علي عبد الله造句
例句与造句
- أتشــرف بـأن أقــدم إليكــم مبادرة بشأن تسوية أزمة يوغوسﻻفيا مقدمة من فخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية.
谨向你提出也门共和国总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫中将阁下为了解决南斯拉夫境内的危机而提出的建议。 - وﻻ يزال السيد علي عبد الله صالح يتولى مهام منصبه كرئيس حتى اﻵن؛ وقد حصل المؤتمر الشعبي العام في اﻻنتخابات الوطنية التي أُجريت في عام ٧٩٩١ على أغلبية واضحة في البرلمان.
1997年举行了全国选举，由于选举的结果，全国人民大会赢得了议会的绝大多数。 - وأخذاً في الاعتبار ما أكده فخامة الرئيس علي عبد الله صالح رئيس الجمهورية اليمنية من اعتبار ترشيح السيد عمرو موسى ترشيحاً باسم المجموعة العربية،
考虑到也门共和国总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫阁下代表阿拉伯集团批准了阿姆鲁·穆萨先生的提名资格， - وتقديرا واستجابة منا للجهود الدائمة لفخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية، للوصول إلى حل كل الخلافات التي برزت بين المؤسسات الفيدرالية للدولة؛
考虑到并全面回应也门共和国总统阿里·阿卜杜拉·萨拉赫阁下作出的不懈努力，以确保解决国家过渡联邦机构之间现存的所有分歧； - استمع المؤتمر إلى كلمة فخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية التي قام بإلقائها دولة السيد عبد القادر باجمّال رئيس الوزراء (مرفق نص الكلمة).
会议聆听了也门共和国总统阿卜杜拉·萨利赫阁下的发言，由总理阿卜杜勒·卡迪尔·巴贾麦勒阁下代为宣读（附件 -- -- 发言全文）。 - وانطلاقا من إيماننا العميق في مواصلة الحوار الذي بدأ تحت رعاية فخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية، بهدف إصلاح وحل الخلافات وتباين الآراء بين أعضاء المؤسسات الدستورية للدولة؛
深入进行了也门共和国总统阿里·阿卜杜拉·萨拉赫阁下协助启动的对话，以期在国家机构成员之间达成和解，解决意见分歧； - يقدر الجهود التي بذلها فخامة الرئيس علي عبد الله صالح، رئيس الجمهورية اليمنية، من خلال دعوته رئيس جمهورية الصومال ورئيس البرلمان الصومالي مما أفضى إلى اتفاق عدن الهام لدعم المصالحة الصومالية.
赞赏也门共和国总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫所做的努力，通过他对索马里总统和议长的邀请，最终达成了支持索马里和解的重要的《亚丁协定》。 - فخلال فترة رئاسة الرئيس المخلوع علي عبد الله صالح، وُجهت ضد جمهورية إيران الإسلامية ادعاءات مماثلة لا أساس لها من الصحة، وفُنِّدت بعد ذلك من جانب المسؤولين الحكوميين اليمنيين.
在被罢黜的前总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫担任总统期间，就曾对伊朗伊斯兰共和国进行了类似的毫无根据的指控，后来这些指控被也门政府官员推翻。 - ودلت تقارير المستشفى الطبية على أن علي عبد الله العراقي قد أصيب بكسر في الرسغ وبرضوض وكدمات بينما أصيب طه العراقي برضوض وجروح في كتفه اﻷيسر وبكدمات على ظهره وجرح في ذراعه اﻷيسر.
医院的诊断报告表明，Ali Abdulla Iraki手腕骨折，青肿和皮肤擦伤，Taha Iraki皮肤擦伤，左肩有裂口、背部青肿、左肘擦伤。 - أثنى المجتمعون على الجهود التي بذلها فخامة الرئيس اليمني علي عبد الله صالح لتحقيق المصالحة الوطنية في الصومال، وعلى الأخص الاجتماع الذي عقد في عدن بين الرئيس الصومالي ورئيس البرلمان الصومالي.
会议赞扬也门共和国总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫先生为实现索马里境内民族和解，特别是通过索马里总统与索马里议会议长在亚丁会晤来实现和解所作出的努力。 - وإذ يسلم بأن عملية الانتقال تتطلب طي صفحة رئاسة علي عبد الله صالح، وإذ يرحب بمشاركة وتعاون جميع الجهات المعنية في اليمن، بما فيها الجماعات التي لم تكن طرفاً في مبادرة مجلس التعاون الخليجي وآلية تنفيذها،
确认过渡进程要在阿里·阿卜杜拉·萨利赫总统主政结束后开辟新的篇章，欢迎也门所有利益攸关方、包括未参加海外合作委员会和执行机制的各方的参加与合作， - إثر اتصال من الرئيس علي عبد الله صالح فور انتهاء اجتماعات عدن - بتحويل مبلغ مليون دولار لحساب الحكومة الصومالية حتى تتمكن من تنفيذ برنامجها.
在执行规定为索马里共和国提供2 600万美元财政援助并加速执行协议的阿拉伯首脑会议决议（2005年，阿尔及尔）的过程中，我向索马里政府的账户转账100万美元，以帮助执行其各项方案。 - وشرحت منظمة العفو الدولية أنه وفقاً للمادة 31 من قانون العقوبات، كان من المفروض ألاَّ يُحكم عليه بالإعدام وهو دون سن 18 عاماً وأن مصيره الآن بين أيدي الرئيس علي عبد الله صالح وقضيته قيد النظر في انتظار التأكيد أو الإقرار(17).
大赦国际解释说，根据《刑法》第31条，他本不应被判处死刑，因为当时不满18岁；现在，他的命运掌握在阿里·阿卜杜拉·萨勒赫总统手中，案件在等待他确认和批准。 - وفي هذا أود أن أعرب عن الدعم والتقدير للجهود اليمنية وللرئيس علي عبد الله صالح شخصيا في صدد محاولة تحقيق المصالحة الوطنية الفلسطينية تأكيدا لوحدة الوطن الفلسطيني أرضا وشعبا وسلطة واحدة.
在这方面，我想向也门共和国所做的努力及阿里·阿卜杜拉·萨利赫总统的个人努力表示支持和赞赏，他努力寻求实现巴勒斯坦民族和解，申明巴勒斯坦国是一片土地和一个民族且只有一个权力机构的统一国家。 - وكان المتظاهرون المسالمون يطالبون بالتغيير أسوة بنظرائهم في أنحاء أخرى من المنطقة؛ في الوقت الذي كان يتزايد فيه صراع عنيف على السلطة بين الرئيس علي عبد الله صالح ومؤيديه من جهة، والمعارضين المسلحين، بمن فيهم عناصر يُدّعى أنها من القاعدة، من جهة أخرى.
与该地区其他地方的示威者一样，和平示威者呼吁进行变革；然而阿里·阿卜杜拉·萨利赫及其支持者与武装反对派(包括据称为基地组织成员的武装反对派在内)之间的暴力权力争夺愈演愈烈。