用来作为归类依据的因素，可在这些外国所有权国家之间平均分配FATS变量的价值。 - وتعزى إحصاءات الشركات التابعة الأجنبية من اقتصاد التجميع (إحصاءات فاتس الخارجة)، على أساس بلد موقع الشركة التابعة التي توصف عملياتها.
有关编表经济体的国外分支机构的统计（出口FATS）应按说明其业务的分支机构所在地国进行归类。 - وينبغي من أجل إبلاغ المنظمات الدولية أن تجزأ متغيرات فاتس وفقا لفئات التصنيف الصناعي الدولي الموحد للشركات التابعة الأجنبية (المبين في الجدول 4-1).
为了向国际组织报告，应按ISIC国外分支机构类别别对FATS变量进行分解（见表4.1）。 - كما أن إحصاءات فاتس يمكن إعدادها بالنسبة لبعض البلدان باعتبارها مجموعة فرعية من إحصاءات المؤسسات المحلية أو الإحصاءات الأخرى التي لا تصنف إلا على أساس النشاط.
另外，对一些国家而言，把FATS统计被编制成本国企业的一个子集或仅按活动分类的其他统计。 - 4-66 وبشكل تمطي فإن المعلومات عن عدد المؤسسات تكون ناتجا قانونيا طبيعيا لجمع البيانات عن متغيرات إحصاءات فاتس الأخرى، لا هدفا مستقلا لجهود جمع البيانات.
66. 通常有关企业数量的信息是收集其他FATS变量数据的自然副产品而不是数据收集工作的一个单独目标。 - وليست كل متغيرات فاتس قابلة للتقسيم حسب المنتجات، ولكن بالنسبة للقابلة لهذا التقسيم ينبغي أن يتم التقسيم على أساس يتفق والتصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات.
并不是所有FATS变量都适合于产品分类，但是就可分的变量而言，服务的分类应以与EBOPS相一致为基础。 - وربما وجدت البلدان التي لا تستطيع تنفيذ تجميع إحصاءات فاتس على الفور أن إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر يمكن أن توفر مؤشرا مؤقتا بديلا للوجود التجاري.
无法立即进行FATS统计编制的国家会发现，外国直接投资（FDI）统计可以提供一种替代性的临时商业存在指标。 - ولكي يتيسر إجراء هذا الحساب يتعين على جامعي البيانات أن يكرسوا الاهتمام لقضايا المقارنة بين متغيرات إحصاءات فاتس والإحصاءات عن الاقتصاد المحلي التي تشمل البنود ذاتها.
为了有可能进行这种计算，编制人员应当注意FATS变量和关于本国经济体涉及同样项目的统计之间可比性的问题。