صاحب حق造句
例句与造句
- فأول بيع يقوم به صاحب حق من حقوق الملكية الفكرية لمنتج محمي داخل الولايات المتحدة إنما تؤدي إلى شبه انقضاء جميع حقوقه في مواصلة التحكم في التصرف بالمنتج.
专利持有人在美国首次销售受保护的产品这就几乎用尽了其进一步控制该产品的处置的所有权利。 - 443- يقضي قانون حقوق التأليف والنشر (المادة 78) بإنشاء شركات أطراف ثالثة من أجل الربط بين احتياجات صاحب حق التأليف والنشر وحاجات مستخدم المواد المشمولة بهذا الحق.
《版权法》(第78条)规定，为了沟通版权持有人与版权资料使用者的需求，可以建立第三方公司。 - قد تجري بين صاحب حق الامتياز والمستفيد من الامتياز معاملات تنطوي، أساساً، على أن يعمل صاحب حق الامتياز كوكيل عن المستفيد من الامتياز.
在特许权授予人和特许权持有人之间可能发生交易，这种交易在实质上涉及到特许权授予人担任特许权持有人的代理人。 - قد تجري بين صاحب حق الامتياز والمستفيد من الامتياز معاملات تنطوي، أساساً، على أن يعمل صاحب حق الامتياز كوكيل عن المستفيد من الامتياز.
在特许权授予人和特许权持有人之间可能发生交易，这种交易在实质上涉及到特许权授予人担任特许权持有人的代理人。 - وفيما يتعلق بهؤلاء الأشخاص، اعتمدت كرواتيا آلية وفرت لكل صاحب حق حيازة سابق فرصة الحصول على منزل في كرواتيا إذا ما رغب في العودة.
关于后者，克罗地亚已经设立了一个机制，规定前租赁权拥有者如果愿意遣返，则向他们提供在克罗地亚拥有家园的机会。 - ومادام هناك عدد محدود من الدول يعتبر أنه صاحب حق في حيازة الأسلحة النووية، سيبقى خطر سعى دول أخرى أو جماعات من غير الدول إلى اقتناء أو تطوير هذه الأسلحة قائماً باستمرار.
只要少数几个国家自认为有权拥有核武器，就总会有别的国家或非国家行为体试图获取或发展此种武器。 - وإن الجنين صاحب حق له كرامة في جميع الأحوال ... " ولذلك، ورد تشريع الإجهاض في المادتين 114 و120 من القانون الجنائي.
母亲腹中的胎儿是其自身所有权利的主体. " 据此，《秘鲁刑法》第114条至120条对流产做出了刑事处罚规定。 - لا يوجد في ألبرتا قانون محدد فيما يتعلق بالمساواة في الأجر، بيد أن قانون حقوق الإنسان ينص على المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة في نفس المؤسسة (أي المكتب الفرعي، والمتجر صاحب حق الامتياز التجاري).
艾伯塔没有出台具体的薪资公平立法，不过人权立法规定，同一单位（即分店和特许商店）内实行同工同酬。 - وتوصف عادة الالتزامات باحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأنها حظر للتدخل في تمتع صاحب حق من الحقوق بذلك الحق، ويمكن أن يقدم انتهاكها أمثلة جيدة على انتهاك الحق بفعل إجراءات الدولة.
尊重经济、社会和文化权利的义务通常被视为禁止干预权利拥有者当前对权利的享受，违背这些规定就是国家行动侵权的好例子。 - واقتضاء مراعاة قدرات الطفل المتطورة يمثل رؤية متعمقة مفادها أن الطفل نفسه صاحب حق في القانون الدولي المتعلق بحقوق الإنسان وبالتالي فإن قناعاته الذاتية تستحق الاحترام.
要求考虑到儿童不断变化的接受能力，这体现了这样一个远见卓识，即儿童本身也是国际人权法的权利持有者，因此他们自己的信念应得到尊重。 - ويُثبت رصيد الرسم الأولي كإيراد عندما يقوم صاحب حق الامتياز بإنجاز كافة الخدمات الأولية، وغيرها من التزاماته ، بصورة فعلية (كالمساعدة في اختيار الموقع، وتدريب الموظفين، والتمويل والإعلان).
初始收费的余额在要求特许权授予者提供的所有初始服务和其他义务(例如协助选址、培训员工、筹资和广告宣传)大体上都得到履行时确认为收入。 - وبموجب القانون المشار إليه أعلاه، من حق كل صاحب حق يرى أنه حدث مساس بحقوقه أن يطلب حماية هذه الحقوق من وزارة الاتحاد الروسي المعنية بمكافحة الاحتكارات ومساعدة أصحاب المشاريع، التي يمكنها أن توجه أمراً تنفيذياً للمسؤول عن الانتهاك.
在该法案框架内，任何版权所有者有权要求俄罗斯联邦反垄断政策和保护企业家部保护其受损权利，该部有权对违犯者通过一项强制令。 - قد يشترط اتفاق الامتياز على صاحب حق الامتياز توفير المعدات، أو المخزونات، أو غيرها من الأصول المادية، بسعر أقل مما يدفعه الغير أو بسعر لا يتيح ربحا معقولا من تلك المبيعات.
特许权协议可以规定特许权授予者提供设备、库存或其他有形资产时的价格应低于向其他人收取的价格，或者使用一种不为此种销售带来合理利润的价格。 - وبالإضافة إلى التعويض، شمل جبر الأضرار الفردية التأمين الطبي (953 4 مؤمناً وأكثر من 585 10 صاحب حق خلال الفترة 2008-2011)؛ وتنظيم الحالات الإدارية والمالية؛ وإعادة الإدماج الاجتماعي.
除补偿外，赔偿个人损失包括医疗保险(4,953人得到保险，在2008-2011年期间超过10,585人享有权利)；行政和财务状况正规化；重返社会。 - 12-3 تعطّل حقوق الملكية الخاصة بالمالك أو صاحب حق شغل العقار من أجل المصلحة العامة طالما كان العقار خاضعا لإدارة المديرية (ويشار إليه فيما بعد بـ " العقار الخاضع لإدارة المديرية " ).
3 只要某一财产处于管理局的管理之下（以下称为 " 被管理财产 " ），为公共利益，所有人或占用权持有人的占有权利均予停止。