شركات أمريكية造句
例句与造句
- ويصدق هذا القول أيضا على بيع أي منتج آخر تنتجه شركات غير أمريكية من المنتجات التي تحتوي على أجزاء أو مكونات توفرها شركات أمريكية أو فروعها، ويمكنها أن تساعد في تعزيز أعمال التطوير المذكورة()؛
同样，可帮助推动这方面发展的非美国公司的产品，只要内含美国公司或其子公司提供的零件或组件，就不得向古巴销售； - ويصدق هذا القول أيضا على بيع أي منتج آخر تنتجه شركات غير أمريكية من المنتجات التي تحتوي على أجزاء أو عناصر تصنّعها شركات أمريكية أو فروعها، ويمكنها أن تساعد في إحراز تقدم في هذا المجال()؛
同样，可帮助推动这方面发展的非美国公司的产品，只要内含美国公司或其子公司提供的零件或组件，就不得向古巴出售； - ويصدق هذا القول أيضا على بيع أي منتج آخر تنتجه شركات غير أمريكية من المنتجات التي تحتوي على أجزاء أو عناصر توفرها شركات أمريكية أو فروعها، ويمكنها أن تساعد في إحراز تقدم في هذا المجال؛
同样，可帮助在此领域取得进展的非美国公司的产品，只要内含美国公司或其子公司提供的零件或组件，就不得向古巴销售； - فقد تمكنت عدة شركات أمريكية لصناعة السيارات من عكس اتجاه مساراتها السلبية، بل ومن الحصول على أنصبة أكبر في اﻷسواق الدولية عندما أخذت بما قدمه العمال الذين يعملون في خط اﻹنتاج من نصائح تتعلق بعملياتها.
几家美国汽车制造商,一旦采纳生产线上的工人们关于作业方向的建议,就能转亏为盈,甚至在国际市场中夺得更大的销售额。 - وقام مشغِّل سواتل الاتصالات الإسباني Hispasat ببناء جميع سواتله بالتعاون مع شركات أمريكية وأوروبية، كما أنَّ لديه شركة فرعية في البرازيل لتسويق خدمات نظام سواتل أمازوناس عبر الأطلسي.
西班牙电信卫星运营商Hispasat的所有卫星都是同欧洲和美国公司协作建造的，并且在巴西设有分公司，推销亚马逊跨大西洋卫星系统的服务。 - وتعذر على المركز الوطني لعلم الوراثة الطبية شراء محلل للجينات الوراثية لأن شركات أمريكية مثل شركة ابلايد بيوسستم التابعة لشركة لايف تكنولوجيز هي الوحيدة التي تنتجه.
国家遗传医学中心无法购买基因分析仪，因为它是由Life Technologies公司下属的Applied Biosystems等美国公司生产的。 - وعلاوة على ذلك، فإن الفنادق الكوبية لا تستطيع استخدام سوى نظام واحد من نظم التوزيع العالمية الكبرى، وهو نظام Amadeus، لأن النظم الثلاثة الأخرى هي شركات أمريكية (Sabre و Galileo و Worldspan).
另外，古巴旅馆只能利用Amadeus系统(四大国际性全球营销系统之一，其他三个Sabre、Galileo和Worldspan均为美国公司)。 - بيد أن الشركات الكوبية لا تزال لا تستطيع شراء منتجات أو مكونات أو تكنولوجيات في أراضي الولايات المتحدة أو من شركات أمريكية في بلدان أخرى، باستثناء المواد الغذائية التي لا يمكن شراؤها إلا من خلال المدفوعات النقدية التي تقدم سلفا عن كامل التكلفة.
但古巴公司仍无法购买美国境内或设在其他国家的美国公司制造的产品、部件或技术，唯一的例外是用现金预付全部费用后购买食品。 - فلم تبذل سوى محاولات أولية في أمريكا اللاتينية، وقد تمثل أبرز تلك المحاولات في القرار الفنزويلي المتعلق بشراء سندات الديون الخارجية للأرجنتين في عام 2005، وإصدار إيصالات الإيداع البرازيلية في بورصة ساو باولو من قبل شركات أمريكية جنوبية.
