شاع造句
例句与造句
- وبسبب النزاعات بين الدول الإمبريالية، شاع تناقل الحكم الاستعماري في المحيط الهادئ.
在帝国主义国家之间发生冲突后，太平洋区域的殖民统治易手的事成为家常便饭。 - غير أنه شاع مؤخرا في العديد من البلدان الإعلان المؤقت على السقالات خلال أعمال الترميم.
然而，最近在几个国家，进行翻修时在脚手架上临时卖广告已经成为惯例。 - ومما شاع التفاؤل أيضا التحسينات التي أجريت في جمع الضرائب وبدئ برنامج طوعي للتقاعد المبكر لموظفي الخدمة المدنية.
税收有所改善,对公务员实行自愿提早退休方案也使大家持乐观态度。 - وكان لهذا العامل إسهامه في حدوث الاعتداء ذاته والطريقة التي شاع بها أمره على الملأ.
歧视因素促使形成了这种虐待行为本身的发生，以及该事件公开演化的方式。 - ويجب على المنظمة أيضاً أن تتوخى الحذر في اعتماد طريقة إدارة المخاطر التي شاع استخدامها حاليا والمستوحاة من الشركات التجارية.
本组织还应该谨慎地采用受商业驱动的现在时髦的风险管理做法。 - وقد شاع اﻻهتمام بهذا الموضوع في انكلترا وبلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي.
联合王国以及经济合作与发展组织(经合组织)的国家普遍对这个问题表示关注。 - ومن هنا شاع اﻻعتراف دائماً بضرورة التدخل الحكومي لقيام أسواق تنافسية من حيث الهيكل والعمليات.
因此人们向来普遍认识到需要政府作出干预以维持在结构和运作上都有竞争力的市场。 - وعلى سبيل التحديد، شاع بشكل منتظم الاغتصاب والاعتداء الجنسي، فدّب الرعب في نفوس النساء وتفككت الأسر والمجتمعات المحلية().
尤为甚者，普遍和蓄意犯下的强奸和性虐待行为恐吓妇女，并摧毁家庭和社区。 - وقد شاع هذا النمط في الهجمات التي حقق فيها الفريق في أعوام 2012 و 2013 و 2014.
这种情况在专家小组调查的2012、2013和2014年的袭击中十分普遍。 - ومنذ انتهاء القرن العشرين، شاع الزعم بأن العولمة تهيئ للأمم فرصا هائلة اقتصادية وإنمائية.
自从二十世纪结束以来，一种普遍的说法是，全球化为各国提供了巨大的经济和发展机会。 - وبالنسبة إلى قطاع الطاقة، كانت المتغيرات التي شاع استخدامها في وضع السيناريوهات هي عوامل نمو عدد السكان، والطلب، والناتج المحلي الإجمالي.
对于能源部门，拟订假设的常用变量是人口增长率、需求以及国内总产值。 - ٤٢- شاع القول إن العملية الغالبة اليوم في العالم هي " العولمة " .
人们通常都说，当今世界的主要进程是 " 全球化 " 。 - وعنــدما تثــار شكاوى، فإن على الحكومات وخصومها اﻻمتناع عن اللجوء الفوري إلى العنف، اﻷمر الذي شاع كثيرا.
一旦产生怨愤不满的情绪,政府及其反对者必须拒绝经常采用的立即诉诸暴力的途径。 - 75- وينبغي موافاة الجمعية العامة (اللجنة الثالثة) بتقارير الإجراءات الخاصة عند الطلب، كما شاع به العمل في إطار بعض الولايات.
与某些任务的做法一样，特别程序的报告应当应要求提交大会(第三委员会)。 - وتتسم مناقشة هذا الموضوع بأهمية حاسمة، فلم يجر بعد إعادة النظر على النحو الملائم فيما شاع من أفكار بشأن هذه المسألة.
关于这一问题的传统观念至今尚未受到适当挑战，因此，必须讨论这一问题。