عملية البيع造句
例句与造句
- وقضت محكمة الاستئناف بأنه ليس بالإمكان الحكم على مدى معقولية الطريقة التي جرت بها عملية البيع البديلة للسلع بمجرّد تحديد القيمة السوقية للسلع.
上诉法院裁决，替代货物销售的方式是否合理，不能仅从货物的市场价格这一点来确定。 - كما طالب ثلاثة من أصحاب المطالبات بالتعويض عن خسارة الحوافز على التصدير التي قدمتها الحكومات والتي لم تحصلوا عليها لأن عملية البيع المعنية لم تستكمل.
三个索赔人还要求赔偿由于有关买卖没有做成而没有取得的政府出口奖励方面的损失。 - غير أن المحكمة أشارت الى أن عملية البيع الواحدة لبضائع ، عمﻻ بعقد توزيع أو امتياز حصري مثﻻ ، تخضع ﻻتفاقية البيع .
然而，法院指出，根据独家经销或特许合同等进行的单一货物销售将受《销售公约》的管辖。 - ويشير الفريق إلى أن عملية البيع هذه التي شملت 088.56 6 م3 من أخشاب Ekki بدون مزايدة تتنافى والمادة 108-07.
本小组注意到，这次未经拍卖而销售6 088.56立方米非洲红铁木不符合第108-07号条例。 - وفي اليوم نفسه، أدانت حكومة العراق عملية البيع تلك وتحركت باتجاه اتخاذ إجراء قانوني ضد جميع الأطراف المشاركة في نقل النفط أو شرائه أو بيعه.
同一天，伊拉克政府谴责这一销售，并打算对所有参与运输和买卖石油的人采取法律行动。 - وإذا كانت عملية البيع قد تمت خارج الدولة المصدر سيكون من الصعب للغاية استنتاج أن للمستفيد مؤسسة دائمة فيها وفرض ضريبة على هذه العملية طبقا لذلك.
如果销售发生在起源国境外，则极难断定受益人在该国境内拥有常设机构并据此向它征税。 - وفي رأي المكتب أن عملية البيع هذه، رغم ما واجهته من مشاكل في البداية، أثبتت أنها طريقة عملية لتحقيق أقصى عائد للمنظمة.
监督厅认为,虽然最初碰到了一些问题,但这一出售方式已证明是能给联合国带来最大收益的可行方法。 - لم تنجز عملية البيع لأغراض التصريف لأن مبلغ الممتلكات المشطوبة المصرح بها لم يصل إلى 5 ملايين دولار لقيمة أمر الشراء. وتعد هذه القيمة الإجمالية فعالة من حيث التكلفة لتنظيم عملية بيع
变卖未进行，因为核准报废资产的定购单总值没有达到值得安排一次集中变卖的500万美元 - (أ) يتم إقرار الإيرادات المتأتية من بيع المنشورات والكتب والطوابع، ومن مبيعات مركز بيع الهدايا التابع للأمم المتحدة عند حصول عملية البيع وتحويل المخاطر والمكافآت؛
(a) 出售出版物、书籍和邮票的收入以及联合国礼品中心的销售收入在销售发生并且风险和回报已转移时确认； - وقد يبدو مدهشا أن الشاهد تمكن من تذكر عملية البيع هذه تحديدا بهذا القدر من التفصيل بعد زهاء تسعة شهور من حدوثها، بيد أنه أوضح أن المشتري بدا عليه عدم الاهتمام بما كان يشتريه من الملابس.
高奇先生居然能在大约九个月之后如此详细地记得这笔买卖的情况，这似乎令人感到惊讶。 - وتملك آلية الرصد معلومات مفصّلة ويعوّل عليها من ثلاثة مصادر عن هذه الصفقة بالذات، ومع ذلك ما زال يتعذر إثبات أن عملية البيع هذه قد تمت وأن يونيتا هي التي أتمت الصفقة.
机制从三个来源得到关于这一行动的详细可信情报，但还是不能证明这笔买卖进行了，而且事实上是安盟的交易。 - وأشير إلى أن الاتصال بين البائع والمشتري في عملية البيع الالكتروني قد يكون من الضآلة بحيث يستحيل على البائع معرفة ما إذا كان المشتري المحتمل مستهلكا أم لا.
有人指出，在进行电子销售时，买方和卖方之间的接触可能非常少，以至卖方不可能知道预期的买方究竟是否是一名消费者。 - وهذا يضمن أن تكون عملية البيع متفقة مع السياسة ذات الصلة التي تتبعها الحكومة الأسترالية وأن الأسلحة لا تُباع إلا إلى مشترين معتمدين وذلك باستخدام آلية التصديق على المستخدِم النهائي.
这样就可以保证销售活动遵守澳大利亚政府有关政策，并通过最终用户核证机制来确保武器只被卖给得到许可的购买者。 - وعلم الفريق أن عملية البيع المزعومة هذه لم تحدث قط. واستخدم هذا الأمر كحيلة لإخفاء التعاون الوثيق القائم بين شركة SENGAMINES وقوات الدفاع الزمبابوية ولخداع المستثمرين الدوليين.
专家组获悉，这一公司买断的设想从未实现，使用这一伎俩，仅仅是为了掩盖Sengamines和津巴布韦国防军的密切关系，欺骗国际投资者。 - وبالإضافة إلى ذلك، تأثرت عملية البيع التجاري سلبا بعمليات المناقصة المطوّلة فيما يتعلق بالفائزين، وعدم القدرة على الدفع بموجب عقد البيع، وعدم وجود مهتمين من بين مقدمي العطاءات، والتحديات البيئية
此外，招标过程旷日持久，也对商业销售产生负面影响，有时中标人无力按销售合同付款，有时缺乏有兴趣的投标人，有时还有环境方面的问题