عامل مساعد造句
例句与造句
- واستمرار النظام في القيام بدور عامل مساعد على التغيير وتوفير محفل للحوار والعمل الفعال يقتضي تجديد النظام وتحديثه من أجل التصدي لتحديات هذه الألفية.
为了继续充当变革的催化剂并提供进行对话和有效行动的论坛，联合国系统将需要振兴和现代化，以便迎接本千年的挑战。 - ويمكن القول إن المؤتمر نفسه كان بمثابة عامل مساعد من حيث قيام وسائط الإعلام بتغطيته على نطاق واسع، ووعد بضعة من الأطراف التي حضرته بعرض الأمر على البرلمان.
可以说会议本身就是一个促进因素，因为传媒曾对此会议进行大力宣传，而且，几个与会方承诺在议会中提出这个事项。 - وأكد الوزراء أن الثقافة هي في نفس الوقت عامل مساعد ومحرك للتنمية، وكرروا تأكيد أهمية كفالة الاعتراف بالثقافة بصفتها تلك في خطة التنمية لما بعد عام 2015.
部长们特别指出，文化既赋予发展的能力，也推动发展，重申必须确保文化的上述作用在2015年后发展议程中得到确认。 - الكروم عامل مساعد في صناعة السبائك، ويستخدم في الصلب والعديد من السبائك الفائقة المختلفة ذات القاعدة النيكلية والكوبلطية، وسبائك القاعدة الألمونية، وسبائك المقاومة الكهربائية، والحبيبات الخشنة، والمساحيق كما يستخدم في الطلاء الكهربي.
铬是一种合金添加剂，用于钢材和各种镍基的和钴基的超耐热合金、铝基合金和电阻合金、表面硬化磨料及用于电镀。 - إن اعتراف النظام القانوني الكولومبي بحقوق الطوائف العرقية وضمانه لها وفرضه إياها بتوطيد دعائم دولة قائمة على التعددية والتنوع، عامل مساعد على تنفيذ التوصيات الرامية إلى حماية وتشجيع تنمية الشعوب الأصلية.
哥伦比亚司法制度承认、保障、要求尊重少数族裔群体的权利，维护我国的多元性和多样性，促进实施关于保护土着人民和推动其发展的建议。 - وينبغي النظر إلى القانون الذي يحظر شراء الخدمات الجنسية، الذي سيجري تقييمه عام 2008، بوصفه دعما لأعمال الخدمات الاجتماعية؛ فلا يمكن أن يكون التجريم أكثر من مجرد عامل مساعد لجهود الحد من البغاء.
2008年将对禁止买卖性服务的法令进行评估，该法令被视为对社会服务工作的支持。 定罪是为努力减少卖淫而采取的辅助手段，仅此而已。 - كما أن الاستخدام المستدام للموارد المائية المتجددة أكبر عامل مساعد للتنمية المستدامة؛ وتجاوز الحدود في هذا الاستخدام سيضر لا بكمية ونوعية مياه طبقات المياه الجوفية فحسب، بل أيضاً بكمية ونوعية المياه في مناطق التصريف الواقعة في بيئات بحرية.
可持续使用可再生水资源对可持续发展最为有利，过度使用不仅对含水层的水而且对海洋环境中排放区的水的数量和质量产生不利影响。 - وأُثيرت في عدد من المداخلات مسألة الدور الهام للحوكمة في وضع إستراتيجية إنمائية فعالة، ورأت الوفود أن التقدم المحرز في هذا الصدد عامل مساعد على النجاحات التي أُحرزت مؤخراً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
有一些意见建议中提出了治理对切实有效的发展战略的重要作用问题，这方面的进展被认为是近来实现千年发展目标方面取得成就的一个促进因素。 - 123- وأُثيرت في عدد من المداخلات مسألة الدور الهام للحوكمة في وضع إستراتيجية إنمائية فعالة، ورأت الوفود أن التقدم المحرز في هذا الصدد عامل مساعد على النجاحات التي أُحرزت مؤخراً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
有一些意见建议中提出了治理对切实有效的发展战略的重要作用问题，这方面的进展被认为是近来实现千年发展目标方面取得成就的一个促进因素。 - والقصد من هذا الصندوق الجديد هو أن يكون بمثابة عامل مساعد في تشجيع ودعم مشاركة المرأة في الحياة اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وعلى اﻷجل الطويل في بناء القدرات الﻻزمة للتنمية البشرية المستدامة، وبوجه خاص في تحقيق المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة.
新近设立的这项基金旨在促进宣传和支持妇女参与经济和社会生活,并在未来促进建立可持续的人的发展能力,尤其对男女平等和赋予妇女权力来说。 - وبالإضافة على ذلك، فإن بعضها سيكون أكثر اتساقاً وأقدر على التكامل مع البرامج الفرعية التي سيعنى بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة في المستقبل، وييسر تحليل القضايا الشاملة والمترابطة داخل البرنامج ويكون بمثابة عامل مساعد قوي للتعاون فيما بين الأقسام والشُعَب.
此外，一些办法将更便于符合和结合环境规划署今后的次级方案，更易于分析这一方案内部相互交叉、彼此联系的问题，并能强有力地推动各司之间的合作。 - وهي تحتج على إشارة المقررة الخاصة إلى عدم ضبط الحدود بين تنزانيا وبوروندي وقولها إنه عامل مساعد على انعدام الأمن في بوروندي، وأكدت أن من مسؤولية حكومة بوروندي أن تضمن توافر الشروط الضرورية للسلام في إقليمها.
特别报告员提到坦桑尼亚和布隆迪的边界防守不严密是造成布隆迪不完全的因素，对此，她持有异议。 她强调指出，确保布隆迪境内实现和平的必要条件是布隆迪政府的责任。 - المعيار الاجتماعي هو عامل مساعد ومُحدِّدٌ اجتماعي لممارسات معينة في نطاق الجماعة، قد تكون إيجابية فتعزز هويتها وتماسكها، أو تكون سلبية وقد تؤدي من ثمّ إلى الإضرار بها. وهو أيضا قاعدة اجتماعية للسلوك يُتوقع من أفراد الجماعة التقيد بها.
社会规范是一个社区中可能有利并强化其认同和凝聚力的或不利并潜在导致危害的某些做法的推动因素和社会决定性因素，同时也是期望社区成员遵守的社会行为准则。 - وبما أن نظام غاليليو لإدارة المخزون يضم معلومات عن كافة أصول مخزونات النشر الاستراتيجية والموارد القابلة للاستهلاك في المخزون حسب أوصاف الأنواع والأصناف، ورموز الأعمدة المتوازية، والكمية، والقيمة، وتاريخ دخول الخدمة، والعمر المتوقع، فإن أي آلية تحريك ستكون بمثابة عامل مساعد للعملية الحالية برمتها.
系统，方法是设立一个可显示战略部署物资何时会过时 日期和预期寿命等信息，任何触发机制都将附属目前的整个流 的触发机制。 (第143和144段) 程。 - غير أن تغير المناخ عامل مساعد أيضا في تحويل نموذج إنتاجي ثبت أنه ضعيف بصورة مفرطة إلى نموذج جديد لا يمكن من تعزيز قواعد النمو في الأجل الطويل فحسب، ولكن يفتح الباب أمام ظهور أنشطة اقتصادية جديدة وإيجاد فرص عمل أيضا.
然而，气候变化也是一种催化因素，它推动我们把已显得过于脆弱的生产模式改变成为一种新的模式，不仅从长远上强化增长的基础，而且也促成新的经济活动并创造就业机会。