غير إلزامي造句
例句与造句
- وفي البلدان التي يكون فيها التعليم غير إلزامي وفرص الحصول عليه محدودة، لا يسمح للفتيات في كثير من الأحيان بدخول المدارس أبدا، وبالتالي يبقين على أميتهن.
在没有硬性规定接受教育的国家以及教育机会有限的国家，女孩常常不准上学，因而仍然是文盲。 - ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من أن التعليم الابتدائي غير إلزامي في أروبا وأن التعليم في مراحل الطفولة المبكرة ليس متاحا بصورة شاملة في جميع أنحاء الدولة الطرف.
但委员会关注的是，在阿鲁巴，小学教育不是义务教育，而且没有在整个缔约国普遍提供幼儿教育。 - أما إذا رئي الإشارة إلى التعويض في الوثيقة فيجب أن تكون في شكل غير إلزامي كما اقترح المقرر الخاص.
若要列入 " 赔偿 " 这一提法，就应依照特别报告员的提议，采取非强制的形式。 - أما الانتظام في رياض الأطفال فهو غير إلزامي على الرغم من أنه ينظر من حين إلى آخر في الأخذ بنظام التعليم الإلزامي قبل سن المدرسة بالنسبة للأطفال المقيدين في السنة الأخيرة قبل التعليم الإلزامي.
上幼儿园不是义务性的，但有时考虑对接收义务性教育前一年的儿童实行义务性学前教育。 - غير أنه يمكن القول إن بعض هذه التدابير ليس شاملاً ويتصف بطابع غير إلزامي ( " بالقدر الممكن عملياً " ).
但是可以说，一些措施并不是全面的，也不是强制性的( " 在可行的情况下 " )。 - 359- فيما يتعلق بتنفيذ المادة 7 من الاتفاقية، تعرب اللجنة عن قلقها لأن تسجيل المواليد غير إلزامي وبذلك لا يسجل جميع الأطفال عند الولادة.
关于《公约》第7条的执行情况，委员会对出生登记并非强制执行，从而并非所有儿童都在出生后立即登记表示关注。 - وفي معظم الأحيان، لا يُشترط سوى إجادة التعبير باللغة الإنكليزية، بينما ينص التوصيف الوظيفي، في أغلب الحالات، على أن إجادة لغات أخرى غير إلزامي (مع استثناءات قليلة) لكنه أمر مستحسن أو يُرجّح كفة المرشح.
大多只要求英文流利，在绝大多数情况下，掌握其他任何语言只是可取或更佳，而不是强制性的(除少数例外)。 - وتجدر اﻹشارة إلى أنه على الرغم من أن التسجيل بموجب النظام اﻻتحادي يوفر بعض الفوائد فإنه غير إلزامي كما أنه ﻻ يشكل شرطاً أساسياً لتشكيل نقابة عمال أو أدائها لمهامها.
应当指出，尽管在联邦的制度下注册可带来某些好处，但对组织工会和工会的活动来说，这并不是必须的，也不是先决条件。 - وعندما يتعذر استيفاء هذا الشرط، فإن الإرجاع يظل ممكناً وإن كان غير إلزامي عندما تكون الدولة الطرف متلقية الطلب قادرة على الاعتراف بالضرر الذي لحق بالدولة الطرف الطالبة.
当无法满足这一条件时，如果被请求缔约方能够承认对请求缔约方造成的损害，那么归还财产仍是可能的，只不过不再是强制性的。 - بيد أن اللجنة قلقة لأن التعليم لم يزل غير إلزامي ولأن مشاكل التغيب والتسرب المدرسيين لا تزال مستمرة، رغم انخفاض معدلاتها، ولعدم التحاق جميع أطفال المهاجرين بالمدارس.
但是委员会关注的是，教育仍然不具义务性质；虽然缺席率和辍学率有所降低，但这些问题仍然存在；而且不是所有移民儿童都能上学。 - 59- وأشارت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في صوماليلاند إلى أن التعليم غير إلزامي في " صوماليلاند " ، ومن ثم تضيع فرصة التعليم على أطفال الأسر الفقيرة.
索马里兰全境人权委员会称， " 索马里兰 " 不推行义务教育，因此，贫困家庭的儿童往往失学。 - ١٥- اتِّساقاً مع الاتجاهات التي استُبينت في التقارير المواضيعية السابقة، كان أكثر من نصف الدول الأطراف لم يعتمد تدابير للتجريم الكامل للرشوة في القطاع الخاص (وهذا موضوع حكم غير إلزامي في إطار الاتفاقية).
与以往的专题报告中确定的趋势一致，一半以上的缔约国尚未采取措施对私营部门内的贿赂行为充分定罪（非强制性规定）。 - ١٦- وكانت كل الدول الأطراف قد اتخذت تدابير لتجريم السلوك الذي يشكِّل اختلاسا في القطاع الخاص، وهو موضوع حكم غير إلزامي في إطار الاتفاقية؛ ويتسق هذا الاتجاه مع المعلومات المقدمة في التقارير المواضيعية السابقة.
所有缔约国都已采取措施，将构成私营部门内贪污的行为定为刑事罪（非强制性规定）；这一趋势与以往的专题报告所列信息一致。 - 58- وأعربت اللجنة عن أسفها لأن نظام الصحة والأمومة الخاص بالعاملين في الخدمة المنزلية، المنشأ في عام 2010، غير إلزامي ولا يغطي الأشخاص الآخرين العاملين في القطاع غير الرسمي(126).
经济、社会和文化权利委员会关注以下事实：2010年设立的家政工人特别保健和生育计划是自愿性质的，且并不包括在其他非正式部门工作的人员。 - 10- إنَّ أشيع شكل من أشكال التوصيات هو التوصية بتعديل القوانين القائمة بشأن مسألة معيَّنة أو توضيحها بغية جعلها متماشية مع حكم إلزامي ما من الاتفاقية أو النظر في اتخاذ التدابير المبيَّنة في حكم غير إلزامي ما.
最常见的建议形式是就某一问题修订或澄清现有法律，使其符合《公约》的某项强制性规定，或考虑采取一项非强制性规定中列明的措施。