عدم الشفافية造句
例句与造句
- وما زالت الولايات المتحدة والدول الأخرى التي ترتاد الفضاء تشعر بالقلق حيال عدم الشفافية المحيط باستحداث الصين للأسلحة التي تعترض الصعود المباشر للأسلحة المضادة للسواتل.
美国和从事航天活动的其它国家仍对中国在发展直升式反卫星武器方面缺乏透明度感到关切。 - وتقوض المضاربة العقارية، وشراء الأراضي بأعداد كبيرة في المناطق الريفية، وهما عمليتان يغلُب عليهما عدم الشفافية وسوء التدبير، الحقوق العقارية وأسباب الرزق المحلية().
土地投机和大规模收购农村土地的做法常缺乏透明而且管理不善，削弱保有权并且影响当地生计。 - واستمرار عدم الشفافية في النظم المخصصة لمراقبة الصادرات من شأنها أن تؤثر سلباً على الاتفاقية وتحقيق هدفها البعيد الأمد، الذي تعهدنا جميعاً بدعمه.
继续不透明的特设出口管制制度只会破坏《公约》，并破坏实现我们都承诺支持的《公约》的长期目标。 - 24- وفي الفترة من 2010 إلى 2012، أدى عدم الشفافية في إدارة الموارد البشرية إلى بلوغ عدد موظفي المركز الوطني لإزالة الألغام 720 شخصاً مرة أخرى.
2010至2012年，由于人力资源管理缺乏透明度，国家排雷中心雇员再度增加到720人。 - ولكن أُلغيت المبادرة قبل الموعد المقرر لبدئها بيومين، بعد أن رفضت الحكومة السودانية إصدار تأشيرات للمشاركين، بدعوى عدم الشفافية في اختيار المشاركين.
这一举措在预定开始之前两天取消，因为苏丹政府拒绝向参加者发放签证，声称在选择参加者方面缺乏透明度。 - وفي ضوء ما ذُكر، لا يزال أصحاب المصلحة الذين جرت استشارتهم بشأن هذا الاستعراض يذكرون حالات من عدم الشفافية وعدم إمكانية التنبؤ عندما تتحرك المشاريع خلال دورة المشاريع.
尽管如此，此次审查所咨询的利益攸关方仍然报告了项目周期中出现的不透明和不可预测的案例。 - وترى البعثة أن عدم الشفافية هذا، في عملية تشكل بالفعل حتى الآن الوسيلة الوحيدة للمساءلة بشأن مقتل 19 مدنياً، أمر مزعج للغاية.
调查团认为，实际上是目前追查造成19名平民死亡责任的唯一途径的这一过程如此缺乏透明度，令人深感不安。 - ورغم أن بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية قدمت معلومات بشأن ترساناتها، فلا تزال عدم الشفافية تمثل مشكلة فيما يتصل بعدد الأسلحة فضلا عن كميات المواد النووية.
虽然一些核武器国家提供了有关其武库的信息，但是缺乏透明度仍然是了解武器的数量和核材料数量的问题。 - وإن عدم الشفافية هذا يجعل من المستحيل على مشتكٍ تحديد ما إذا كان للقضاة علاقة مع الطرف الآخر ويقوّض الثقة في نزاهة الجهاز القضائي.
由于这方面缺乏透明度，因此申诉人无法确定法官是否与对方当事人有关连，从而破坏了对司法机构诚信的信心。 - فهم يعتبرون الوضوح المحاسبي أمراً لا يؤدي إلا إلى فرض الضرائب عليهم، كما أنهم يعتقدون أن عدم الشفافية يحميهم من الضرائب.
这正是许多企业主不愿意作出会计的原因 -- -- 他们认为帐目清晰明显会招惹收税，而不透明可以保护自己免遭纳税之扰。 - وأوضحنا تحفظاتنا المتعلقة بنص الوثيقة الختامية، التي شاب اعتمادها عدم الشفافية والتلاعب من جانب وفود قوية جدا بعينها.
我们也明确表示了对结果文件案文的保留意见，结果文件的通过由于缺乏透明度，也由于某些非常强大的代表团的操纵而受到损害。 - وقد عرقلت التدابير القمعية، التي اتخذت خلال عقود عديدة، الوعي بحقوق الإنسان في البلاد، وذلك بسبب نقص عدد الموظفين وبسبب عدم الشفافية المتعمد الذي كان يغلب على السياسات المنتهجة.
而且，该国的人权意识，因几十年的压制措施，因为缺乏人员，因为故意实施不透明政策，而长期受到抑制。 - لقد ولّد مؤتمر كوبنهاغن أزمة ثقة بسبب عدم الشفافية التي أجريت بها المفاوضات، بتجاهل لمعايير وإجراءات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ والأمم المتحدة.
由于谈判缺乏透明度，无视《联合国气候变化框架公约》和联合国的实际标准和程序，哥本哈根会议造成了信任危机。 - وأبدت قلقها إزاء عدم الشفافية في شعبة الشؤون الداخلية وإزاء إتاحة الفرصة للشرطة لأن تقاضي عناصرها بنفسها. وطالبت الأرجنتين بإصلاح القانون الأساسي المتعلق بإنشاء الشرطة الاتحادية والقانون رقم 21-695-965.
该组织对内务厅缺乏公开性以及让警察来审判自己人表示担忧，呼吁阿根廷改革《联邦警察组织法》和第21.695.965号法。 - ومن شأن عدم الإسراع في إدراج أحكام تتيح تحسين الشفافية، في أقرب فرصة ممكنة، أن يخلق في نهاية المطاف انطباعا بأن الأمم المتحدة توافق على عدم الشفافية في التحكيم بين المستثمرين والدولة.
归根结底，如果不能不失时机地尽早纳入加强透明度的规定，将会给人一种印象，即联合国认可投资者 -- 国家争端仲裁缺少透明度的现状。