سياسة الاستيطان造句
例句与造句
- وحثت لجنة الحقوقيين الدولية إسرائيل على إنهاء سياسة الاستيطان غير المشروع في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية(118).
117 国际法学家委员会敦促以色列停止其在被占领巴勒斯坦领土包括东耶路撒冷实行的非法定居政策。 118 - ومن المستحيل التحدث عن حقوق الإنسان دون الإشارة إلى سياسة الاستيطان في البلدات والقرى الفلسطينية التي تحولت حياة ملايين الفلسطينيين فيها إلى كابوس.
谈论人权就不能不回顾在巴勒斯坦城镇和乡村实施的使数百万巴勒斯坦人的生活成为梦魇的定居点政策。 - 49- وحافظت حكومة رواندا على التزامها من حيث المبدأ بهذه السياسة، وأعادت إطلاق هذا المفهوم في عام 2007 بعد وضع سياسة الاستيطان البشري لعام 2004.
卢旺达政府仍在原则上坚持这一政策，并在2004年颁布人居政策后于2007年重新推出了这一概念。 - وبالمثل، فإن سياسة الاستيطان تتنافى وعملية التسوية السلمية للنزاع، وتضر بالمفاوضات وتستبق نتائجها وتسعى إلى إرغام أذربيجان على الإذعان للأمر الواقع.
同样，移民定居政策也背离了和平解决冲突的进程，伤害了谈判，预断了谈判结果，企图迫使阿塞拜疆接受既成事实。 - وفي الوقت نفسه، أحذِّر من أن سياسة الاستيطان وبناء جدار الفصل التي ينتهجها الاحتلال الإسرائيلي تجهز على فرص إطلاق عملية السلام.
同时，我要警告指出，以色列占领国继续不断推行的定居点政策和建造隔离墙的做法，必将扼杀重新启动和平进程的机会。 - وإذا كان زعماء فلسطين يعتقدون أن سياسة الاستيطان تقف عقبة أمام السلام، فيجب على زعماء إسرائيل أن يمتنعوا عن هذه الأنشطة بغية إعطاء السلام فرصة.
如果巴勒斯坦领导人认为定居点政策是和平的障碍，那么以色列领导人就必须停止这种活动，以便给和平一个机会。 - ولا بد من السؤال في هذا الصدد لماذا لم تنفذ قرارات مجلس الأمن بشأن فلسطين في حين تتابع إسرائيل سياسة الاستيطان وتهويد القدس.
对此人们不得不提出一个问题：当以色列实施其定居政策和耶路撒冷犹太化时，安理会关于巴勒斯坦的决议缘何得不到执行。 - وإذا كان القادة الفلسطينيون يؤمنون بأن سياسة الاستيطان تشكل عقبة أمام السلام، يجب على قادة إسرائيل أن يمتنعوا عن القيام بتلك الأنشطة من أجل إعطاء السلام فرصة.
如果巴勒斯坦领导人认为定居点政策是和平的障碍，那么以色列领导人就必须停止这类活动，以便给和平一个机会。 - وبعد مرور خمس سنوات، واصلت فرنسا متابعة وتمويل سياسة الاستيطان الأوروبي برغم الوعود التي قطعها في عام 1988 سياسيون كبار، منهم رئيس الوزراء، السيد ميشيل روكار.
五年后，法国继续谋求和资助欧洲人定居政策，尽管包括总米歇尔·罗卡尔在内的资深政治家曾于1988年做出过承诺。 - وقال إن سياسة الاستيطان ومصادرة الأراضي غير المشروعة التي تتبعها إسرائيل قد أدت إلى انتهاك الحقوق الأساسية للفلسطينيين وإلى تعريض الحقوق الأساسية لجميع الإسرائيليين للخطر.
以色列建立定居点和没收土地的非法政策导致了巴勒斯坦人的基本权利受到侵犯、所有以色列公民的安全和基本权利受到威胁。 - وعلى إسرائيل، رغم حقها في مكافحة الإرهاب، أن توقف أعمال القتل بلا محاكمة، وأن ترفع عمليات الحصار والقيود المفروضة على الأراضي، وأن تجمّد سياسة الاستيطان وتعكسها، وأن تحترم القانون الدولي.
尽管以色列拥有反恐权利，但是它必须停止法外杀人,解除在领土内的封锁和限制，冻结和扭转它的定居点政策并尊重国际法。 - ونأسف أيضاً لاستخدام حق النقض فيما يتعلق بقرار بشأن سياسة الاستيطان الإسرائيلية، الأمر الذي يتعارض بشكل واضح مع الآراء المعلنة للأغلبية الساحقة من أعضاء الأمم المتحدة.
我们也对于有国家在关于以色列定居点政策的一项决议上动用否决权深感遗憾，因为该政策明显有悖于联合国绝大多数会员国所表明的看法。 - ولاحظ أن إسرائيل تواصل انتهاج سياسة الاستيطان ومصادرة الأراضي وعمليات إغلاق الحدود وعمليات القبض والاعتقال والتعذيب والحرمان من الحق في الانتصاف القانوني في الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة.
他指出，以色列没有停止在巴勒斯坦和阿拉伯被占领土上实施兴建居民点、没收土地、封锁、逮捕、拘留、酷型和拒绝提供法律保护手段的政策。 - وقد أعلنت لجنة الصليب الأحمر الدولية أن سياسة الاستيطان " غالباً ما تعني تدمير البيوت الفلسطينية، ومصادرة الأراضي والموارد المائية، وتجزئة الأراضي [الفلسطينية] " (98).
红十字委员会指出，定居点政策 " 往往意味着毁坏巴勒斯坦人的住宅，没收土地和水资源并瓜分被占领领土 " 。 - فلم يعد من المجدي أو المقبول استمرار مفاوضات عبثية، سواء مباشرة أو غير مباشرة، تستنفد الوقت والجهد ولا تؤدي إلى أي انفراج أو تقدم على الأرض في ضوء استمرار سياسة الاستيطان الإسرائيلية.
鉴于以色列持续奉行定居点政策，继续进行浪费时间和精力、而且不会导致在实地取得进展的谈判，不论是直接还是间接谈判，都令人无法接受。