ضاوية造句
例句与造句
- وعلى هذا، فإن اللجنة ترى أن نظر الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي في قضية ضاوية بن عزيزة لا يجعل البلاغ غير مقبول بمقتضى هذه المادة(10).
因此，委员会认为，根据这项规定，不能因为强迫或非自愿失踪工作组审查Daouia Benaziza的案件而裁定来文不可受理。 - وتؤكد صاحبة البلاغ أيضاً أن عـدم اليقين الذي يعيش فيه أقارب ضاوية بن عزيزة والذي لا يسمح لهم بالحداد عليها يشكل معاملة لا إنسانية أو مهينة بموجب المادة 7 من العهد.
提交人还说，多年来Benaziza家人生活在焦虑之中，无法了结此案；这种情况构成《公约》第七条所指的不人道的或者有辱人格的待遇。 - 3-3 وتلاحظ صاحبة البلاغ أيضاً أن الظروف المحيطة باختفاء ضاوية بن عزيزة تشكل في حد ذاتها شكلاً من أشكال المعاملة اللاإنسانية أو المهينة وأن الاحتجاز التعسفي لفترات ممتدة يزيد خطر التعذيب.
3 提交人还争辩说，Daouia Benaziza失踪情况本身就构成一种不人道的或者有辱人格的待遇；长期的任意拘留增加了遭受酷刑的危险。 - ولما كانت الدولة الطرف لم تقدم أي توضيح مُرض بشأن اختفاء جدة صاحبة البلاغ، فإن اللجنة ترى أن اختفاء السيدة ضاوية بن عزيزة ينتهك المادة 7 من العهد.
由于缔约国没有对提交人祖母的失踪事件作出令人满意的解释，委员会认为，缔约国在Daouia Benaziza女士失踪事件上违反了《公约》第七条。 - وقبل عملية إلقاء القبض التي تمت في العاشرة مساءً تقريباً، بفترة وجيزة، دخل أفراد من الأمن العسكري، وكان معظمهم مقنعين ومسلحين، وبعضهم بالزي الرسمي وآخرون بالزي المدني، المبنى الذي تقيم فيه ضاوية بن عزيزة، بحثاً عن ابنها علي الذي كان يقيم أيضاً بهذا العنوان.
当时宪兵进入她的居所，搜寻她住在同一地址的儿子Ali；其中多数人戴着头罩，穿着军装并且全副武装，有些人穿着便衣。 - في النزاع الحالي - لو لم يكن هناك سبب كاف في البلاغ لاستنتاج أن العائلة قد عانت - حقًّا وصدقًا - الجزع والألم إزاء مصير السيدة ضاوية بن عزيزة.
如果申诉是由非家庭成员提出的，或者没有足够的证据证明其家人确实对Daouia Benaziza女士的失踪事件感到关注和痛苦的话，情况就会完全不同。 - ولم يخطر في بال السيد بن عزيزة الاحتفاظ بصورة من هذه الوثائق التي لم تحدد سبب استدعائه ولم يرد فيها سوى تاريخ وساعة المقابلة بالإضافة إلى إشارة تفيد أن الاستدعاء يتعلق بقضية ضاوية بن عزيزة.
Benaziza先生没有想到要保留这些文件的副本，因为它们没有具体说明传唤之目的，只是写明约见的时间和地点以及约见涉及Daouia Benaziza女士的案件。 - 22- وبناء عليه، فقد انتهكت الفقرة 1 من المادة 6 من العهد في الحالة موضوع الدراسة لأن الدولة لم تضمن حق السيدة ضاوية بن عزيزة في الحياة؛ وهذا لا يعني بالضرورة أنه يمكن تأكيد وفاة السيدة بن عزيزة لأن ذلك لا يتضح من الملف.
因此，就本案而言，缔约国由于没有保障Daouia Benaziza女士的生命权而违反了第六条第1款；但是这并不意味着受害人已经死亡，因为在档案中没有这样的证据。 - 3-1 تشير صاحبة البلاغ إلى أن إلقاء القبض على ضاوية بن عزيزة قد تم دون تفويض قانوني، وأن احتجازها لم يُدون في سجلات الاحتجاز للنظر، وأنه لا يوجد أي أثر رسمي يدل على مكانها أو مصيرها، وأن الضمانات القانونية لا تُطبق على هذا الاحتجاز.
1 提交人指出，Daouia Benaziza是在没有逮捕令的情况下被捕的；她的拘留没有在警察局备案；没有关于她的下落或命运的任何官方记录；她在被拘留时没有获得任何司法保障。 - 2- لاحظت اللجنة، بحق في نظري، وجود انتهاكات للحقوق المنصـوص عليها في المادة 7 وفي الفقرة 3 من المادة 2، مقترنتين بالمادة 7، ليس فقط بخصوص صاحبة البلاغ، وهي حفيدة السيدة ضاوية بن عزيزة، بل أيضاً بخصوص أبيها وأعمامها، وهم أبناء السيدة بن عزيزة التي تعرضت للاختفاء القسري.
我认为，委员会正确地指出，缔约国侵犯了《公约》第七条和第二条第3款赋予来文提交人及其父亲和叔父的权利；他们是强迫失踪受害人Daouia Benaziza女士的孙女和儿子。 - ونظراً إلى أن الدولة الطرف لم تقدم إيضاحات مقنعة بشأن ادعاءات صاحبة البلاغ التي تؤكد أن إلقاء القبض على جدتها ثم احتجازها وعزلها عن العالم الخارجي كانا تعسفيين أو غير قانونيين، تخلص اللجنة إلى أنه وقع انتهاك للمادة 9 في حالة السيدة ضاوية بن عزيزة(20).
由于缔约国没有就提交人的声称(其祖母被逮捕以及随后的单独监禁是任意的或者非法的)作出适当的解释，因此委员会认为，缔约国在Daouia Benaziza女士失踪问题上违反了《公约》第九条。 - 16- لما كان من المسلم به أن اللجنة مؤهلة لإدراج القضية المعروضة عليها في إطار القانون بصرف النظر عن الحجج القانونية للأطراف، فإنه يبدو لي أنه كان على اللجنة في قضية السيدة بن عزيزة أن تستنتج أن الدولة مسؤولة عن انتهاك المادة 6 من العهد، على نحو أضر بالسيدة ضاوية بن عزيزة.
刚才已经说明，无论双方是否作出法律诉求，委员会都有权为其审议的事项制定法律参考依据。 我认为，在本案中，委员会本来应该得出结论：缔约国侵犯了《公约》第六条赋予Daouia Benaziza女士的权利。
更多例句： 上一页