غير متوافق造句
例句与造句
- وتبين من استعراض النظم على مستوى المنظمة بالنسبة للتوافق مع عام 2000 أن نظام `مايندر ' غير متوافق مع عام 2000.
全组织关于两千年兼容性的系统审查表明，MINDER系统与两千年不衔接。 - وكان تصدير المادة المنتجة في الهند إلى موزامبيق وإريتريا مؤخراً غير متوافق مع المبادئ التوجيهية واشتراطات منظمة الصحة العالمية.
印度生产的产品最近出口到莫桑比克和厄特里亚的做法不符合卫生组织的准则和要求。 - ونفهم أن مجلس الأمن يتقاسم مسؤولية الحماية وأن استخدام حق النقض في المجلس غير متوافق مع تلك المسؤولية أساسا.
我们的理解是，安全理事会分担保护的责任，在安理会使用否决权同这项责任完全不相称。 - فالاستمرار في تطبيق تشريع غير متوافق في حد ذاته مع أحكام العهد لا ينسجم مع المعايير الدولية الراهنة في مجال جبر انتهاكات حقوق الإنسان.
本身违反《公约》的条款继续生效不符合当前对侵犯人权进行补救的国际准则。 - فالحفاظ على سريان مفعول تشريع غير متوافق في حد ذاته مع أحكام العهد لا ينسجم مع المعايير الدولية الراهنة في مجال جبر انتهاكات حقوق الإنسان.
本身违反《公约》的条款继续生效不符合当前对侵犯人权进行补救的国际准则 - بيد أن مشروع المبدأ التوجيهي المذكور لا يضع، مع هذا، معيارا حقيقيا يسمح بالبت فيما إذا كان التحفظ غير متوافق مع موضوع المعاهدة والغرض منها.
但该导则草案没有规定据以衡量某项保留是否与条约目的和宗旨不符的真正标准。 - 15- وقد ناقشت اللجنة في التعليق العام رقم 24 العوامل التي تجعل تحفظاً ما غير متوافق مع غرض العهد وهدفه.
委员会在第24号一般性意见中对于使一项保留不符合《公约》的目的和宗旨的因素作了论述。 - ومن الناحية الأخرى فإنه إذا أصدر الاتحاد الأوروبي قانوناً غير متوافق مع الاتفاقية قد تضطر دوله الأعضاء، هي نفسها، إلى الانسحاب من الاتفاقية.
否则，如果欧洲联盟通过一项与公约不一致的法律，其成员国本身就可能被迫废止公约。 - والمبدأ الأساسي الذي ينبغي للأمم المتحدة أن تعمل وفقا له هو وجوب عدم إدخالنا عناصر غير متوافق عليها في مشروع قرار يحظى بتوافق الآراء.
大会工作的基本原则是我们不应在一项协商一致的决议草案中纳入没有协商一致的内容。 - ويستخدم الصندوق مركزا للتحويل الفرعي الهاتفي من طراز " Siemens Saturn IIe " وجد أنه غير متوافق مع عام ٢٠٠٠.
人口基金使用Siemens Saturn IIe专用自动交换分机,发现它不符合2000年要求。 - ففي السابق كان هناك ما يزيد على ١٠٠ من اﻷنظمة غير المتكاملة مثبتة على أنظمة قاعدية مختلفة، بعضها قديم أو غير متوافق مع سنة ٢٠٠٠.
过去,不同平台上有100多种不兼容的系统,其中一些陈旧过时或没有做到2000年就绪。 - ولذلك اعتبرت أن هذا الادعاء غير متوافق من حيث الموضوع مع أحكام العهد وبالتالي غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
因此委员会认为这一申诉就事而言与《公约》规定不符，因此根据《任择议定书》第三条规定不予受理。 - ونتيجة لذلك فإن الحكم المتعلق بالرسوم في المادة 21 من نظام الكبريتيدات غير متوافق مع الأحكام المقابلة في نظام العقيدات وفي نظام القشور.
因此，《硫化物规章》第21条中的收费规定与《结核规章》和《结壳规章》中的相应收费规定不一致。 - 9- تلاحظ اللجنة بأسف أن بعض جوانب التشريعات المحلية لا يزال غير متوافق مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها وأن تنفيذ القوانين القائمة يحتاج إلى التحسين.
委员会遗憾地注意到，国内的某些立法尚不符合《公约》的原则和规定，现有立法的执行情况也需要改进。 - يكون التحفظ غير متوافق مع موضوع المعاهدة والغرض منها إذا مس عنصراً أساسياً من المعاهدة يكون ضرورياً لتوجهها العام، بحيث يخل بسبب وجود المعاهدة.
一项保留如果影响条约主旨所必需的一项基本内容，从而损害条约的存在理由，则与条约的目的和宗旨不符。