ستفسر造句
例句与造句
- وليس من الواضح اﻵن كيف ستفسر هذه القاعدة ولكن يمكن اﻻستدﻻل على سبيل القياس من قرار محكمة العدل العليا الشهير في قضية أليس ميلر.
虽然将会如何解释这条规则尚不明了，但比照最高法院对 " Alice Miller案 " 的裁决可以有所推论。 - وسيصبح من الضروري إشراك طائفة أكبر بكثير من المجموعات في المناقشات المتعلقة بالعولمة، وإمعان النظر بصورة أدق بكثير في الطريقة التي ستفسر بها الأطراف غير المشاركة هذه المفاوضات والاتفاقات الدولية " . المرجع نفسه، 99.
必须让范围更广泛的团体参加全球化辩论，而且必须更多地考虑未参加者将如何解释国际谈判和协议的 " 同上，99。 - وبالتالي عملت البعثة، خلال معظم الفترة المشمولة بالتقرير، إزاء خلفية سياسية تأثر فيها اتخاذ القرار من السلطات في بريشتينا وبلغراد بالشواغل إزاء الكيفية التي ستفسر بها محكمة العدل الدولية أعمال كل جانب.
因此在报告所述大部分期间特派团工作时的政治背景是，普里什蒂纳当局和贝尔格莱德当局的决策都因担心国际法院会如何解释其行动而受到影响。 - وأوضحت المحكمة أيضاً أنها ستفسر الكلمات ذات الصلة في مثل هذا الإعلان، بما في ذلك التحفظ الوارد فيه، بطريقة طبيعية ومعقولة، مع مراعاة نية الدولة المعنية عند قبولها بالولاية القضائية الإلزامية للمحكمة.
卢森堡认为，本问题单所反映的和特别报告员的报告所提议的想要使单方面行为接受象《条约法公约》这样的一套规则加以规范的这种办法是不合理的。 - " ونحن نفهم أيضا أن الجملة الثانية من المادة ٢ ستفسر على ضوء الممارسة المتبعة في الهيئات القائمة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، وأن اللجنة ستراعي، عند إعداد نظامها الداخلي، الخصائص المميزة لﻻتفاقية.
" 我们还认为,第2条第2句将根据现有人权条约机构的惯例加以解释,委员会在拟订自己的议事规则时,将考虑到该《公约》的特殊性。 - وأوضحت المحكمة أيضا أنها ستفسر الكلمات ذات الصلة في مثل هذا الإعلان، بما في ذلك التحفظ الوارد فيه، بطريقة طبيعية ومعقولة، مع مراعاة نية الدولة المعنية عند قبولها بالولاية القضائية الإلزامية للمحكمة.
法院进一步说明，法院将以自然和合理的方式解释此类声明的有关措词，包括其中所载的保留意见，同时充分注意到有关国家在接受法院强制管辖权时的意图。 - " وفي القضية الحالية، ستفسر اللجنة قصد الحكومة المدعى عليها بأن تأخذ في اعتبارها كلا من العبارات الفعلية للإعلان التفسيري المذكور آنفاً والأعمال التحضيرية التي سبقت تصديق سويسرا على الاتفاقية [الأوروبية لحقوق الإنسان] " .
" 在本案中,委员会将根据上述解释性声明的用语本身和在瑞士批准《［欧洲人权］公约》之前所作的筹备工作来解释被告国政府的意图。 - )ب( " وفي القضية الحالية، ستفسر اللجنة قصد الحكومة المدعى عليها بأن تأخذ في اعتبارها كﻻ من العبارات الفعلية لﻹعﻻن التفسيري المذكور آنفا واﻷعمال التحضيرية التي سبقت تصديق سويسرا على اﻻتفاقية ]اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان[ " .
(b) " 在本案中,委员会将根据上述解释性声明的用语本身和在瑞士批准《[欧洲人权]公约》之前所作的筹备工作来解释被告国政府的意图。 - وعليه، سعت البلدان إلى توضيح أن الحقوق الإجرائية لا تدخل في نطاق شرط الدولة الأولى بالرعاية في الأحكام ذات الصلة بالاستثمار في اتفاقاتها المتعلقة بالتجارة الحرة، على الرغم من أنه لا يعرف بعد ما إذا كانت المحاكم ستفسر هذه الأحكام على النحو المرتجى.
结果便是，国家谋求在自由贸易协定的投资方面规定中具体规定，程序权利不在最惠国条款范围内，但法庭是否会如此解释此类规定，这还有待观察。 - وتمثلت حجة أخرى في أن المادة السابعة من اتفاقية نيويورك تشير صراحة إلى " قرارات التحكيم " ، ولذلك فليس أكيدا ما إذا كانت المادة السابعة ستفسر عالميا بأنها تنطبق فيما يتعلق باتفاقات التحكيم.
另一个论点是《纽约公约》第七条明确提及 " 仲裁裁决 " ，因此对于第七条是否可以被统一解释为在仲裁协议方面适用不十分明确。 - تعلن حكومة مملكة هولندا أن في حين أن جزر اﻷنتيل الهولندية ليست ملزمة باتفاقية عام ١٩٥١ الخاصة بوضع الﻻجئين، فإن المادة ٢٢ من هذه اﻻتفاقية ستفسر على أنها تتضمن إشارة فقط إلى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان أو الصكوك اﻹنسانية الملزمة لمملكة هولندا فيما يتعلق بجزر اﻷنتيل الهولندية.
根据1984年12月19日签署的《中华人民共和国政府和大不列颠及北爱尔兰联合王国政府关于香港问题的联合声明》，中华人民共和国将于1997年7月1日起对香港恢复行使主权。 - تعلن حكومة مملكة هولندا أن في حين أن جزر الأنتيل الهولندية ليست ملزمة باتفاقية عام 1951 الخاصة بوضع اللاجئين، فإن المادة 22 من هذه الاتفاقية ستفسر على أنها تتضمن إشارة فقط إلى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان أو الصكوك الإنسانية الملزمة لمملكة هولندا فيما يتعلق بجزر الأنتيل الهولندية.
荷兰王国政府申明尽管荷属安的列斯群岛不受1951年难民地位公约的约束，但本《公约》第22条应被理解为只提到就荷属安的列斯群岛而论对荷兰王国具有约束力的其他国际人权或人道主义文书。 - وباﻻضافة الى ذلك ، ذكر أن اخضاع المحال اليه الى مسؤولية محتملة من ذلك القبيل ستفسر عن غير قصد عن زيادة في تكلفة اﻻئتمان حتى ان لم تنشأ مثل هذه المسؤولية فعﻻ حيث سوف يتعين على المحال اليهم ، في صورة حوالة بالجملة ، أن يفحص عددا كبيرا من العقود من أجل تحديد ما اذا كانت تتضمن شرطا بمنع اﻻحالة .
此外，让受让人承担此种潜在的赔偿责任会在无意中导致增加信贷费用，即使此种赔偿责任实际上并不发生，因为受让人在大宗转让的情况下将必须审查大量的合同以确定其中是否包括不得转让条款。
更多例句： 上一页