عامل حفاز造句
例句与造句
- وأكد عدد من الخبراء أهمية كفالة توفير الوسائل اللازمة للتنفيذ وضرورة توفير أموال أولية لكي تكون بمثابة عامل حفاز
多位专家强调，争取必要的实施手段很重要，另外还需提供原始经费，以发挥促进作用 - ويؤدي المعهد دور عامل حفاز لتقديم حلول وأفكار مبتكرة وإقامة شراكات وإتاحة منبر عالمي للتعلم، وشبكة معارف لتحقيق هذه الغاية.
该研究所促进创新解决办法、想法和伙伴关系，并为此提供全球学习平台和知识网络。 - ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مجهز أيضا للعمل بمثابة عامل حفاز على نطاق المنظومة بالنسبة للمشاريع الخاصة بحماية المدنيين في الصراع المسلح.
在有关保护武装冲突中的平民问题上，人道协调厅也可以很好地发挥全系统的催化剂作用。 - والأمم المتحدة بمثابة عامل حفاز لدفع عجلة البرنامج العالمي بشأن قضايا المرأة، والنهوض بالمعايير والقواعد الدولية، ونشر أفضل الممارسات.
联合国在推进关于妇女问题的全球议程、促进国际标准和规范、宣传最佳做法方面起着催化作用。 - وينبغي أن يكون الشرط المتعلق بقياس نتائج البرامج بمثابة عامل حفاز للتحسين ولزيادة الفعالية في تخصيص الموارد الشحيحة، وﻹعادة النظر في اﻷولويات.
衡量方案成果的要求应作为一种触媒,以便改善和更有效地分拨微少的资源,重新考虑优先次序。 - وقد أدرك موئل الأمم المتحدة من البداية أنه يجب أن تكون العملية تشاركية لكي يكون الموئل عامل حفاز حقيقي.
联合国人居署从一开始便着重强调，要使它能够真正发挥催化作用，便须以共同参与方式推动这一进程。 - وعلى الرغم من اضطلاع المنظمات الدولية بدور هام، إلا أن مبادرات الحماية الاجتماعية التي تقوم بها بلدان الجنوب هي أيضا عامل حفاز لا غنى عنه.
虽然国际组织发挥了重要作用，但全球南方各国的社会保护倡议也是不可或缺的推动力量。 - علما بأن الخبرة المكتسبة حتى الآن تثبت أن قيام حكومة الولايات المتحدة، على وجه الخصوص، بدور فعال هو عامل حفاز أساسي للسلام في الشرق الأوسط.
特别是，迄今为止的经验表明，美国政府发挥积极作用可对中东和平产生不可缺少的促进作用。 - 1- تشجيع تطوير عامل حفاز زئبقي لعملية الاسيتيلين المتوافرة تقنياً وسليمة اقتصادياً وسليمة أيضاً من الناحية البيئية.
1．推动开发用于乙炔的无汞催化剂，这种工艺应是可以获得的、在技术和经济上是可行的、而且是环境无害的。 - فالرعاية الصحية الأولية عامل حفاز على قيام مجتمع أوفر صحة، كما أنها تعزز في الوقت نفسه الأخذ بأساليب حياة صحية أفضل وتزيد فرص الحصول على التكنولوجيا والأدوية.
初级保健能够促进社会更加健康，同时推动更健康的生活方式和扩大获得技术和医药的机会。 - وهنا، فإن صدور الإعلان سيكون بمثابة عامل حفاز هام في بلورة القانون العرفي الجديد أو المعمول به في مجال حقوق الشعوب الأصلية على الصعيد الدولي.
《宣言》的通过也成为一股强大动力，促使有关土着人民权利的新或现有习惯法在国际秩序中具体化。 - وتشكِّل المناقشات الجانبية لبنات بناء يمكن أن تستخدمها الدول الأطراف للتوصل إلى الاتفاقات المحتملة حينما تكون مستعدة للقيام بذلك؛ كما أنها عامل حفاز للاتفاقات.
会外讨论是缔约国能够利用的辅助工具，以便在做好准备时达成可能的协议；它们也可成为协议的催化剂。 - وسيكون البرنامج الفرعي بمثابة عامل حفاز يشجع على الأخذ بسياسات وعمليات وإجراءات جديدة في مجال التنظيم والإدارة، وستعطى توجيهات لمديري البرامج بشأن أفضل الممارسات في مجال الإدارة.
本次级方案将促进采用新的管理和行政政策、过程和程序。 管理人员将在最佳管理做法方面获得指导。 - علي الرغم من أن هناك أولويات عاجلة أخرى، فإن تلك التي تم اختيارها هنا ستكون بمثابة عامل حفاز للتدخل في مجالات الأولوية الأخرى في المستقبل.
尽管存在其他紧迫的优先事项，但是这里所选定的优先事项对今后在其他优先领域采取干预行动具有促进作用。 - " ومن المسلم به أن الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية هي بمثابة عامل حفاز في تشجيع فرص التكنولوجيا الرقمية وتسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في خدمة التنمية.
" 联合国及其他国际组织是公认的促进数字机会并将信息和通信技术用于发展的催化因素。