شركات متعددة الجنسيات造句
例句与造句
- فالسلاسل العالمية المضيفة للقيمة التي تقودها شركات متعددة الجنسيات هي التي تحكم التجارة الدولية، ويخلق الجزء الأكبر من القيمة في مرحلة ما قبل الإنتاج (البحث والابتكار) وما بعد الإنتاج (التوزيع والخدمات).
由跨国公司主导的全球价值链支配着国际贸易，其中多数价值是在生产前（研究与创新）和生产后（分销与服务）阶段创造的。 - 2- ومعظم المستثمرين الرئيسيين في ليبريا وفي أفريقيا، الذين ستستخدم بشأنهم هذه القواعد، شركات متعددة الجنسيات تدعمها إلى حد كبير حكوماتها الوطنية المعروف عنها أنها تحمي مصالح مواطنيها أشد ما تكون الحماية.
而且，在利比里亚和非洲的大多数投资人是得到本国政府广泛支持的跨国公司，这些政府是众所周知大力保护本国国民利益的。 - بصفتهم الفردية، أو بصفتهم الرسمية، أو كأعضاء في شركات متعددة الجنسيات - على عدم الاستقرار في إقليم البحيرات العظمى وأعدوا للحرب عن علم.
他问，欧盟是否会检举那些支持大湖地区不稳定并故意挑起战争的欧盟公民 -- -- 他们以个人的名义，或以官方的身份，或作为跨国公司的成员行事。 - 40- وأشار معهد حقوق الإنسان وقطاع الأعمال إلى أن الأحكام الخاصة بمتعهدي الأمن الخواص في بعض عقود الامتياز التي تفاوضت الحكومة بشأنها مع شركات متعددة الجنسيات ليست متوافقة مع المبادئ التوجيهية لوكالات الأمن الخاصة في ليبيريا.
人权与商业协会指出，政府与一些跨国公司谈判的特许合同中关于私营保安公司的条款与利比里亚私营保安机构准则不符。 - وتتميز أنشطة من شركة إلى شركة بأنها لا تتم في السوق المفتوحة بل تجري بين شركات متعددة الجنسيات فضلا عن شركات ومصارف مختارة على أساس معايير جودة تقليدية.
然而，企业对企业活动的一个特点是，它们不是在开放市场上进行的，而是在根据传统质量标准选出的多国公司之间以及公司和银行之间进行的。 - وأشار إلى ضرورة إجراء دراسة متعمقة لإدارة الموارد البشرية في نيروبي، وأوضح أن سبب إدراج شركات متعددة الجنسيات في تلك الدراسة هو التعرف على الأساليب التي اتبعتها تلك الشركات لاجتذاب الموظفين للعمل في مكاتبها في نيروبي.
需要在内罗毕进行深入的人力资源管理调查研究，这项调查研究中包括多国公司的原因是，想知道它们如何吸引工作人员到内罗毕任职。 - وتم أيضا حرمان المواطنين السوريين من مواردهم الطبيعية، وفي الوقت نفسه، تقوم إسرائيل بتجفيف بحيرة مسعدة، ومنح شركات متعددة الجنسيات حقوق التنقيب عن النفط والغاز في الجولان السوري المحتل، في انتهاك واضح للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة.
与此同时，以色列耗竭叙利亚的水源，并公然违反国际法和联合国决议，授权以色列公司和多国公司在被占领的叙利亚戈兰勘探油气。 - 372- وفي عام 2002، قامت ست شركات متعددة الجنسيات عاملة في مجال التكنولوجيا الرفيعة بدفع رسم عضويتها ومن بينها Intel وBaxter وConair وWai Semicon وPórtico وCIK Component.
