غير ان造句
例句与造句
- غير ان كفاءة خدمات دعم التجارة وكذلك اﻻستثمار في تكنولوجيات المعلومات كانا في الوقت نفسه أيضا عاملين حفازين حاسمين في النمو.
但在同时，贸易支助服务的效率和对信息技术的投资也对增长起着至为关键的催化作用。 - 8- غير ان المعيار الوارد في الفقرة الفرعية (أ) من المادة 35(2) يقضي بضرورة أن تكون البضائع صالحة للأغراض التي تستخدم من أجلها عادة.
然而，第三十五条第（2）款（a）项的标准仅规定货物应适合其通常使用的目的。 - غير ان التحدي بالنسبة لمجتمع المانحين يتمثل في ضمان عدم تحويل مسار اﻻلتزامات الوطنية بأهداف برنامج العمل من خﻻل نقص الموارد.
但是,捐助社区必须严格要求这些国家致力支持《行动纲领》,不要因为资源短缺而放弃目标。 - غير ان هذه المسألة ما هي إلا ثانوية، حيث ان المسألة الرئيسية ما زالت تتمثل فيما إذا كان من الضروري أن تُسن هذه الأحكام كتشريعات.
然而，这个问题仅是次要问题，因为主要问题仍然是是否有必要以法规的形式颁布这些条文。 - غير ان ابطال المعاهدات يجب التقليل منه، وهناك حاجة إلى مبدأ يُجنّب التنازع بين الالتزامات التعاهدية ومقتضيات القواعد القطعية.
然而应尽量减少使条约失去效力的情况,此外还需有一项原则,避免条约义务与强制性规范的要求之间发生冲突。 - غير ان المحكمة العليا اعتمدت وسائل إجرائية للتغلب على القاعدة الصارمة للمبدأ الساري كي ﻻ يُحرم اﻷشخاص المستحقون من حق الحصول على اﻻنتصاف.
但是，最高法院采取了诉讼程序方面的措施来克服这一严格的办事规则，使应该得到帮助的人能得法律上的帮助。 - غير ان الإمعان في الأمر يبين أن هذا التحسن يعود في جزء منه إلى أداء فئة قليلة من البلدان كانت قد سجلت في منتصف التسعينات نسبة مديونية عالية جداً.
然而，仔细分析一下便可发现，这一改善部分是由于九十年代中期负债率曾经极高的少数国家的业绩。 - وذكرت أن نسبة المرأة في القوى العاملة الصناعية أعلى في البلدان النامية التي تجري فيها عملية التصنيع بمعدل أسرع وبنجاح غير ان نسبتها غير منتظمة.
妇女在工业劳动力队伍中的比例在工业化速度最快和最成功的发展中国家中最高。 不过，她们的参与情况很不平等。 - وجرى توقيع مذكرة تفاهم في الاجتماع تضمنت اقتراحا لتحويل الجبهة إلى حركة سياسية، غير ان الخلافات بينهم اشتعلت من جديد عقب عودتهم إلى مونروفيا.
会议上签署了一份谅解备忘录，其中提议将利和解民主会变成一个政治运动。 但他们回到蒙罗维亚后，新仇旧恨再次爆发。 - غير ان الزمن فعل فعله فيها بعد انقضاء فترة طويلة منذ بدء استعمالها. وفي السنوات الأخيرة، وبسبب عدم تنفيذ الأعمال اللازمة لتقوية مستودعات النفايات، بدأت تتدهور درجة أمانها.
然而，自启用以来，这些尾矿池已用了很长时间，近年来，由于没有进行适当维修加固这些尾矿池，目前其长期可靠性正逐步降低。 - غير ان البقية، وخاصة الضمان الهام الوارد في الفقرة 4، أي حق الرجوع الى القضاء ليقوم بتحري قانونية الاعتقال، تنطبق على جميع الأشخاص الذين يتعرضون للحرمان من حريتهم، بالقبض عليهم أو باعتقالهم.
然而，其他的规定，特别是第4款阐明的重要保证，即有权由法庭决定拘禁是否合法，适用于因逮捕或拘禁而被剥夺自由的任何人。 - غير ان إحدى المحاكم اعتبرت ان التأخير في تسليم جزء صغير من البضائع، ليوم واحد فقط ، لا يشكل إخلالا " أساسيا " بالعقد حتى وإن كان الطرفان قد اتفقا على تاريخ محدّد للتسليم.
然而，根据一家法院的判决，即使双方当事人已经约定了交货的具体日期，其中只有一小部分货物仅仅迟延一天交付，也不构成根本违约。 - غير ان اﻻفتقار حاليا إلى المعلومات بشأن مصير اﻵﻻف الذين اختفوا خﻻل النزاع ﻻ يزال يسبب آﻻما كبيرة ﻷقاربهم، كما أن حاجتهم لمعرفة مصير أحبائهم تقتضي استجابة كافية من السلطات ومن المجتمع الدولي.
仍然缺乏有关在冲突中失踪人员下落的资料,这继续给其亲属造成巨大痛苦。 他们需要知道亲人的下落,各方当局及国际社会应作出充分回应。 - غير ان الهيئة قامت، خﻻل اجتماعات اللجان التحضيرية لجميع مؤتمرات اﻷمم المتحدة المعقودة خﻻل تلك الفترة، بمشاركة منظمات غير حكومية اخرى في اﻻتصال بالوفود الوطنية من أجل إجراء تعديﻻت أو ضم إضافات لوثائق المؤتمرات.
不过，在本时期联合国的所有会议的筹备委员会开会期间，建筑师与和平组织确实与其他非政府组织一起，对各国代表团进行了游说，要求修改会议文件或增加其内容。
更多例句： 上一页