عامل خطر造句
例句与造句
- 34- وفي هذا السياق، تشكل التكنولوجيات اللاسلكية عامل خطر بوجه خاص؛ فمن السهل تحديد المكان الذي يوجد فيه أصحاب الهواتف المحمولة حتى وإن كانت هواتفهم في وضع الاستقبال فقط.
无线通信技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使电话处于待机模式，亦可轻而易举地实现对流动电话持有者的定位。 - 33- وفي هذا السياق، تشكل التكنولوجيات اللاسلكية عامل خطر بوجه خاص؛ فمن السهل تحديد المكان الذي يوجد فيه أصحاب الهواتف المحمولة حتى وإن كانت هواتفهم في وضع الاستقبال فقط.
无线通信技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使电话处于待机模式，亦可轻而易举地实现对流动电话持有者的定位。 - وأضاف قائلاً إنه يوافق على أن الظروف الاجتماعية- الاقتصادية والفقر تؤثر على رفاه الأطفال وبالتالي فإنها تعتبر عامل خطر يتعلق بالعنف ضد الأطفال، على النحو الذي جرت مناقشته في مختلف المحافل الإقليمية.
他同意社会经济条件和贫穷影响儿童的福祉，因而是对儿童暴力的一个风险因素，如同各种区域论坛所讨论的那样。 - لكن ثمة أدلة متزايدة على أن التهميش العرقي والاجتماعي يشكل عامل خطر ذا شأن في عملية الاتجار ويحدد أيضاً المعاملة التي تتعرض لها النساء المتاجر بهن في بلد المقصد.
但是，越来越多的证据表明，种族和社会边缘化是人口贩运的一个重要危险因素，并决定了被贩运妇女在目的地国所受待遇。 - ويمكن للأنماط الغذائية الكثيرة الدهون المشبعة والخمول البدني أن تزيد من مستويات الكوليِسْتيرول، وهو بدوره عامل خطر على المصابين بالأمراض القلبية الوعائية ومسؤول عن 2.6 مليون وفاة كل سنة ).
高饱和脂肪饮食和缺少活动会提高胆固醇水平，这是造成心血管疾病的一个风险因素，每年由此造成的死亡有260万例。 - وتزداد مخاطر النزاع مرة أخرى إذا تم الجمع بين التفاوتات الاجتماعية والاقتصادية مع عدم المساواة في صنع القرار السياسي، وعدم المساواة في المكانة الثقافية، مما يضيف عامل خطر آخر.
如果社会经济不平等之外，还存在参与政治决策方面的不平等，冲突的风险就再度增加，文化地位的不平等又增添了新的风险因素。 - وتزداد مخاطر النزاع مرة أخرى إذا تم الجمع بين التفاوتات الاجتماعية والاقتصادية مع عدم المساواة في صنع القرار السياسي، وعدم المساواة في المكانة الثقافية، مما يضيف عامل خطر آخر().
如果社会经济不平等之外，还存在参与政治决策方面的不平等，冲突的风险就再度增加，文化地位的不平等又增添了新的风险因素。 - وظل العدد الكلي لجرائم العنف التي يُستخدم فيها السلاح أو التي تتم تحت تهديد السلاح كبيرا، وليس هناك ما يدل على انخفاضة، مما يدل على أن استمرار انتشار الأسلحة بصورة غير قانونية ما زال يشكِّل عامل خطر يُنذر بانعدام الأمن.
使用或威胁使用武器的暴力罪行总数仍没有减少的迹象，这表明非法武器的扩散仍然是一个严重的不安全因素。 - وعلاوة على هذا، أضحى تغير المناخ عامل خطر جديد، حيث صار لزاماً على البلدان النامية أن تملك تكنولوجيا أفضل وتحقق زيادة أكبر في التمويل من أجل مواجهة هذا التحدي العالمي بفعالية.
此外，气候变化也已成为一项新的风险因素，以致发展中国家要求取得更好的技术和大幅要求增加供资，以便有效回应这项全球挑战。 - وتشكل واقعة عدم حدوث تغيير في تشكيل وموقع الوحدة المتكاملة المشتركة في ملكال، على النحو المتفق عليه على أرفع مستوى سياسي عقب الصدامات، مدعاة للقلق ولا تزال تشكل عامل خطر في المنطقة.
冲突发生后，并没有按照政治高层所商定的，改变马拉卡勒联合整编部队的组成和地点。 这一事实令人关切而且仍是该地区的危险因素。 - ويمكن أن يشكل تعزيز حقوق المرأة وحمايتها عامل خطر إضافياً، ذلك أنه يُنظر إلى تأكيد بعض من هذه الحقوق على أنها تنطوي على تهديد للنظام الأبوي وتمزيق للعادات الثقافية والدينية والمجتمعية.
增进和保护妇女权利可能具有格外的危险性，因为主张其中的一些权利被认为会对父权制构成威胁，会瓦解一些文化、宗教和社会道德观念。 - وتشكل أهمية العدوى التي تنتقل عن طريق اﻻتصال الجنسي، عامل خطر إضافي للمرأة، وحتى لﻷطفال، ذلك الخطر الذي ثبت عن طريق الحاﻻت اﻷولى ﻻنتقال العدوى من اﻷم إلى الرضيع، التي لوحظت ابتداء من عام ٦٩٩١.
通过性渠道感染艾滋病对妇女同样对儿童是一种增加的危险因素，这种危险已为1996年后记录下的首批母亲传染给孩子的病例所证实。 - على الرغم من أن التعريف الحالي للأهداف الإنمائية للألفية لا يُشير إلى مكافحة الأمراض غير السارية، بما في ذلك مكافحة التبغ، على اعتبار أنها عامل خطر فإن هناك تسليما متزايدا بأن مكافحة التبغ هي مسألة إنمائية.
尽管目前关于千年发展目标的定义没有提到控制非传染性疾病这一风险因素，包括使用烟草，但人们越来越认识到，控制烟草是一个发展问题。 - وأشار الممثل إلى أن الأمراض المزمنة غير المعدية لا تزال تشكل الأسباب الرئيسية للإصابة بالمرض والوفيات لدى السكان، كما أن السمنة تشكل عامل خطر رئيسي، حيث تدل عمليات المسح على أن 30 في المائة من النساء يشكون من السمنة في حين تشكو 58 في المائة منهن من زيادة الوزن.
该代表指出慢性非传染病继续是人口中的发病率和死亡率的主要原因，并且肥胖是严重的健康风险因素，调查表明30％的妇女肥胖和58％过重。 - إغراء هذه الأسلحة 22- تُعدّ الطبيعة المغرية لبعض الذخائر الفرعية بسبب صغر حجمها وخفّة وزنها عامل خطر إضافياً على السكان المدنيين ولا سيما الأطفال منهم، وإن لم تكن هذه الأسلحة من وجهة النظر هذه حالة فريدة من نوعها.
即使在这方面，集束弹药并不是具有这种性质的唯一弹药，但是某些子弹药特别具有吸引人的特点，由于它们体积小，重量轻，构成了对平民，特别是儿童的另一项风险因素。