2002年，6家高科技跨国企业缴纳了会费，其中包括英特尔公司、巴克斯特公司、康耐尔公司、WAI 半导体公司、PORTICO公司和 CIK元件公司。 - ودومينيكا ودول أخرى منتجة للموز في منطقة البحر الكاريبي، صادفت صعوبات في الاستجابة لموقف شركات متعددة الجنسيات تنتمي إلى الولايات المتحدة وبلدان حليفة في أمريكا اللاتينية، اعترضت على دخول حاصلاتنا من الموز على أساس تفضيلي إلى أسواق الاتحاد الأوروبي.
美国的多国公司和拉丁美洲一干国家质疑我们的香蕉进入欧洲联盟的优惠安排，对此，多米尼克和加勒比地区其他香蕉生产国感到很难应对。 - وما دامت هناك شركات متعددة الجنسيات أكثر قوة من الدول نفسها، فإن بلداً مثل نيكاراغوا سيستمر في فقر، وقد خذل النظام الرأسمالي العالم بأسره، كما يتضح من الأزمة المالية والاقتصادية.
只要存在的比国家本身还要强大的跨国集团，那么像尼加拉瓜这样的国家就会持续地贫穷下去。 资本主义体制损害了整个世界，而金融危机和经济危机就证明了这一点。 - وعند كتابة هذا التقرير، كانت ثلاث شركات متعددة الجنسيات قد بعثت بردودها إلى الفريق، مشيرة إلى أنها لم تسدِّد أي مدفوعات إلى إدارة الرئيس السابق منذ بداية الأزمة التي أعقبت الانتخابات، وذلك بسبب الجزاءات التي يفرضها الاتحاد الأوروبي.
在编写本报告时，三个跨国公司已答复专家组，它们表示，自选举后危机爆发以来，由于欧洲联盟的制裁，它们没有向前总统行政当局支付任何款项。 - 29- وعملياً، استُخدمت الشركات الأمنية من قِبل سلطات تدّعي أنها الحكومة الشرعية لإقليم ما ومن قبل شركات متعددة الجنسيات تملك حقوقاً لاستغلال الموارد في حالات يُعتقد فيها أن السلطات المحلية لم تكن قادرة على تقديم الحماية المطلوبة.
实际上，一些声称对某一领土拥有管辖权的当局和一些拥有资源开发权的多国公司，在据认为国内当局不能提供必要保护的情况下，均雇佣了这些保安公司。 - وطرح مثال برز فيه التناقض بين بلدان أعادت التفاوض بنجاح على عقود مبرمة مع شركات متعددة الجنسيات ثم شهدت زيادة في إيرادات الميزانية وبلدان تريد إحداث مثل هذا التغيير إلا أنها تجد نفسها في حال لا تفرض فيها الضرائب فعليا على أية شركات كبرى متعددة الجنسيات.
有人强调说，成功地同跨国公司谈判签订合同因而预算收入增加的国家与希望改变这种局面但大跨国公司几乎都不缴税的国家完全不同。 - وتشمل المشاريع الأخرى ميناء بحريا عميقا وخطوط أنابيب الغاز والنفط ومناجم تشارك فيها شركات متعددة الجنسيات من تايلند وجمهورية كوريا والصين والهند وبلدان أخرى، بما في ذلك شركات من أوروبا وأمريكا الشمالية، بالرغم من الجزاءات التي لا تجيز عقود الخدمة.
其他项目包括深海港口、天然气和石油管道以及矿山，涉及到中国、印度、大韩民国、泰国以及其他一些欧洲和北美国家的跨国公司，尽管这种服务合同是制裁所不准许的。 - وتؤكد بيانات عن أكبر 000 1 جهة منفقة على البحث والتطوير في العالم أن عدداً من الشركات المتعددة الجنسيات من الاقتصادات المتوسطة الدخل تجري حالياً أنشطة كبيرة في مجال البحث والتطوير، وهي على قدم المساواة مع شركات متعددة الجنسيات من بلدان ذات دخل مرتفع.
全球研究与开发开支最多的1 000家企业的数据证实，中等收入经济体中的一些跨国公司现在与高收入国家的跨国公司不相上下，进行了大量的研究和开发工作。