عمداء造句
例句与造句
- منطقة أمستردام مثلا شراكة طوعية ومخصصة تضم عمداء وأعضاء في مجلس المدينة يتعاونون مع الحكومة بمستوياتها الثلاثة في منطقة أمستردام في هولندا.
例如，阿姆斯特丹城市地区是市长和与荷兰阿姆斯特丹地区所有三级政府合作的市议员之间的一个自愿性的特别伙伴关系。 - ولأنه لا يوجد عمداء للمدن (bourgmestres)، وهم الذين يحق لهم تسلم تلك البلاغات بصورة قانونية، فإن السلطات الإدارية كثيراً ما أساءت استخدام سلطتها عندما حظرت احتجاجات اعتبرتها تعارِض مصلحتها.
虽然法律并没有授权市长接收通知，但行政当局往往滥用权力，禁止举行他们认为违背自己利益的示威活动。 - وتبلغ نسبة النساء نحو ٥٦ في المائة من شاغلي مناصب رؤساء الجامعات أو وكﻻء الجامعات أو عمداء الكليات أو وكﻻء الكليات أو رؤساء اﻷقسام أو اﻷساتذة أو المحاضرين أو المدرسين.
在校长、副校长、教务长、系主任、教授、副教授、讲师、助教中，女性占56%。 这是一个鼓舞人心的现象。 - عينت الحكومة الانتقالية جميع لجان البلديات الـ 140 وتعمل على تطوير الجهود من أجل إعادة تنظيم الهياكل المركزية ومراقبة عمداء البلديات المعينين والاضطلاع بالمسؤوليات الإدارية بشكل مطرد في جميع أنحاء البلاد
过渡政府任命了所有140个市委员会，正在努力改组中央结构，控制所任命的市长，以及逐步接管农村地区的行政责任 - ولا توجد قرى تقليدية ليس لها ممثلات حكومة عينهن مجلس الوزراء وإن كان يوجد لها عمداء قرى (غالبا من الذكور) يخضعون في إدارتهم أيضا لرعاية وزارة شؤون المرأة والمجتمعات المحلية والتنمية الاجتماعية.
非传统村庄中没有内阁任命的政府妇女代表，但它们有村长(大多数为男性)，他们也由妇女、社区和社会发展部负责管理。 - وبالتعاون مع رابطة الجامعات الأوروبية، أجرى تقييم خارجي للجامعات المحلية من طرف كيانات مثل مجلس عمداء ألمانيا، وسفارة فرنسا، ووزارة خارجية النمسا، ومؤسسة معهد " مقدونيا " للمجتمع المفتوح.
各地的大学与欧洲大学协会合作，分别邀请德国校长委员会、法国大使馆、奥地利外交部、开放社会协会马其顿分会等进行了外部评价。 - وهناك بالإضافة إلى ذلك هيئة للاتصال بين الدولة والقطاع الجامعي العام، تسمى لجنة الاتصال وتتألف من عمداء الجامعات العامة الأربعة ووزراء التعليم والتخطيط والعلوم والتكنولوجيا والمالية.
还有一个机构负责国家与国立大学板块之间的联络，即联络委员会，它有四所国立大学的校长以及教育、规划、科技和财政等部的负责人组成。 - أعد مشروع قانون عن الخدمة المدنية في هاييتي وقدم إلى رئيس الوزراء أعد كتيب إرشادي حول إدارة شؤون البلديات بغية توزيعه على عمداء وموظفي البلديات والمرشحين المرتقبين للانتخابات المحلية، وهو لم يزل في انتظار موافقة وزارة الداخلية عليه
起草关于海地公务员制度的法案并提交总理编写市行政手册，将分发给市长、市雇员和地方选举潜在候选人，内政部正在审批 - وعلى أساس هذه المشاورات جرت أثناء اجتماع للمائدة المستديرة مع جميع الأطراف المعنية (الأمهات الطالبات، عمداء الكليات، المعاهد، وزارة التعليم والثقافة والعلوم) دراسة العقبات والحلول الممكنة لها.
以此番磋商为基础，相关各方（学生妈妈、学院院长、教育机构、教育、文化和科学部）在一次圆桌会议上探讨了存在的障碍以及可采取的解决办法。 - ولهذه الغاية كتب المستشار القانوني إلى عمداء كليات الحقوق في جميع أنحاء العالم واستعان بفريق من أبرز القانونيين الأكاديميين لتزويد الجامعات بالمساعدة في وضع المناهج الدراسية الملائمة وتحديد مواد التدريس ذات الصلة.
为此目的，法律顾问已致函世界各地的法学院院长，并得到了一批杰出的学术界律师的帮助，协助各大学拟订合适课程和确定相关教学材料。 - ثم قابلت المجموعة عمداء كليات التربية والعلوم والهندسة واستفسرت منهم عن عدد الطلبة وعدد طلبة الدراسات العليا وعدد الأقسام وأسماء رؤساء الأقسام وهل توجد بحوث للتدريسيين وعن أنشطة الأقسام.
小组会见了畜牧学院、理学院和工程学院的院长，向他们询问学生总数、深造学生人数、有多少系、系主任姓名、教师可能进行的研究及各系的活动。 - استفسرت المجموعة من مساعد رئيس الجامعة بحضور عضو الارتباط فيها عن عدد كليات الجامعة وأقسامها وأسماء عمداء الكليات وعدد الطلاب وعدد التدريسيين وعدد حملة الشهادات العليا وعدد طلبة الدراسات العليا.
在一名大学联络官员的陪同下，小组询问了大学助理校长该大学有多少科系、系主任的姓名、学生人数、教员人数、高等教育文凭持有者人数和大学生人数。 - ويُذكر أن قوات الأمن المختلفة التابعة للرئيس أو جهاز الأمن الوطني أو عمداء الجيش يمكنها اعتقال الأشخاص، وأن هذه الاعتقالات تجري خارج نطاق نظام العدالة العادي، وأن المحاكم المدنية بما فيها المحكمة العليا لا تستطيع التدخل في هذا الصدد(49).
它说，属于总统、国家安全部门或将军们的各种安保部队可以拘留人；这些逮捕属于正常司法制度之外，而民事法院包括高等法院不能干预。 - وتوبعت عن كثب إجراءات المحكمة العليا المتعلقة بعمليات التجنيد من قبل الجيشين معا، شأنها في ذلك شأن قرار الحكومة بعدم تمديد مدة خدمة ثمانية عمداء في الجيش النيبالي وطعنهم لاحقا في ذلك القرار أمام المحكمة العليا.
媒体还对最高法院关于两支军队征兵的诉讼、政府关于不再延长八名尼泊尔陆军准将的任期，以及后者就该决定向最高法院提起的诉讼进行了密切跟踪报道。 - وقابلت المجموعة مساعد رئيس الجامعة واستفسرت منه عن اسم رئيس الجامعة وعن عدد الطلبة وعدد التدريسيين وعدد حملة الشهادات العليا وعن عدد المجمعات وأسماء الكليات في كل مجمع وأسماء عمداء كليات الهندسة والعلوم والتربية.
小组与院长助理进行了面谈，向他询问校长姓名、学生人数、教员人数、高等教育文凭持有者人数、分校数目、各分校学院名称，以及理、工、教育各系主任姓名。