عدم تجانس造句
例句与造句
- وما زال الاتصال بالجماعات من غير الدول أمرا صعبا بسبب الحواجز التي تفرضها الحكومات أمام الوصول إلى تلك الجماعات من جهة، وبسبب عدم تجانس الجماعات من جهة أخرى.
与非国家行为者的互动仍具有挑战性，部分原因是政府对非国家行为者施加了准入障碍以及这些团体本身桀骜不驯。 - ٠٥- وثمة انتقاد محدد آخر هو أنه يستحيل تقريباً على الهيئة، بالنظر إلى عدم تجانس المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، أن تضم كل أنواع الخبرات التي تحتاج إليها مؤسسة واحدة لتلبية اﻻحتياجات المختلفة.
另一项具体的批评意见是，由于中小企业形式多样，实际上不可能有单一的机构掌握各种不同的专门知识，满足不同的需要。 - وبالنظر إلى عدم تجانس تنفيذ المعايير والتوصيات الدولية في مجال المحاسبة الوطنية والبيئية في المنطقتين، يمكن للبلدان الأكثر تقدما أن تدعم البلدان الأقل تقدما من خلال التعاون الأفقي.
鉴于两个区域内执行国民核算和环境核算方面国际标准和建议的情况很不一致，进展较快的国家可以通过横向合作帮助进展较满的国家。 - وينطبق ذلك على أفريقيا بصورة خاصة، إذ يكمن أحد أسباب الفشل النسبي الذي مني به نهج الثورة الخضراء في عدم تجانس البيئة المادية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية في أفريقيا.
对非洲来说，尤其是这样。 绿色革命之所以没有取得很大成功，非洲各国的实际情况及社会、文化和经济条件各不相同是其中的一个原因。 - وقال إن هذه الفوارق يمكن أن تؤدي إلى عدم تجانس السياسات، والصراع بين السياسات الوطنية للاقتصاد العام وبين الأهداف الاجتماعي، والميل المتزايد إلى إخضاع أهداف التنمية الاجتماعية لسياسات اقتصادية قصيرة الأجل.
这些不平等产生的原因在于政策缺乏连贯性、国家宏观经济政策和社会目标与社会长远发展目标往往服从于短期经济政策之间的矛盾。 - وفي هذه الحالة، يتيح هذا النهج حوافز أقوى على استبدال الأصول الإنتاجية. وقد أثبت هذا النهج فعاليته في القطاعات التي تشيع فيها حالات عدم تجانس المعلومات بين الجهات المنظِّمة والجهات التي تخضع للتنظيم.
在此情况下，这种方法能够更好地鼓励资本重置，实践证明，它在监管者和被监管者之间普遍存在信息不对称的部门中是行之有效的。 - 11- ويدعو التقرير إلى الأخذ بنهج استراتيجي لرسم السياسات الصناعية يقوم على تشخيص للحالة الصناعية، كما يقترح إطاراً لتصميم الاستراتيجيات الصناعية تصميماً يراعي عدم تجانس الاقتصادات الأفريقية ويتناسب مع الظروف الخاصة بكل بلد.
报告倡导建立在工业调查分析基础上的工业决策战略方针；它提出了考虑到非洲各经济体异质性并适应各国具体情况的工业战略设计框架。 - 77- وعند إعداد هذه الاستراتيجية، أشير إلى أن المسؤوليات المشتركة ولكن المتمايزة لجميع البلدان، بما يتوافق مع أولوياتها في مجال التنمية المستدامة ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار وذلك نظراً إلى عدم تجانس المنطقة والأهمية الحاسمة للتثقيف والتدريب والتوعية العامة في مجال تغير المناخ.
在编制此战略方面，鉴于本区域的多样性及气候变化教育、培训和宣传工作的极其重要性，建议考虑到所有国家遵照其可持续发展优先事项，负有共同而有区别的责任。 - وعلاوة على ذلك، تُخفي المتوسطات الإقليمية التي تناقش في هذا التقرير وراءها عدم تجانس كبير، حيث ما زال عدد من البلدان يمر بحالة مديونية حرجة أو يتعرض لخطر شديد أن يعاني من حالة مديونية حرجة، بما في ذلك بعض البلدان التي أنجزت تواً مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
此外，本报告列述的区域平均数可能掩盖了较大的差异，有些国家依然受到债务困扰或面临债务困扰的高风险，其中包括一些刚刚完成重债穷国倡议的国家。 - 64- وتوحي النتائج التي خلصت إليها الأمانة بأن الاستخدام الواسع لشبكة إنترنت للتغلب على عدم تجانس المعلومات بين الدائنين والمقترضين يمكن أن يكون وسيلة مفيدة لتحسين فرص حصول البلدان النامية على التمويل المتصل بالتجارة والتمويل الإلكتروني.
秘书处的调查结果显示，改善发展中国家获得与贸易有关的融资和电子融资，并引导它们走向信息经济的一条重要途径是，大量使用互联网提供的机会，克服信贷方和借贷方之间的信息不对称。 - وهذا في معظمه مظهر من مظاهر الافتقار إلى معايير متفق عليها عالميا لتوجيه جمع استقصاءات استهلاك الأسر المعيشية من الغذاء، وهو ما يتضح من عدم تجانس الأساليب الذي نلاحظه في نفس النوع من الاستقصاءات سواء بين البلدان أو داخل البلد الواحد عبر الزمن.
如此繁多的调查在很大程度上反映的是缺乏全球公认标准来指导家庭调查中对粮食消费信息的收集；我们发现，不同国家之间和一国之内不同时间开展的同类调查所使用的方法各不相同，正表明了这一点。 - وتتمثل إحدى الخصائص البنيوية الرئيسية للمنطقة في عدم تجانس قاعدتها الصناعية التي تستفيد في إطارها شركات كبرى، كثيرا ما تكون عبر وطنية، من الموارد المالية والتكنولوجية على قدم المساواة مع مثيلاتها في البلدان المتقدمة النمو، في حين أنّ العديد من المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، التي تؤثر تأثيرا هاما في فرص العمل والناتج المحلي الإجمالي، ليس لديها مثل هذه الموارد.
该区域的主要结构特点之一是其工业基础多种多样，经常具有跨国性质的大公司拥有与发达国家的大公司相等的财务和技术资源，而对创造就业和国内生产总值产生重要影响的众多中小型企业却没有这种资源。 - 62- بينما يتصل موضوع الجريمة الإلكترونية وموضوع أمن شبكة إنترنت بالمخاطر التي قد يتعرض لها أمن المعلومات نتيجة لسوء استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تعالج المعلومات المتعلقة بالائتمان الإلكتروني مسألة كيفية استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تقليل المخاطر الناجمة عن عدم تجانس المعلومات المتعلقة بالجدارة الائتمانية المالية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، ومن ثم تحسين فرص حصولها على الائتمان وتمويل التجارة.
虽然网络犯罪和互联网安全课题涉及因滥用信通技术可能产生的信息技术危险，但电子信贷信息解决的是如何利用信通技术减少中小企业在财务信誉方面的信息不对称造成的危险，因而增强它们获得信贷和贸易融资的能力。
更多例句： 上一页