عقد بيع造句
例句与造句
- أبرم مشتر فرنسي وبائع صيني عقد بيع لتوريد الفول بسعر التسليم ظهر السفينة (فوب) في تيانجين.
法国买方与中国卖方订立了一项蚕豆销售合同，价格条件为天津装运港船上交货价格。 - نشأت المنازعة بسبب عقد بيع بين بائع روسي ومشتر ألماني، حيث كان البائع يطالب بدفع المبالغ غير المسدَّدة.
争议源于一个俄罗斯卖方和一个德国买方间的销售合同，其中卖方索要未付款项。 - ويكفي أيضاً عدم أداء واجب إضافيّ متفق عليه، مثل انتهاك الواجبات بموجب عقد بيع حصريّ.
不履行额外商定的职责也可作为根本违反合同了，例如，违反了独家经销合同规定的职责。 - ودفع البائع بأن العقد هو عقد بيع دولي يحكمه قانون البيع الدولي للبضائع وبالتالي تحكمه اتفاقية البيع.
买方提出，这是受《国际货物销售法》管制，因而也受《销售公约》管制的国际销售。 - 10- على أن ثمة شكلا آخر من أشكال معاملات تمويل الاحتياز قد لا تشتمل حتى على عقد بيع على الإطلاق.
另外还有一种形式的购置款融资交易，这种交易甚至可能根本不涉及销售合同。 - ويعتبر هذا العقد عموما عقد بيع يقوم على علاقة دَين (إذ تكون السلعة دينا في ذمة البائع).
一般而言，此类合同被视为一种具有债务关系的销售合同（商品是卖方的一种债务）。 - وتحققت المحكمة بادئ ذي بدء ما إذا كان قد أمكن تكوين عقد بيع شفويا أثناء زيارة ممثل البائع للمشتري.
上诉法院首先核实当卖主的代理人走访买主时能否通过口头方式形成一份销售合同。 - تتعلق هذه القضية بعدم تنفيذ البائع عقد بيع وبمبلغ التعويضات عن الأضرار التي يحق للمشتري المطالبة به بسبب مخالفة البائع.
本案涉及卖方不履行销售合同及买方有权要求卖方违约导致的损害赔偿额的事项。 - وبالتالي تكون الظروف المحيطة متباينة تماما وعلى العموم أكثر عرضة للمخاطر مما هو الحال بالنسبة لسياق عقد بيع سلع مثلا.
周围的情况因此十分不同，一般来说，比一个货物销售合同的情况具有更大的风险。 - `2` إذا كان أساس المطالبة خطاب اعتماد جاز للفريق أن يعتبر عقد بيع البضائع أو خطاب الاعتماد أساسا لاختصاص اللجنة.
如果索赔根据是信用证，小组可以将货物销售合同或信用证作用委员会管辖的根据。 - ويتضمن اتفاق المقايضة شروط عقد بيع النفط الذي أبرمته كل من شركة شفرون والمؤسسة العامة لتسويق النفط.
易货协定的表述方式涵盖了Chevron 和SOMO之间订立的一项石油销售合同的条款。 - `2` إذا كان أساس المطالبة خطاب اعتماد جاز للفريق أن يعتبر عقد بيع البضائع أو خطاب الاعتماد أساسا لاختصاص اللجنة.
如果索赔根据是信用证提出的，小组可以将货物销售合同或信用证作为委员会管辖的根据。 - أبرم الطرفان عقد بيع يرد في وثيقة عنوانها `تأكيد المبيعات`.
双方当事人订立了一项销售合同，载于一份题为 " 销售确认 " 的文件中。 - غير أن المطالب بالإعادة التي تنتج عن عقد بيع جرى إنهاؤه لا تخضع جميعها الى أحكام اتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع.
31不过，法庭认为，并非所有因终止销售合同引起的归还主张都受《销售公约》的支配。 - لكن بندا من بنود عقد بيع البرمجيات نصّ على ألا يتجاوز المبلغ الذي يمكن للمشتري استرداده 000 11 دولار أمريكي من ثمن الشراء.
但是，软件销售合同中的一项条款意在将买方追索退款限于11,000美元购货款。