عملية أساسية造句
例句与造句
- وعملية إعادة بناء مؤسسات الدولة التي تجعل المجتمع فعالا وتحمي الحرية والكرامة لمواطنيه وتمكّن الناس هي عملية أساسية للسلام المستدام.
重建国家机构，使其能推动社会运行、保护公民的自由和尊严，赋予人民权力是持久和平的根本。 - ويجب أن يكون إنشاء منظمات الشباب المستقلة عملية أساسية وغير معقدة، ويجب تيسير حصول منظمات الشباب على التمويل من القطاعين العام والخاص.
成立独立的青年组织，必须是一个重要而简单的过程，青年组织必须能够获得公共和私人资金。 - ومن المرجّح أن يلزم أيضا الدعم التقني لترجمة أحكام الاتفاقية إلى تشريعات داخلية، وهي عملية أساسية لنجاح التنفيذ.
对技术支持的需求还可能在于将《公约》的规定转化成国内立法这一对于成功实施《公约》具有关键作用的进程。 - الحوار ضرورة حتمية للتعايش والتعاون الدولي، وهو عملية أساسية إذا كنا نرغب في تجنب السيطرة والعدوان وسائر مظاهر الصراع البشري.
对话是共存和国际合作的当务之急，如果我们愿避免统治、侵略和其他人类冲突的表现，这一进程就必不可少。 - وبشكل خاص، هناك حاجة ملحة إلى تمويل تطوير البنية التحتية، وهي عملية أساسية لزيادة الأنشطة الاقتصادية وتعزيز قدرة قطاع الأعمال على التنافس.
尤其是目前迫切需要为基础设施发展筹集资金，基础设施发展对促进经济活动和提高商业竞争性至关重要。 - وتلك عملية أساسية لأن هذا اليقين وحده يسمح بتقييم مدى تطابق حالة أو مبادرة أو استجابة معينة مع القانون الدولي لحقوق الإنسان.
但这个过程很关键，因为只有通过这种确定性才有可能评估某一情况、举措或对策符合国际人权法的程度。 - خفض النفقات العسكرية والشروع في عملية أساسية لإعادة تشكيل القوات المسلحة للكيانين مع مراعاة القدرة المالية للبوسنة والهرسك واحتياجاتها في مجال الدفاع؛
减少军事支出并且展开对以财政上可行和符合波斯尼亚和黑塞哥维那国 防需要为基础的实体武装部队的根本改组； - اعتبر فريق الخبراء عملية الرصد عملية أساسية بالنسبة للمرافق الكبرى وأشار أحد الخبراء إلى أنه توجد بالفعل عملية شبه رصدية متواصلة في المحطات الأكبر المتطورة.
42． 专家组认为对大设施而言监测是必要的。 一位专家指出，一些较大的尖端工厂 也有类似的连续监测。 - وهو يشجع بقوة عملية إحلال السلام الجارية في آيرلندا الشمالية، وهي عملية أساسية بالنسبة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في حرية الرأي والتعبير.
他坚决鼓励推动北爱尔兰正在进行的和平进程，该进程对增进和保护人权、包括见解及言论自由权极其重要。 - وما فتئ المركز العالمي للبحوث والتدريب في مجال تسوية النـزاعات يعمل بشأن موضوع إعادة إدماج المقاتلين السابقين في المجتمع، وهي عملية أساسية لأمن المجتمعات المحلية في كولومبيا.
世界解决冲突研究和培训中心一直在研究前战斗人员重返社会的问题，这是哥伦比亚社区安全的主要工作。 - 40- ورغم أن إدارة حقوق الملكية الفكرية عملية أساسية للأنشطة والشراكات بين القطاعين العام والخاص في مجال البحث والتطوير، هناك عدة ظروف خاصة يمكن أن تحكم وتحفز نقل التكنولوجيا.
虽然知识产权管理对公私研发伙伴关系和活动而言至关重要，但技术转让也受若干具体情况的左右和影响。 - (أ) ينبغي للأمين العام أن يواصل التأكيد على الدور الهام للمناطق الخالية من الأسلحة النووية كأداة عملية أساسية للسلام والأمن الإقليميين والدوليين، ونزع السلاح وعدم الانتشار.
(a) 秘书长应继续强调无核武器区作为地区和国际两个层面一个和平与安全、裁军和防扩散重要实用工具的重要作用。 - يؤكد أن تحديد الهوية عملية أساسية في تحقيق الاستقرار في كوت ديفوار على المدى الطويل، ويهيب مرة أخرى بالأطراف الإيفوارية مواصلة عمليات تحديد الهوية، بما في ذلك بعد إجراء الانتخابات؛
强调身份查验工作是科特迪瓦实现长期稳定的关键，再次吁请科特迪瓦各方继续进行身份查验工作，包括在选举之后； - 50- ويُعد وزع قوة متعددة الجنسيات لإعادة السلام والأمن إلى تيمور الشرقية، وفقاً لقرار مجلس الأمن 1264(1999)، عملية أساسية لحماية حقوق الإنسان هناك.
依照安全理事会第1264 (1999)号决议部署一支多国部队，以协助恢复东帝汶的和平与安全，对保护东帝汶人的人权至关重要。 - وإذ تكرر تأييدها لمتابعة الحوار بين الأطراف الكونغولية الذي يمثل، بشرط تعاون ومشاركة جميع الأطراف الكونغولية، عملية أساسية تخدم مستقبل جمهورية الكونغو الديمقراطية والمنطقة بأكملها،
重申支持刚果人继续对话，这种对话需要刚果各方彼此合作、全面参与，这是对刚果民主共和国和整个区域的前途至关重要的进程，