صرّح造句
例句与造句
- وادعت صاحبة البلاغ أن ابنها صرّح بذلك لأقاربه أثناء زيارتهم له (في فترة التحقيقات الأولية).
据称，Sattorov先生是在探监时(在初步调查期间)向亲属这样解释的。 - و أثناء المقابلة صرّح ر. أ.، في جملة أمور، بأن حادث السيارة سبب لـه نزفاً بالمخ خضع على إثره لأربع عمليات جراحية.
他在面谈期间尤其谈到，车祸造成他脑出血，他接受了四次外科手术。 - واغتنمت اللجنة تلك الفرصة لتعبِّر عن شكرها للنائب العام الذي صرّح بإجراء زيارات لمراكز الاحتجاز خارج ساعات الدوام وفي عطل آخر الأسبوع.
委员会愿借此机会特别感谢总检察长授权在工作时间以外和在周末探访各拘留中心。 - وقد صرّح حوالي 31.5 في المائة من الأسر بأن دخلها لا يكفي في حين صرّح 30 في المائة منها بأن دخلها يكاد لا يكفيها.
有31.5%的家庭认为其收入不够用，而有30%的家庭认为其收入仅仅够用。 - وقد صرّح حوالي 31.5 في المائة من الأسر بأن دخلها لا يكفي في حين صرّح 30 في المائة منها بأن دخلها يكاد لا يكفيها.
有31.5%的家庭认为其收入不够用，而有30%的家庭认为其收入仅仅够用。 - وقد صرّح مسؤولون إسرائيليون أنهم سيعملون على منع نقل منظومات الأسلحة المتطورة إلى حزب الله انطلاقا من الجمهورية العربية السورية.
以色列官员说，他们将采取行动，防止先进武器系统从阿拉伯叙利亚共和国转移给真主党。 - وأبلغت الصحافة أن رئيس السلطة القضائية، صرّح بأن القتلة هم مثل " السرطان داخل خدمات الاستخبارات " .
报纸报道说，司法机构的负责人称谋杀就象 " 情侦机构中的一颗毒瘤 " 。 - فقد صرّح قاضي الموضوع بوضوح أنه " لا [يمكنه أن] يتصور أن الدكتور و. قد فعل شيئاً من هذا القبيل " .
审理法官明确表示，他 " 难以想象W.博士会做出这种事来 " 。 - 4- في عام 2011، صرّح فريق الأمم المتحدة القطري (الفريق القطري) بأنه من الضروري إدراج عدة صكوك في قوانين البلد وجعل القوانين الوطنية تتسق مع المعايير الدولية(13).
2011年，联合国国家工作队声称，若干文书需按国情执行，国家法律应与国际标准统一。 - بيد أنني أود أن أبلغ أن الرئيس البشير قد صرّح بأن القوات المسلحة السودانية لن تنسحب إلا بعد إنشاء إدارة منطقة أبيي.
不过，我应当报告，巴希尔总统已经表示，苏丹武装部队只会在阿卜耶伊地区行政当局建立之后才会撤出。 - وبعد اعتماد القرار، صرّح ممثل فرنسا بأن حكومته ترحب بالتوافق في الآراء الذي جرى التوصل إليه في اتخاذ خطوة أولى بشأن تلك المسألة الهامة.
）在通过该决议之后，法国代表发言说，法国政府欢迎就围绕这一重要问题采取初步步骤所达成的共识。 - 14- وقد صرّح الفريق المشترك سابقاً بأنه يعتبر أن الوسيلة الأكثر فعالية لمعالجة المعلومات المنقولة وفقاً للبروتوكول الخامس هي الوسيلة الإلكترونية.
联合国地雷行动工作队原先曾说过，它认为按照第五号议定书提供的资料的最有效的处理方式是采取电子格式。 - إلاّ أن الوزير الأول، السيد أوزبورن فليمنغ، صرّح بالفعل أن لأنغيلا علاقات جيدة مع المملكة المتحدة وقد تحسنت كثيرا على مر السنين.
不过，首席部长Osbourne Fleming先生表示安圭拉与联合王国的关系良好并且在近年来大有改进。 - ويتبين من الممارسة القضائية أن المحاكم تأخذ إلى حد كبير بمحاضر التحقيقات الأولية التي تجريها الدوائر الأمنية حتى ولو صرّح المتهمون بأنهم تعرضوا للتعذيب أو لسوء المعاملة.
司法实践表明，法庭大量采信安全部门出具的初步调查笔录，即便被告宣称遭受了酷刑和虐待也是如此。 - وأُفيد بأن رئيس جنوب السودان كان قد صرّح بأنه، في ظل عدم ورود أنباء تفيد بأن الاستفتاء المقترح لا يسير على ما يرام، فإنه سيقوم بالتحضير للاستفتاء، ولكنه لن يجريه بشكل أحادي.
据报，南苏丹总统说，由于无人告知不进行拟议公投，他会继续筹备公投，但不会单方面进行。