غير مواطن造句
例句与造句
- (أ) إذا ما نقلت المطالبة من مواطن إلى غير مواطن للدولة المطالبة خلال الفترة الحرجة()، أي إذا رفعت " الجنسية " عن المطالبة؛
(a) 在关键时期内，该求偿权已被求偿国的国民转让给非国民, 即求偿权被 " 非国有化 " ； - لكن في الحالات التي يحدث فيها إبعاد غير قانوني لفرد غير مواطن لا يملك حقا أساسيا للإقامة في الولايات المتحدة، يكون تيسير عودة الفرد أقل احتمالا.
但是，如果某个非公民不具备居留美国的基本权利，且对当事人的递解依法不受影响，则为其返回美国提供便利的可能性较小。 - ومنذ عام 1995، ساهمت عملية التجنيس في حل المشكلة، غير أنه لا يزال، حسبما تفيد التقارير، ثمة 000 400 شخص غير مواطن في البلد (نحو 18 في المائة من السكان).
1995年以来推行的归化程序有助于解决这个问题，不过，据说目前该国仍有40万非公民(约占总人口的18%)。 - وأجاز قانون منع الإرهاب لعام 2005() إصدار أمر بمراقبة أي إرهابي مشتبه به، سواء كان مواطناً أم غير مواطن في المملكة المتحدة، وسواء كان النشاط الإرهابي دولياً أم محلياً.
2005年《防止恐怖主义法》 允许对恐怖嫌犯发出控制令，不论其是否为联合王国国民，也不论该恐怖活动是国际还是国内活动。 - 105- وفي موريشيوس، ترد متطلبات وشروط زواج غير المواطنين وزواج مواطني موريشيوس بغير المواطنين في الباب 19 ألف من قانون الأحوال المدنية الخاص بزواج غير مواطن بمواطنين.
在毛里求斯，非本国公民和毛里求斯人与非本国公民结婚的要求和条件，按照《公民身份法》关于非本国公民与公民结婚的第19A节的规定为准。 - وقد أصبح أي شخص غير مواطن للولايات المتحدة يخضع حاليا للفحص من خلال قاعدة بيانات مكتب إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك، وذلك كجزء من إجراءات التدقيق التي يخضع لها في إطار النظام الوطني للتدقيق الفوري في السوابق الجنائية والتي يضطلع بها مكتب التحقيقات الاتحادي.
现在，对非公民都使用移民和海关执法局的数据库进行核查，这是联邦调查局使用全国犯罪记录即时核查系统的一部分。 - ويمكن اتخاذ إجراءات الإبعاد أيضا ضد أي شخص غير مواطن إذا اعتُبر مضرا بالأمن، أو إذا أدين بارتكابه جرائم شديدة الخطورة ضد الدولة (الخيانة، والغدر، والنشاط الإرهابي والاغتيال، وسوى ذلك).
也可以对一外非公民采取递解出境行动，如果他成为不利的安全评估对象，或他已经被判处危害国家的重大罪行（叛国、变节、恐怖主义活动和暗杀等）。 - ورداًّ على مندوب البرازيل، قال إنه لا يوجد أي تناقض واضح بين الحق السيادي للدول في تعريف من هو مواطن ومن هو غير مواطن وتعهُّدها باحترام حقوق الإنسان لكل شخص في إقليمها دون تمييز.
他在回答巴西代表的提问时说，在各国界定谁是谁不是国民的主权权利与其不加区别地尊重其领土上的每个人的人权的保证之间显然存在着矛盾。 - وينبغي للدولة الطرف أن تضمن تطبيق المتطلبات الواردة في المادة 3 من الاتفاقية لدى البت في كل حالة طرد أو إعادة أو تسليم شخص غير مواطن أو من جنسية كورية قد يعاد إلى مناطق خارج ولاية جمهورية كوريا.
缔约国应该确保对决定将非公民或韩国人遣返到大韩民国管辖范围以外地区的驱逐、遣返或引渡的每一案件适用《公约》第3条的要求。 - وحيثما تقرر سلطات الولايات المتحدة أن عملية إبعاد فرد غير مواطن لم تُنفذ وفقا للقانون وأن الفرد المعني بالأمر كان له الحق في الإقامة داخل الولايات المتحدة، جاز لها أن تبذل الجهود اللازمة لتيسير عودة الفرد إلى الولايات المتحدة.
如果美国当局确定，对某个非公民的递解并未依法进行，而当事人本来有权居留美国，则当局可采取措施，为当事人返回美国提供便利。 - 4-8 وفيما يتعلق بالفقرة 1 من المادة 12، تلاحظ الدولة الطرف أن وضع صاحب البلاغ لم يكن قانونياً في أستراليا وقت إبعاده، ذلك أنه أصبح شخصاً غير مواطن مقيماً بصورة غير شرعية نظراً للإلغاء القانوني لتأشيرته.
8 关于第十二条第1款，缔约国指出，由于他的签证被合法地吊销，他成为非法的外籍公民，因此在移送时，提交人在澳大利亚境内是不合法的。 - والبندان 10 و 12 ينصّان أيضاَ على انطباقهما على الفعل عند ارتكابه بواسطة شخص ما، سواء كان ذلك في أستراليا أو في غيرها، وسواء كان مواطناً أسترالياً أو غير مواطن أسترالي ولكن في حال استخدام خدمات سفينة أسترالية أو طائرة أسترالية.
第10和12条还规定，这两条适用于使用澳大利亚船只或澳大利亚飞机的人的行为，无论其是否在澳大利亚，是否为澳大利亚公民。 - ولم يصدر أي قاض قراراً بسجن صاحب البلاغ الذي لم يتمكن من ممارسة حقه في طلب المثول أمام المحكمة بحكم أنه غير مواطن احتُجز بموجب التشريعات المتعلقة بالهجرة، في حين رُفض الطعن الدستوري الذي قدمه بشأن إجراء الشهادة.
没有一个法官作出拘留他的决定，他是根据移民立法被拘留的非公民，不能得到人身保护，而他对出具证明程序的合宪性提出的质疑也被驳回。 - وفي الواقع فهو يعتبر أن عدم إيجاد حلول مناسبة للمشاكل الأساسية من قبيل تحديد الهوية، الذي يفترض أن يمكّن من تحديد من هو مواطن من كوت ديفوار ومن هو غير مواطن منها أو تسوية الوضع القانوني للأراضي الزراعية، قد يفضي إلى توترات جديدة يمكن أن تعرض عملية السلام للخطر.
他认为，如果不能为确定迪瓦人身份或农村土地所有权等实质性问题找到妥善解决办法，就可能造成新的紧张关系，对和平进程构成威胁。 - ويوجد حالياً نحو 130 مليون مهاجر " دولي " أو " غير مواطن " في العالم، وتمثل النسوة نسبة 50 في المائة منهم، وإن كانت الإحصاءات القطرية نادرة، مع الأسف، ولا تأخذ في الحساب أولئك الذين لا يحملون الوثائق الرسمية اللازمة.
全世界约有1.3亿国际或 " 非本国 " 移民。 妇女占其中的50%，尽管国家统计很少，而且几乎未将无证件者考虑在内。