在拉丁美洲只是作了初步尝试，其中最突出的是2005年委内瑞拉决定购买阿根廷的外债债券和南美洲一些公司在圣保罗证券交易所发行巴西存托凭证。 - وفي المجالات التي استطاعت فيها كوبا تحقيق تقدم ملحوظ، مثل مجال التكنولوجيا الحيوية، يوجـد حصار على إبرام اتفاقات مع شركات أمريكية بارزة في هذا المجال، ولولا وجود هذا الحصار، لأمكــن تشجيع إنتاج هذه المواد، والاتجار بها، بشكل كبير.
在古巴已取得重要进展的诸如生物技术之类的领域，也有不让与美国在该领域的着名公司签订协定的禁令，而此类协定本可以大大促进此类产品的生产和贸易。 - فقد واجهت صعوبات جمة في شراء مواد للتحلية الاصطناعية منخفضة السعرات الحرارية، وبخاصة مادة نيوتامي للتحلية التي تفوق قدرة السكر بما يتراوح بين 000 8 و 000 13 مرة، وذلك لأن شركات أمريكية تحتكر إنتاج وتسويق تلك المنتجات.
该公司很难采购到低热量的人造甜味剂，特别是纽甜（neotame），其甜度是食糖的8 000到13 000倍，原因是，这种产品的生产和销售都被美国公司所垄断。 - ومما يؤدي إلى ارتفاع الأسعار وتكاليف الشحن، فرض شروط على مشتريات المنتجات والأجهزة الطبية وحظر بيع البلد منتجات تصنعها أو تسوقها شركات أمريكية أو شركات فرعية تابعة لها وفرض جزاءات على من يقوم بذلك، وبُعد الأسواق البديلة المحتملة، والاستعانة بوسطاء تجاريين.
对购买医疗产品和器材施加限制条件、禁止和制裁向古巴销售美国公司或子公司制造或销售的产品、可能的替代市场距离遥远以及通过商业中介进行采购等因素，都导致货运成本和价格提高。 - ويمكن التأكيد على ذلك بمثال آخر، وهو أن الفنادق الكوبية لا تستطيع استخدام سوى نظام واحد من نظم التوزيع العالمية الأربعة الكبرى، وهو نظام Amadeus، لأن النظم الثلاثة الأخرى هي شركات أمريكية (Sabre و Galileo و Worldspan).
另一个可表明这一点的例子是古巴的酒店只能使用Amadeus系统来推销古巴的旅游产品。 该系统是全球四大营销系统之一；其他三个(Sabre、Galileo和Worldspan)属于一家美国公司。 - وتعذر على معهد الأورام وعلم البيولوجيا الإشعاعية في قسم طب الأطفال والأطراف الاصطناعية القابلة للتوسيع لاستبدال الأجزاء العظمية في جراحة أورام العظام. وبالتالي، تعذر عليه تقديم العلاج اللازم للمحافظة على الأطراف الاصطناعية أو تشغيلها في حالة الأطفال والشباب المتضررين من أورام خبيثة تهاجم العظام حيث إن شركات أمريكية هي التي تتولى تسويقها.
肿瘤与放射生物学研究所在进行肿瘤治疗时，无法为那些接受肿瘤外科手术的患者安装活动假体，因此也就没有办法对患恶性骨肿瘤的儿童和青年进行保守治疗，原因是经销这种活动假体的都是美国公司。 - أما المنتجات الغذائية لﻷطفال أو المسنين أو الحوامل أو المرضى التي طورت بأكثر التكنولوجيات تقدما، فإذا انتجت إما في الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بواسطة شركاتها أو شركات في أي بلد آخر في العالم أو إذا أنتجتها شركات أمريكية في بلدان أخرى فإن هذه المنتجات ﻻ تتاح لﻷطفال أو المسنين أو الحوامل أو المرضى في كوبا.
虽然先进技术生产了供儿童、老年人、孕妇或病患食用的食物,但如这些食物是美国企业或任何其他国家的企业在美国生产的,或美国企业在其他国家生产的,我国儿童、老年人、孕妇或病患就永远得不到这些食物。
更多例句： 上一页