عملية شريان الحياة للسودان造句
例句与造句
- وظل ضمان وصول المساعدة الغوثية إلى أشد فئات السكان ضعفا يمثل تحديا عظيما أمام عملية شريان الحياة للسودان خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير.
在本报告所述期间,确保向最易受伤害的人提供救济援助仍是苏丹生命线行动面临的巨大挑战。 - وأكدت الجمعية العامة الحاجة إلى تنفيذ عملية شريان الحياة للسودان بطريقة تكفل كفاءتها وشفافيتها وفعاليتها مع مشاركة حكومة السودان مشاركة كاملة في إدارتها وتنفيذها.
大会强调苏丹生命线行动必须保证其效率、透明度和效用,由苏丹政府充分参与其管理和作业。 - تؤكد أيضا أن عملية شريان الحياة للسودان ينبغي أن تنفﱠذ في إطار مبدأ السيادة الوطنية وفي إطار التعاون الدولي وفقا للقانون الوطني والدولي ذي الصلة؛
还强调苏丹生命线行动应当按照有关的国内法和国际法在国家主权原则和国际合作的框架内进行; - تؤكد أيضا أن عملية شريان الحياة للسودان ينبغي أن تنفذ في إطار مبدأ السيادة الوطنية وفي إطار التعاون الدولي وفقا للقانون الوطني والدولي ذي الصلة؛
还强调苏丹生命线行动应当按照有关的国内法和国际法在国家主权原则和国际合作的框架内进行; - يظل وجود اﻷلغام اﻷرضية في كثير من المناطق التي تعمل فيها عملية شريان الحياة للسودان سببا في إلحاق اﻹصابات بالمدنيين اﻷبرياء وإعاقة تدفق المساعدة اﻹنسانية.
苏丹生命线行动所服务的许多地方布有地雷,仍造成无辜平民受伤,并阻碍了人道主义援助的流动。 - ويعتبر هذا التعيين ناجحا وعلقت كثير من المنظمات الدولية غير الحكومية قائلة إن عملية شريان الحياة للسودان تتمتع بموقف أقوى لتقديم المساعدة في تلك المنطقة.
这一任命被认为很成功,国际非政府组织称赞说,苏丹生命线行动在此领域提供援助的能力有所加强。 - في محاولة ﻻستخدام وسائل النقل اﻷكثر فعالية من حيث التكاليف استمرت عملية شريان الحياة للسودان في توريد ٤٠ في المائة تقريبا من مساعدتها الغوثية بالطرق البرية.
为了利用最符合成本效益的运输手段,苏丹生命线行动继续通过公路供应大约40%的救济援助物品。 - وتوصلت عملية شريان الحياة للسودان والنظراء إلى اتفاق على نظام محسن لتوزيع مواد اﻹغاثة من خﻻل لجان اﻹغاثة والتعمير المشتركة على مستوى المجتمعات المحلية.
苏丹生命线行动与对应各方达成一项协议,改进通过在社区的救济和善后联合委员会分发救济物资的系统。 - وبغض النظر عن ذلك، تجدر اﻹشارة الى أن اﻷزمة نفسها قد استفحلت بفعل حظر عمليات الطيران التي تقوم بها عملية شريان الحياة للسودان في المنطقة التي تأثرت من استئناف القتال بين أطراف النزاع.
但不应忘记,在冲突各方重开战火的地区对苏丹生命线行动实行禁飞令加剧了这场危机。 - ﻻ تزال اﻷولوية الرئيسية للوكاﻻت التي تعمل ضمن إطار عملية شريان الحياة للسودان هي تقديم المساعدة في حاﻻت الطوارئ إلى الفئات السكانية الضعيفة المتأثرة بالحرب.
在苏丹生命线行动框架下开展业务的各机构的主要优先仍然是向易受伤害和受战争影响的人口提供紧急援助。 - ٧٥- وأبلغت عملية شريان الحياة للسودان وعدة مصادر أخرى بصفة مستمرة خﻻل عام ٦٩٩١ عن عمليات قصف جوي عشوائية ومتعمدة قامت بها القوات الجوية الحكومية في جنوب السودان.
1996年苏丹生命线行动和其他几个资料来源继续报告，政府空军在苏丹南部蓄意狂轰乱炸平民目标。 - ويناشد المقرر الخاص جميع اﻷطراف المعنية أن تطبق بصرامة اﻻتفاقات التي تم التوصل اليها مع عملية شريان الحياة للسودان فيما يتعلق بعدم إعاقة تقديم اﻹغاثة الى المحتاجين اليها.
特别报告员吁请所有有关方面严格执行与苏丹生命线行动达成的关于不受妨碍地向需要者运送救济的协定。 - وقد أثر ذلك بشكل خطير في قدرة عملية شريان الحياة للسودان على التصدي لتفشي الكوليرا في المنطقة.
这场战斗中断了自1998年5月以来时断时续的所有救济活动,严重影响了苏丹生命线行动对该地区暴发流行霍乱作出反应的能力。 - ١١- وخﻻل الفترة موضوع البحث أفادت مصادر عملية شريان الحياة للسودان بصفة مستمرة عن عمليات قصف قام بها سﻻح الطيران الحكومي في جنوب السودان.
在本报告审查期间， " 苏丹生命线活动 " 连续报告政府空军在苏丹南部进行轰炸。 - ومن أجل زيادة أثر البرامج إلى أقصى حد بالرغم من هذه العوائق، قامت وكاﻻت عملية شريان الحياة للسودان بتنسيق تدخﻻتها عن طريق أفرقة اﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ.
尽管有这些困难,苏丹生命线行动各机构通过应急反应小组(应急小组)来协调它们的干预工作,以尽量增大方案效果。