عرضيا造句
例句与造句
- تتعرض السلاحف البحرية لصيدها عرضيا كأكثر ما يكون في مصائد الأربيان، وإن كانت تؤخذ أيضا في بعض مصائد الأسماك التي تستخدم فيها الخيوط الطويلة.
海龟最容易成为捕虾作业的副渔获物，另外，延绳钓捕捞方式也容易误捕海龟。 - وإسرائيل المعاصرة دولة غنية تستهلك المخدرات، ويقدر أن 000 300 شخص يتعاطون عرضيا المخدرات، وحوالي 000 20 مدمنون عليها.
当代的以色列是一个富足的药物消费国，估计拥有30万摇头丸服用者和大约2万名吸毒者。 - وقد دفع كل ذلك وفده إلى التساؤل عما إذا كان الحذف عرضيا حقا أو إشارة إلى أن للمبعوث الخاص جدول أعمال شخصي.
所有这些让该代表团不禁怀疑上述遗漏是否真的是无意而为，还是表明特使有个人目的。 - وتقوم الشرطة الوطنية الكونغولية بإجراء تحقيق في الحادث ولكنها لم تحدد بعد ما إذا كان الحادث عرضيا أم متصلا بالأحداث التي وقعت في ذلك اليوم.
刚果国家警察正在展开调查，但尚未确定这一事件属偶然事故还是与当天的事件有关。 - غير أن ضمانات القروض قد تمثل التزاما عرضيا جد كبير، كما أن تعرض الحكومة للمخاطر ربما يكون كبيرا، خصوصا في حالة اخفاق شركة المشروع تماما.
但贷款担保会是实质性的或有债务，政府的风险会很大，尤其是当项目公司完全破产时。 - ونتيجة لذلك، واصلت قاعدة المستثمرين في الصكوك المالية للأسواق الناشئة اتساعها لتشمل مستثمرين مؤسسيين وقطاعا عرضيا أوسع نطاقا من المستثمرين الدوليين.
结果，对新兴市场金融工具的投资者不断扩大，包括了机构投资者和更广泛的跨部门国际投资者。 - فالعنف الجنسي المرتكب في سياق النزاع المسلح يعتبر جريمة حرب يحظرها القانون الإنساني الدولي ولا ينبغي اعتبارها ناتجا عرضيا للحرب.
根据国际人道主义法,在武装冲突期间实施性暴力是战争罪，不能将之视作无可避免的战争副产品。 - وليس أمرا عرضيا أن البلدان الأفريقية التي تسجل أعلى الدرجات فيما يتعلق بتوفير البيئة الممكّنة تجاريا هي أيضا البلدان التي تسجل أعلى الدرجات فيما يتعلق بالقدرة التنافسية التجارية بشكل عام.
拥有最有利于贸易环境的非洲国家，也正是总的贸易竞争力最强的国家，这并非偶然。 - كما يتم صيد الطيور البحرية عرضيا في مصائد الأسماك التي تستخدم فيها الشباك العائمة، وتشير التقديرات إلى قتل أكثر من مليون من الطيور البحرية سنويا في أوائل التسعينات من القرن الماضي.
流网捕鱼也会误捕海鸟，据估计1990年代期间每年因误捕而死亡的海鸟超过100万只。 - والمشاركة في التمكين من ارتكاب الجريمة يمكن أن تكون عنصرا عرضيا أو أساسيا في ارتكابها، ويمكن أن تنطوي على مستويات متباينة من المسؤولية الجنائية.
参与使犯罪得以实施的行为可能与犯罪稍微不相干，也可能对实施犯罪至关重要，所涉及的刑事责任也不相同。 - وعلى نحو افتقر في معظم الحالات إلى التنسيق، وإن كان عرضيا في كثير من الأحيان، راحت حكومات البلدان المتقدمة النمو تجري تخفيضات في أسعار الفائدة وتنشئ، حسب الظروف، حدود تبادل للعملات الأجنبية.
发达国家政府仍然以大部分不协调但往往是巧合的方式，临时实行降低利率、规定外币互换限额。 - كما أن البطالة بين النساء لها أسبابها الخاصة بها. فالمرأة كثيرا ما تترك عملها طواعية وتختار أن تعمل عمﻻ عرضيا غير مسجﱠل، حيث أن مستوى الحد اﻷدنى لﻷجر ﻻ يفي بالحد اﻷدنى لمستوى الكفاف.
妇女失业还有特殊的原因，她们往往自愿辞掉工作去挣外块，因为最低工资达不到最低生活费。 - ومن ثم فإن العامل المحفز المتعلق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب كثيرا ما ينظر إليه بوصفه عنصرا عرضيا في برامج المكاتب القطرية وبالتالي تذيل العوامل المحفزة الأخرى من حيث درجة التركيز المبلغ عنها.
因此，南南驱动因素往往被视为国家办事处方案中的附带内容，所汇报的受重视程度不如其他驱动因素。 - واستعرض النائب العام العسكري نتائج التحقيقات القيادية، وقرر أن الضرر الذي لحق بمصنع تعبئة الأسمنت كان عرضيا في الأنشطة القتالية في المنطقة ومتناسبا مع الحاجة العسكرية في الظروف القائمة.
军法署署长审查了指挥部调查的结果，确定水泥包装厂受到的损坏是该地区战斗意外造成的，与当时的军事需要相称。 - وتدر هذه العملية دخلا عرضيا ظل يتراجع في السنوات الأخيرة، وفي ضوء ذلك تراجع اللجنة النموذج التجاري لخدمات المطاعم، وهي بصدد إعادة تقديم العطاءات لعمليات خدمات المطاعم.
这项业务产生的附带收入近年来一直在减少。 有鉴于此，亚太经社会审查餐饮服务的商业模式，正在就餐饮业务重新招标。